Kalimat Pasif Formal: 为...所... – "Di-... Oleh..." dalam Ragam Tertulis

Pola

• Subjek + 为 + Pelaku + 所 + Kata kerja

Cara pakai

• Konstruksi pasif klasik "Subjek + 为 + Pelaku + 所 + Verba" adalah fitur esensial wacana formal HSK 7-9: 1) Memberikan register bahasa yang sangat luhur dan bermartabat, menggantikan 被 ragam lisan (contoh: 他的精神为世人所敬仰, 不为多数人所接受); 2) Berbeda dari kalimat 被 yang pelakunya bisa dilesapkan, pelaku dalam 为...所... wajib disebutkan secara eksplisit; 3) Verba setelah 所 umumnya berupa kata kerja abstrak dua suku kata (敬仰, 喜爱, 接受, 知晓), dan dilarang keras menambahkan partikel aspek 了, 着, 过 setelah verba tersebut.

Contoh

1. 1

   他的精神为世人所敬仰。

   Tā de jīngshén wéi shìrén suǒ jìngyǎng.

   Semangat luhurnya sangat dihormati dan dikagumi oleh masyarakat dunia.

2. 2

   这种观点已不为多数人所接受。

   Zhè zhǒng guāndiǎn yǐ bù wéi duōshù rén suǒ jiēshòu.

   Pandangan semacam ini sudah tidak lagi diterima oleh mayoritas orang.

3. 3

   中华文化为越来越多的外国人所喜爱。

   Zhōnghuá wénhuà wéi yuèláiyuè duō de wàiguórén suǒ xǐ'ài.

   Kebudayaan Tionghoa semakin disukai dan digemari oleh banyak orang asing.

4. 4