겸어문 「让」 – 시키다·하게 하다·허락하다

공식

• 주어 1 + 让 + 주어 2 + 동사구
• 주어 + 让 + 사람 + 동사 + 목적어

용법

• “让(ràng)”은 겸어문(兼语句)에서 가장 대표적으로 쓰이는 사역 동사로, “~로 하여금 ~하게 하다”, “시키다”, “허락하다” 등의 뜻을 지닙니다.
• 겸어문이란 “让” 뒤에 오는 목적어가 앞 동사 “让”의 목적어인 동시에 뒤따르는 동사구의 주어 역할을 겸하는 구조를 말합니다.
• 기본 문형은 “주어 1 + 让 + 대상(겸어) + 동사 2 + 목적어”입니다.
• 예를 들어 “妈妈让我去买东西”(엄마가 나더러 물건을 사 오라고 하셨다)에서 “我”는 엄마가 시킨 대상이자 직접 사러 가는 주체입니다.
• \ 어감상 “让”은 “命令(명령하다)”처럼 강압적이지 않고 일상적인 부탁, 분부, 요청의 부드러운 뉘앙스를 띱니다.
• 문맥에 따라 허락을 나타내어 “让我看一下”

예문

1. 1

   妈妈让我去买东西。

   Māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi.

   엄마는 나에게 물건을 사 오라고 하셨다.

2. 2

   老师让我们写作业。

   Lǎoshī ràng wǒmen xiě zuòyè.

   선생님께서는 우리에게 숙제를 쓰라고 하셨다.

3. 3

   请让我看一下。

   Qǐng ràng wǒ kàn yíxià.

   제가 잠깐 보게 해주세요.

4. 4

   爸爸不让我玩手机。