HSK 5 • Lección 6夫妻之间
HSK 5 • 中级篇Lección 6 / 14

夫妻之间

Fūqī zhī jiān
Entre marido y mujer
Patrón 1

东……西……

dōng... xī...

Estructura fija de cuatro caracteres. 'Este' y 'Oeste' van seguidos del mismo verbo o verbos afines, enfatizando acciones dispersas, aleatorias o casuales en todas direcciones.

Ejemplos
为了筹到这笔钱，他东奔西走，跑了十几个村庄。
Wèile chóu dào zhè bǐ qián, tā dōng bēn xī zǒu, pǎole shí jǐ gè cūnzhuāng.
Para reunir ese dinero, anduvo de acá para allá corriendo por más de una docena de aldeas.
陈先生是第一次进城，他东看西看，觉得一切都很新鲜。
Chén xiānsheng shì dì-yī cì jìn chéng, tā dōng kàn xī kàn, juéde yíqiè dōu hěn xīnxiān.
El señor Chen venía a la ciudad por primera vez; miraba para todos lados y todo le parecía fascinante.
大家逼得他没办法，他就东涂西抹，随便画了几笔。
Dàjiā bī de tā méi bànfǎ, tā jiù dōng tú xī mǒ, suíbiàn huàle jǐ bǐ.
Acorralado por todos sin escapatoria, garabateó de cualquier manera un par de trazos al azar.
Patrón 2

说实在的，……

shuō shízài de, ...

Frase parentética coloquial equivalente a 'A decir verdad...', 'Sinceramente...'. Llama la atención del interlocutor e introduce una opinión sincera o conclusión franca.

Ejemplos
说实在的，你这样下去是不会有好结果的。
Shuō shízài de, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
A decir verdad, si sigues así no vas a terminar bien.
说实在的，她决不会嫁给你的。
Shuō shízài de, tā jué bú huì jià gěi nǐ de.
Sinceramente, ella jamás se casará contigo.
说实在的，这事我从来没想过。
Shuō shízài de, zhè shì wǒ cónglái méi xiǎngguo.
La verdad es que nunca me había planteado este asunto.
Patrón 3

要……有……，要……有/没……

yào... yǒu..., yào... yǒu/méi...

Estructura paralela coloquial. En afirmativo enfatiza que se reúne toda condición imaginable a la perfección; en negativo resalta la carencia absoluta de todo recurso o cualidad.

Ejemplos
要学问有学问，要风度有风度，人家哪儿配不上你？
Yào xuéwen yǒu xuéwen, yào fēngdù yǒu fēngdù, rénjia nǎr pèibushàng nǐ?
¿Tiene erudición, tiene porte y distinción, en qué aspecto no está a tu altura?
要吃没吃，要穿没穿，这日子怎么过？
Yào chī méi chī, yào chuān méi chuān, zhè rìzi zěnme guò?
Sin comida para llevarse a la boca ni ropa que ponerse, ¿cómo se puede vivir así?
现在的李平家要家用电器有家用电器，要高档家具配高档家具，可以说是现代化之家了。
Xiànzài de Lǐ Píng jiā yào jiāyòng diànqì yǒu jiāyòng diànqì, yào gāodàng jiājù pèi gāodàng jiājù, kěyǐ shuō shì xiàndàihuà zhī jiā le.
La casa de Li Ping ahora cuenta con todo electrodoméstico y muebles de lujo; es un hogar moderno.
Patrón 4

没什么……可言

méi shénme... kěyán

Construcción coloquial que equivale a 'No hay... del que hablar' o 'No queda nada de...'. Indica la ausencia o pérdida absoluta de una cualidad o relación.

Ejemplos
夫妻之间没什么秘密可言。
Fūqī zhī jiān méi shénme mìmì kěyán.
Entre marido y mujer no hay secretos que valgan.
他们二人已经没什么感情可言了。
Tāmen èr rén yǐjīng méi shénme gǎnqíng kěyán le.
Ya no queda ningún afecto digno de mención entre ellos dos.
二者间没什么相似之处可言。
Èrzhě jiān méi shénme xiāngsì zhī chù kěyán.
No hay similitud alguna de la que hablar entre ambos.
Patrón 5

各……各的

gè... gè de

Estructura fija coloquial con un verbo monosílabo en medio. Denota que cada parte actúa de forma autónoma con lo suyo, marcando independencia y límites claros.

Ejemplos
我们各挣各的，各花各的。
Wǒmen gè zhèng gè de, gè huā gè de.
Cada uno de nosotros gana su propio dinero y se gasta el suyo.
开完会，他们就各回各的家了。
Kāiwán huì, tāmen jiù gè huí gè de jiā le.
Terminada la reunión, cada quien se fue a su propia casa.
这两本词典各有各的用途。
Zhè liǎng běn cídiǎn gè yǒu gè de yòngtú.
Estos dos diccionarios tienen cada uno su propia utilidad.