连词/副词「则」zé

Konjungsi/Adverbia Formal: 则 (zé) – Maka / Sedangkan

Arti: Maka (kondisi-hasil) / Sedangkan, sementara itu (kontras sejajar)

Pola

"则" (zé) bernuansa klasik namun sangat aktif dipakai dalam esai dan berita modern, dengan tiga fungsi utama:
(1) Hubungan syarat-hasil ("maka"): pola "A, 则 B", setara dengan "就/那么" formal (mis. 理论与实践相结合，则事半功倍).
(2) Perbandingan sejajar ("sedangkan / sementara itu"): pola "A melakukan X, B 则 melakukan Y", di mana "则" wajib diletakkan setelah subjek B dan sebelum verba (mis. 前者注重质量，后者则强调速度).
(3) Kata majemuk tetap: 否则

1
穷则独善其身，达则兼济天下。
Qióng zé dú shàn qí shēn, dá zé jiānjì tiānxià.
Saat miskin memperbaiki diri sendiri, saat sukses memberi manfaat bagi seluruh dunia.
2
理论与实践相结合，则事半功倍。
Lǐlùn yǔ shíjiàn xiāng jiéhé, zé shì bàn gōng bèi.
Jika teori dipadukan dengan praktik, maka hasilnya akan berlipat ganda dengan usaha separuhnya.
3
前者注重质量，后者则强调速度。
Qián zhě zhùzhòng zhìliàng, hòu zhě zé qiángdiào sùdù.
Yang pertama mementingkan kualitas, sedangkan yang terakhir menekankan kecepatan.

•Dalam pola kontras "A…, B 则…", kata 则 selalu berada SETELAH subjek B dan sebelum verba (后者则强调速度).

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggunakan 则 dalam percakapan santai: terlalu kaku, gunakan 就.

•Meletakkan 则 sebelum subjek B dalam kalimat kontras: salah, 则 harus berada setelah subjek.

•Menggabungkan 则 dengan 那么/就 secara berlebihan di posisi yang sama.

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 6.