HSK 5 • Lección 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇Lección 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
Relaciones vecinales
Patrón 1

我说（我）怎么……，（原来）……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

Estructura coloquial que equivale a 'Con razón..., resulta que...'. Denota que el hablante comprende la causa y deja de extrañarse.

Ejemplos
我说我怎么喘不过气来，是高山反应啊！
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
¡Con razón me faltaba el aire, era mal de altura!
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的，原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
Con razón el cielo aquí siempre está plomizo, resulta que lo causa la contaminación atmosférica.
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好，原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
Con razón Tursun habla tan bien chino, resulta que trabajó varios años en Pekín.
Patrón 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

Expresión oral frecuente equivalente a 'como mínimo hay...', 'a poco que sea cuenta con...'. Sirve para estimar cantidades o frecuencias.

Ejemplos
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
El clima de hoy está, como poco, a treinta y siete o treinta y ocho grados.
只见黑压压的一群人，少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
Solo se veía una multitud compacta que, como mínimo, rondaba el millar de personas.
我不停地打电话找你，少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
No paré de llamarte por teléfono, por lo menos unas ocho o nueve veces.
Patrón 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

Fórmula oral que antecede al nombre o calificativo de alguien para expresar reproche, burla afectuosa o asombro ('¡Vaya con el...! / ¡Serás...!').

Ejemplos
好你个姓王的，竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
¡Vaya con el señor Wang este, cómo te atreves a bromear conmigo!
好你个机灵鬼，想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
¡Menudo pillín estás hecho, qué buena ocurrencia has tenido!
好你个“不知道”，今天我就让你好好想想！
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
¡Conque 'no lo sé', ¿eh?! ¡Hoy mismo te haré pensar hasta que te acuerdes!
Patrón 4

……还在后头呢！

...hái zài hòutou ne!

Expresión coloquial que advierte que 'lo mejor/lo peor aún está por venir', indicando que lo actual es solo el preludio.

Ejemplos
她躲过了这次麻烦，但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
Ella esquivó este lío, pero el verdadero desastre aún está por llegar.
这只是开场戏，精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
Esto es solo el prólogo; ¡el espectáculo más fascinante está aún por comenzar!
这还只是个表面现象，更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
Esto es solo la punta del iceberg; situaciones mucho más graves están por presentarse.
Patrón 5

A有A的……，B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

Estructura contrastiva que indica 'A tiene su propio..., y B tiene su propio...'. Destaca que cada parte tiene sus particularidades o dilemas.

Ejemplos
平房有平房的苦恼，楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
Las casas bajas tienen sus propios disgustos, y los pisos en bloques tienen los suyos.
小王有小王的优点，小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
Xiao Wang tiene sus virtudes, y Xiao Li tiene sus propios defectos.
我有我的想法，你有你的主意，不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
Yo tengo mi modo de ver las cosas y tú tienes tus ideas; no hay necesidad de forzar la coincidencia.