HSK 5 • Lección 7家庭服务员
HSK 5 • 中级篇Lección 7 / 14

家庭服务员

Jiātíng fúwùyuán
Empleados del hogar / Asistentes domésticos
Patrón 1

副词“可”（总算、终于）

fùcí 'kě' (zǒngsuàn, zhōngyú)

Adverbio equivalente a 'por fin', 'al fin', 'finalmente'. Denota que algo largamente anhelado o esperado con desvelo se ha concretado al cabo de grandes dificultades, con tono de alivio.

Ejemplos
可到家了，我一步也走不动了。
Kě dào jiā le, wǒ yí bù yě zǒu bu dòng le.
¡Por fin en casa! Ya no puedo dar ni un solo paso más.
钱可找到了，急死我了。
Qián kě zhǎodào le, jí sǐ wǒ le.
¡Al fin apareció el dinero! Estaba con el corazón en un puño.
这道难题可算解出来了，真不容易！
Zhè dào nántí kě suàn jiě chūlái le, zhēn bù róngyì!
¡Por fin se resolvió este problema tan difícil, no ha sido nada fácil!
Patrón 2

弄不到一块儿

nòngbudào yíkuàir

Modismo coloquial que significa 'no hacer buenas migas' o 'ser incompatibles'. Indica que el carácter, manías o ideas de ambas partes chocan y no logran entenderse ni convivir.

Ejemplos
小张习惯早睡早起，小王却是个“夜猫子”，以前他俩在一个宿舍的时候，总是弄不到一块儿。
Xiǎo Zhāng xíguàn zǎoshuì zǎoqǐ, Xiǎo Wáng què shì gè "yèmāozi", yǐqián tā liǎ zài yí gè sùshè de shíhou, zǒngshì nòngbudào yíkuàir.
Xiao Zhang acostumbra a madrugar y acostarse temprano, pero Xiao Wang es un ave nocturna; cuando compartían cuarto de pensión, no encajaban de ningún modo.
再请一个保姆，不了解奶奶的性格，弄不到一块儿。
Zài qǐng yí gè bǎomǔ, bù liǎojiě nǎinai de xìnggé, nòngbudào yíkuàir.
Si contratan a otra empleada que no conozca el carácter de la abuela, no se van a entender para nada.
Patrón 3

A也好（也罢），B也好（也罢）

A yě hǎo (yě bà), B yě hǎo (yě bà)

Estructura conjuntiva incondicional que equivale a 'bien sea A o bien B', 'ya sea A o B'. Expresa que cualquiera de las dos alternativas no altera la conclusión ni el hecho esencial.

Ejemplos
叫小阿姨也好，叫家庭服务员、小保姆也罢，这其实就是一个符号。
Jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yě bà, zhè qíshí jiù shì yí gè fúhào.
Ya se les llame 'tita', empleada del hogar o asistenta, en el fondo no es más que una etiqueta.
你愿意也罢，不愿意也罢，都得按照规定去做。
Nǐ yuànyì yě bà, bú yuànyì yě bà, dōu děi ànzhào guīdìng qù zuò.
Tanto si quieres como si no, tienes que acatar las normas al pie de la letra.
将来不管成功也好，失败也好，我都决不后悔。
Jiānglái bùguǎn chénggōng yě hǎo, shībài yě hǎo, wǒ dōu jué bù hòuhuǐ.
En el futuro, triunfe o fracase, jamás me arrepentiré.
Patrón 4

没把……放在眼里

méi bǎ... fàng zài yǎnlǐ

Locución negativa coloquial que significa 'no tener en cuenta para nada', 'mirar por encima del hombro' o 'ningunear'.

Ejemplos
我从来没把那个小公司放在眼里，没想到他们发展得那么快，竟成了我们的竞争对手。
Wǒ cónglái méi bǎ nàge xiǎo gōngsī fàng zài yǎnlǐ, méi xiǎngdào tāmen fāzhǎn de nàme kuài, jìng chéngle wǒmen de jìngzhēng duìshǒu.
Jamás tuve en consideración a esa pequeña empresa, y quién iba a decir que crecería tan deprisa hasta convertirse en nuestro rival.
如果经常听到生硬的使唤，心里就觉得好像没把我们放在眼里。
Rúguǒ jīngcháng tīngdào shēngyìng de shǐhuan, xīnlǐ jiù juéde hǎoxiàng méi bǎ wǒmen fàng zài yǎnlǐ.
Si te están dando órdenes con malos modos a cada rato, te sientes ninguneado y humillado.
Patrón 5

不X不Y（不三不四、不痛不痒等）

bù X bù Y (bù sān bù sì, bù tòng bù yǎng)

Fórmula coloquial de cuatro caracteres muy productiva. Intercala términos opuestos para denotar una situación ambigua, híbrida o desastrosa ('ni chicha ni limoná').

Ejemplos
以后放学早点回家，少跟那些不三不四的人在一起。
Yǐhòu fàngxué zǎodiǎn huíjiā, shǎo gēn nàxiē bù sān bù sì de rén zài yìqǐ.
A partir de ahora vente a casa temprano al salir de clase y no te juntes con esa gentuza de mala calaña.
孩子犯了错误，得好好教育，这么不痛不痒地说几句有什么用？
Háizi fànle cuòwù, děi hǎohāo jiàoyù, zhème bù tòng bù yǎng de shuō jǐ jù yǒu shénme yòng?
Si el niño ha hecho algo mal, hay que educarlo en serio; ¿de qué sirve soltar cuatro regañinas tibias que le entran por un oído y le salen por otro?
Patrón 6

V来V去（直来直去、翻来覆去、说来说去等）

V lái V qù

Estructura verbal reduplicada. (1) Indica movimiento físico de vaivén en un espacio reducido; (2) Figuradamente expresa dar vueltas a una idea o hablar de algo una y otra vez.

Ejemplos
我喜欢直来直去的家庭，城里家庭虚伪的表现比较多。
Wǒ xǐhuan zhílai zhíqù de jiātíng, chénglǐ jiātíng xūwěi de biǎoxiàn bǐjiào duō.
Prefiero las familias que van de frente sin rodeos; las familias de ciudad pecan a menudo de hipócritas.
整整一个晚上，我都在翻来覆去想这个问题。
Zhěngzhěng yí gè wǎnshang, wǒ dōu zài fānlái fùqù xiǎng zhège wèntí.
Me pasé la noche entera dando vueltas en la cama, dándole vueltas a este dilema una y otra vez.