HSK 5 • Lección 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇Lección 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
¿Quién protege a los consumidores?
Patrón 1

实话对（跟）你说（吧）

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

Frase parentética coloquial que equivale a 'A decir verdad...', 'Si te soy franco...'. Introduce un hecho oculto, una confesión honesta o una realidad sin tapujos.

Ejemplos
实话对你说吧，你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Si te soy sincero, si sigues por ese camino no vas a acabar bien.
表面上他是个勤快人，实话告诉你吧，在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
Por fuera parece muy hacendoso, pero para serte franco, en casa no mueve ni un dedo.
Patrón 2

简单地说，……

jiǎndān de shuō, ...

Marcador discursivo que equivale a 'En pocas palabras...', 'Dicho llanamente...'. Sintetiza planteamientos complejos anteriores extrayendo su conclusión esencial.

Ejemplos
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品，简单地说，他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
Se vale de medios ilegítimos para apropiarse de bienes ajenos; en pocas palabras, es un vulgar ladrón.
由于主观条件和客观因素的限制，这项工程暂时放一放，简单地说，这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
Por limitaciones internas y externas el proyecto queda aparcado; en plata: no se puede llevar a cabo.
Patrón 3

不管怎么说，……

bùguǎn zěnme shuō, ...

Expresión concesiva coloquial equivalente a 'Se mire como se mire...', 'Sea como fuere...'. Enfatiza que ninguna excusa elude la responsabilidad o la realidad primordial.

Ejemplos
不管怎么说，你也是个经理，这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
Se mire como se mire, tú eres el gerente, así que tienes que asumir la responsabilidad.
不管怎么说，这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
Sea como fuere, este asunto tiene que quedar resuelto hoy sin falta.
Patrón 4

（不过/可是）话又说回来了，……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

Giro coloquial que equivale a 'Pero bien pensado...', 'Ahora que lo pienso bien...'. Matiza la afirmación previa aportando el reverso de la moneda.

Ejemplos
他这个人是笨点儿，可话又说回来了，做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
Será un poco torpe, pero las cosas como son: es un trabajador de lo más responsable.
王海的行为确实存在争议，可话又说回来了，起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
La conducta de Wang Hai es ciertamente discutible, pero bien pensado, al menos despertó la conciencia ciudadana sobre la Ley del Consumidor.
Patrón 5

起码

qǐmǎ

Funciona como adjetivo o adverbio. Como adjetivo significa 'mínimo indispensable' con 'de'; como adverbio significa 'por lo menos / al menos'. Tiene un matiz más coloquial que '至少'.

Ejemplos
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
Respetar las normas de tráfico es la exigencia más elemental para los ciudadanos.
要想当一名合格的律师，起码也要具备扎实的法律知识吧！
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
Para ser un abogado cualificado, ¡por lo menos hay que dominar con solidez las leyes!