HSK 5 • Lección 9烟与酒
HSK 5 • 中级篇Lección 9 / 14

烟与酒

Yān yǔ jiǔ
Tabaco y alcohol
Patrón 1

作为……

zuòwéi...

Preposición que equivale a 'como...', 'en calidad de...', 'desde el punto de vista de...'. Expresa el rol o condición desde el que se actúa o se juzga una situación.

Ejemplos
作为领导,不接近群众是做不好工作的。
Zuòwéi lǐngdǎo, bù jiējìn qúnzhòng shì zuò bù hǎo gōngzuò de.
Como dirigente, si no se está cerca de la gente común es imposible hacer una buena labor.
作为一个烟民,我就有几条吸烟的理由。
Zuòwéi yí gè yānmín, wǒ jiù yǒu jǐ tiáo xīyān de lǐyóu.
Como fumador que soy, tengo varios argumentos a favor de fumar.
Patrón 2

动词+上(引申用法)

dòngcí + shang

Usos figurados del complemento direccional 'shàng': (1) Adherir o colocar algo en una posición (ponerse el sombrero, arropar con la manta); (2) Lograr un objetivo anhelado (estrenar piso nuevo, encapricharse de alguien); (3) Iniciar y continuar una acción (ponerse a cantar); (4) Incluir o contar con alguien (cuenten conmigo).

Ejemplos
姑娘看上了那个小伙子,只是不好意思说。
Gūniang kànshangle nàge xiǎohuǒzi, zhǐshì bù hǎoyìsi shuō.
La muchacha le ha echado el ojo a ese chico, solo que le da vergüenza confesarlo.
小周终于住上新房子了,高兴得整天笑眯眯的。
Xiǎo Zhōu zhōngyú zhùshang xīn fángzi le, gāoxìng de zhěng tiān xiàomīmī de.
Por fin Xiao Zhou ha podido instalarse en su piso nuevo y no cabe en sí de gozo todo el día.
Patrón 3

半……半……

bàn... bàn...

Fórmula paralela de cuatro caracteres que antepone 'mitad' a dos términos opuestos, indicando la coexistencia de dos actitudes o estados encontrados (a medias verdad y a medias broma, entre dudas y certezas).

Ejemplos
老大爷还半真半假地说:“你抽一口就不饿啦。”
Lǎodàye hái bàn zhēn bàn jiǎ de shuō: "Nǐ chōu yì kǒu jiù bú è la."
El anciano casero nos decía medio en broma medio en serio: 'Échate una calada y verás cómo se te quita el hambre'.
大家对他这番耸人听闻的话半信半疑。
Dàjiā duì tā zhè fān sǒngrén-tīngwén de huà bàn xìn bàn yí.
Todos acogieron con cierto escepticismo sus sensacionalistas afirmaciones.
Patrón 4

不+V+不+V+也得+V

bù V bù V yě děi V

Construcción coloquial expresiva que denota resignación obligada. Indica que, aunque a uno no le apetezca, el compromiso social o la presión externa le obligan a pasar por el aro.

Ejemplos
人家结婚的时候递上一支喜烟,你不抽不抽也得抽一支吧。
Rénjia jiéhūn de shíhou dìshang yì zhī xǐyān, nǐ bù chōu bù chōu yě děi chōu yì zhī ba.
Cuando te ofrecen un cigarro en una boda, no quieras que no quieras te toca fumártelo por pura cortesía.
老同学今天都到齐了,你不喝不喝也得喝两杯吧!
Lǎo tóngxué jīntiān dōu dào qí le, nǐ bù hē bù hē yě děi hē liǎng bēi ba!
Hoy nos hemos reunido todos los viejos compañeros: ¡aunque no bebas, un par de copas te tienes que tomar!
Patrón 5

可见……(由此可见)

kějiàn... (yóucǐ kějiàn)

Conjunción deductiva que equivale a 'Se deduce que...', 'De ahí se desprende que...'. Introduce una conclusión lógica derivada de los hechos precedentes.

Ejemplos
一连做了三遍还是错,可见你根本没用心。
Yìlián zuòle sān biàn háishi cuò, kějiàn nǐ gēnběn méi yòngxīn.
Hacerlo tres veces seguidas y seguir equivocándote demuestra que no has puesto el menor interés.
全班四十名同学,三十七人都赞成,由此可见,这个提议深得人心。
Quán bān sìshí míng tóngxué, sānshíqī rén dōu zànchéng, yóucǐ kějiàn, zhège tíyì shēn dé rénxīn.
De cuarenta alumnos de la clase treinta y siete votaron a favor; salta a la vista que la propuesta cuenta con un respaldo masivo.
Patrón 6

何况……

hékuàng...

Conjunción intensiva con dos usos: (1) En preguntas retóricas para marcar un contraste aún más flagrante ('si hasta los jóvenes están agotados, ¡cuánto más el viejo Wang!'); (2) Para añadir una razón de peso adicional ('máxime cuando...', 'y encima...').

Ejemplos
你们四位专家尚且弄不明白,更何况我这个外行呢?
Nǐmen sì wèi zhuānjiā shàngqiě nòng bu míngbai, gèng hékuàng wǒ zhège wàiháng ne?
Si ni cuatro peritos como ustedes logran aclararlo, ¡qué van a esperar de un profano como yo!
喝酒过量容易伤身体,何况他还爱开快车。
Hējiǔ guòliàng róngyì shāng shēntǐ, hékuàng tā hái ài kāi kuàichē.
Beber en demasía arruina la salud, por no hablar de que encima le chifla pisar el acelerador.
Patrón 7

这何苦呢?

zhè hékǔ ne?

Frase retórica que equivale a '¿Para qué buscarse complicaciones?', '¿Qué necesidad hay de pasar por ese calvario?'. Señala que una acción es estéril y puro masoquismo innecesario.

Ejemplos
明知说也没有用,你又何苦去自讨苦吃呢?
Míng zhī shuō yě méiyǒu yòng, nǐ yòu hékǔ qù zì tǎo kǔ chī ne?
Sabiendo que no servirá de nada, ¿qué necesidad tienes de buscarte disgustos?
明知道抽烟严重伤身,还一根接一根抽,这何苦呢?
Míng zhīdào chōuyān yánzhòng shāng shēn, hái yì gēn jiē yì gēn chōu, zhè hékǔ ne?
Sabiendo que el tabaco destroza el cuerpo y seguir fumando uno tras otro, ¿a qué viene ese empeño en destruirse?