전치사 「跟」과 「和」 – ~와 함께

공식

• 주어 + 跟 + 사람 + 一起 + 동사구
• 주어 + 和 + 사람 + 동사구

용법

• “跟(gēn)”과 “和(hé)”는 “~와(과) 함께”를 뜻하는 대표적인 전치사로, 주어와 함께 어떤 행동을 하는 대상을 이끌 때 사용됩니다.
• 기본 문형은 “주어 + 跟/和 + 대상 + 동사구”입니다.
• 예컨대 “我跟朋友去看电影”(나는 친구와 영화를 보러 간다)과 같습니다.
• 전치사로 쓰일 때 둘은 상호 교환이 가능한 경우가 많지만 스타일상 차이가 있습니다.
• “跟”은 구어체적이고 친근한 느낌을 주어 일상 대화에서 자주 쓰이고, “和”는 상대적으로 격식 있고 문어체에서도 폭넓게 쓰입니다.
• \ 또한 “和”는 명사나 대명사를 대등하게 연결하는 접속사 역할(예: 我和你, 나와 너)을 매우 활발히 수행합니다.

예문

1. 1

   我跟朋友一起去公园。

   Wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán.

   나는 친구와 함께 공원에 간다.

2. 2

   他和我都是学生。

   Tā hé wǒ dōu shì xuésheng.

   그와 나는 둘 다 학생이다.

3. 3

   我想跟你说话。

   Wǒ xiǎng gēn nǐ shuōhuà.

   너와 이야기하고 싶어.

4. 4

   妈妈和爸爸都很忙。