HSK 5 • Lección 10尊重生命
HSK 5 • 中级篇Lección 10 / 14

尊重生命

Zūnzhòng shēngmìng
Respetar la vida
Patrón 1

小/大/高 + 宾语 + 数量词

Algunos adjetivos (como 小, 大, 高) seguidos de un sustantivo o pronombre y luego de una cantidad expresan la diferencia entre ambos; equivale a '比……大/小/高……'.

Ejemplos
想想小他7岁的妻子，袁平决定瞒着她。
Xiǎngxiang xiǎo tā qī suì de qīzi, Yuán Píng juédìng mán zhe tā.
Pensando en su esposa, 7 años menor que él, Yuan Ping decidió ocultárselo.
虽然我叫她姐姐，其实她只大我三天。
Suīrán wǒ jiào tā jiějie, qíshí tā zhǐ dà wǒ sān tiān.
Aunque la llamo hermana mayor, en realidad solo es tres días mayor que yo.
这孩子长得真快，半年不见已经高我半头了。
Zhè háizi zhǎng de zhēn kuài, bàn nián bú jiàn yǐjīng gāo wǒ bàn tóu le.
Este niño crece muy rápido; no lo he visto en medio año y ya es media cabeza más alto que yo.
Patrón 2

有...有...

El verbo '有' repetido forma la estructura '有……有……': 1. con dos palabras de significado parecido expresa énfasis (有说有笑, 有声有色, 有滋有味); 2. con dos antónimos indica que se dan ambos aspectos (有利有弊, 有头有尾, 有始有终).

Ejemplos
一群年轻人在那里有说有笑，让人觉得他们是世界上最快活的人。
Yī qún niánqīngrén zài nàlǐ yǒu shuō yǒu xiào, ràng rén juéde tāmen shì shìjiè shang zuì kuàihuo de rén.
Un grupo de jóvenes charlaba y reía allí, haciendo sentir que eran las personas más felices del mundo.
他说的这个办法有利有弊，我看可以试一试。
Tā shuō de zhège bànfǎ yǒu lì yǒu bì, wǒ kàn kěyǐ shì yi shì.
El método que mencionó tiene ventajas y desventajas; creo que podemos probarlo.
Patrón 3

至于

Conjunción/preposición que introduce un nuevo tema relacionado o un elemento de contraste ('en cuanto a...', 'respecto a...').

Ejemplos
至于是否同意让家人选择安乐死，很多人则顾虑重重。
Zhìyú shìfǒu tóngyì ràng jiārén xuǎnzé ānlèsǐ, hěn duō rén zé gùlǜ chóngchóng.
En cuanto a si consentirían que un familiar elija la eutanasia, muchos tienen profundas dudas.
值得做的事，我就坚持，至于别人怎么想，我不在乎。
Zhíde zuò de shì, wǒ jiù jiānchí, zhìyú biérén zěnme xiǎng, wǒ bú zàihu.
Si vale la pena hacerlo, perseveraré; en cuanto a lo que piensen los demás, no me importa.
Patrón 4

关系到

Significa 'estar relacionado con...' y a veces 'tener una gran repercusión en...'; va seguido de un elemento nominal.

Ejemplos
物价的稳定关系到社会的稳定。
Wùjià de wěndìng guānxì dào shèhuì de wěndìng.
La estabilidad de los precios repercute en la estabilidad social.
心情是否愉快不仅关系到身体健康，也关系到生活质量。
Xīnqíng shìfǒu yúkuài bùjǐn guānxì dào shēntǐ jiànkāng, yě guānxì dào shēnghuó zhìliàng.
El estado de ánimo no solo influye en la salud física, sino también en la calidad de vida.
Patrón 5

再...也...

El adverbio '再' combinado con '也' expresa una condición concesiva: '再' significa 'aunque / por mucho que', y '也' introduce un resultado que no se ve afectado.

Ejemplos
事实是，经济再困难，人们也不愿意承认放弃生命。
Shìshí shì, jīngjì zài kùnnan, rénmen yě bú yuànyì chéngrèn fàngqì shēngmìng.
La realidad es que, por muy difícil que sea la situación económica, la gente no está dispuesta a admitir que renuncia a la vida.
我再忙也得去一趟啊。
Wǒ zài máng yě děi qù yí tàng a.
Por muy ocupado que esté, tengo que ir una vez.
Patrón 6

...，特别是...

Señala el elemento más destacado entre varias cosas o situaciones del mismo tipo; equivale a '尤其' ('sobre todo', 'en especial').

Ejemplos
晚期癌症病人放弃治疗的比比皆是，特别是老人，就是因为怕给儿女增加经济负担。
Wǎnqī áizhèng bìngrén fàngqì zhìliáo de bǐbǐ jiē shì, tèbié shì lǎorén, jiù shì yīnwèi pà gěi érnǚ zēngjiā jīngjì fùdān.
Los pacientes con cáncer terminal que renuncian al tratamiento abundan por doquier, especialmente los ancianos, por miedo a sobrecargar a sus hijos económicamente.
Patrón 7

除非...，否则...

Nexo de condición: tras '除非' se plantea la única condición necesaria y, si no se cumple, se produce el resultado que sigue a '否则'.

Ejemplos
除非一个人在生病之前就已经决定安乐死，否则你怎么判断他哪个时刻的哪句话代表他的真实意愿？
Chúfēi yí ge rén zài shēngbìng zhīqián jiù yǐjīng juédìng ānlèsǐ, fǒuzé nǐ zěnme pànduàn tā nǎge shíkè de nǎ jù huà dàibiǎo tā de zhēnshí yìyuàn?
A menos que una persona ya haya decidido la eutanasia antes de enfermar, de lo contrario, ¿cómo juzgar qué palabra en qué momento representa su verdadero deseo?
Patrón 8

与其...，不如...

Nexo de preferencia: tras sopesar ambas opciones, el hablante descarta la primera y elige la segunda (la que sigue a '不如').

Ejemplos
与其经历“生不如死”的痛苦，不如选择平静安宁有尊严的死。
Yǔqí jīnglì “shēng bù rú sǐ” de tòngkǔ, bùrú xuǎnzé píngjìng ānníng yǒu zūnyán de sǐ.
En lugar de experimentar el tormento de 'vivir peor que morir', es mejor elegir una muerte tranquila, pacífica y con dignidad.
Patrón 9

反正

Adverbio: 1. en correlación con '不管/无论', indica que aunque cambien las circunstancias el resultado es el mismo; 2. introduce un juicio indudable o subraya la certeza de un hecho.

Ejemplos
不管你们谁先讲，反正每个人都要讲一讲。
Bùguǎn nǐmen shuí xiān jiǎng, fǎnzheng měi ge rén dōu yào jiǎng yi jiǎng.
No importa quién hable primero, de todos modos todos tendrán que intervenir.
反正我认为安乐死是对人权的尊重，是更人道的做法。
Fǎnzheng wǒ rènwéi ānlèsǐ shì duì rénquán de zūnzhòng, shì gèng réndào de zuòfǎ.
De cualquier manera, creo que la eutanasia es un respeto a los derechos humanos y una práctica más humanitaria.