HSK 5 • Lección 4拾金不昧要不要回报
HSK 5 • 中级篇Lección 4 / 14

拾金不昧要不要回报

Shí jīn bú mèi yào bu yào huíbào
¿Se debe exigir recompensa por devolver lo ajeno?
Patrón 1

不时

bùshí

Adverbio que denota que una acción ocurre con frecuencia o se repite en intervalos cortos; equivale a 'con frecuencia', 'de vez en cuando', 'a cada rato'.

Ejemplos
那家伙一边走着，一边不时地四处张望。
Nà jiāhuo yìbiān zǒuzhe, yìbiān bùshí de sìchù zhāngwàng.
Aquel tipo caminaba mientras miraba a su alrededor a cada momento.
树林里不时听到布谷鸟的叫声。
Shùlín lǐ bùshí tīngdào bùgǔniǎo de jiàoshēng.
En el bosque se escuchaba de vez en cuando el canto del cuco.
Patrón 2

不……不……

bù... bù...

Patrón común con tres funciones: (1) Condicional 'si no... no...'; (2) Unión de sinónimos para mayor expresividad; (3) Unión de antónimos para indicar un término medio o estado justo (ni gordo ni flaco).

Ejemplos
我父母死得早，我得挣钱养活弟妹，不干不行啊。
Wǒ fùmǔ sǐ de zǎo, wǒ děi zhèngqián yǎnghuo dìmèi, bù gàn bù xíng a.
Mis padres fallecieron temprano y tengo que ganar dinero para mantener a mis hermanos; no trabajar no es una opción.
他对周围的事情向来不闻不问，只顾埋头做自己的研究。
Tā duì zhōuwéi de shìqing xiànglái bù wén bù wèn, zhǐgù máitóu zuò zìjǐ de yánjiū.
Él nunca se ha interesado por lo que ocurre a su alrededor, solo se dedica de lleno a su propia investigación.
Patrón 3

不见不散

bú jiàn bú sàn

Modismo que significa 'no nos vayamos sin vernos' o 'te espero pase lo que pase', usado como firme compromiso al concertar una cita.

Ejemplos
今天晚上你一定要来我家吃饺子，我等着你，不见不散。
Jīntiān wǎnshang nǐ yídìng yào lái wǒ jiā chī jiǎozi, wǒ děngzhe nǐ, bú jiàn bú sàn.
Esta noche tienes que venir sin falta a mi casa a comer ravioles chinos; te espero, ¡no nos vayamos sin vernos!
Patrón 4

……说什么也……

... shuō shénme yě ...

Significa 'pase lo que pase', 'de ninguna manera' o 'cueste lo que cueste'; suele ir seguido de verbos modales expresando firme determinación.

Ejemplos
人家给我帮了那么大忙，我说什么也要请人家吃顿饭吧。
Rénjia gěi wǒ bāng le nàme dà máng, wǒ shuō shénme yě yào qǐng rénjia chī dùn fàn ba.
Me ayudaron tantísimo que, diga lo que diga la gente, tengo que invitarles a comer.
小吴跟你关系不错，他生病住院，你说什么也该去看看。
Xiǎo Wú gēn nǐ guānxi búcuò, tā shēngbìng zhùyuàn, nǐ shuō shénme yě gāi qù kànkan.
Xiao Wu se lleva muy bien contigo; ahora que está ingresado en el hospital, deberías ir a verle sin falta.
Patrón 5

噼噼啪啪

pīpīpāpā

Onomatopeya que imita el chisporroteo, chasquido o crepitar (como el del aceite al freír o petardos al estallar).

Ejemplos
厨房传来噼噼啪啪的炒菜声，闻起来真香啊。
Chúfáng chuánlái pīpīpāpā de chǎocài shēng, wén qǐlái zhēn xiāng a.
De la cocina llegaba el crepitar del sofrito, que olía de maravilla.
Patrón 6

意思意思

yìsi yìsi

Reduplicación verbal que significa tener un detalle de cortesía, dar una propina o regalar algo simbólico para mostrar gratitud.

Ejemplos
大家忙了半天，得买点东西意思意思。
Dàjiā máng le bàntiān, děi mǎi diǎn dōngxi yìsi yìsi.
Todos han estado ocupados media jornada; hay que comprar algo para tener un detalle con ellos.
朋友结婚，说什么也得送点礼物意思一下。
Péngyou jiéhūn, shuō shénme yě děi sòng diǎn lǐwù yìsi yíxià.
Se casa un amigo, así que pase lo que pase hay que enviarle un regalo para felicitarle.
Patrón 7

滴水之恩当涌泉相报

dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào

Proverbio que reza 'un favor del tamaño de una gota de agua debe retribuirse con un manantial a borbotones'; la bondad recibida debe devolverle con creces.

Ejemplos
中国古人常说“滴水之恩当涌泉相报”，知恩图报是为人处世的根本。
Zhōngguó gǔrén cháng shuō 'dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào', zhī ēn tú bào shì wéirén chǔshì de gēnběn.
Los antiguos sabios chinos decían que 'el favor de una gota se paga con un manantial'; ser agradecido es el principio básico de la conducta.
Patrón 8

再说……

zàishuō...

Conjunción que encabeza la siguiente cláusula para añadir un motivo o argumento adicional; 'además', 'por otra parte', 'encima'.

Ejemplos
改天再去吧，现在看红叶还太早，再说星期天人也太多。
Gǎitiān zài qù ba, xiànzài kàn hóngyè hái tài zǎo, zàishuō xīngqītiān rén yě tài duō.
Mejor vamos otro día; aún es pronto para ver las hojas rojas y, además, los domingos hay demasiada gente.
北京这么大，不知有多少个叫张红的人呢，再说你又没见过他，到哪儿去找他呢？
Běijīng zhème dà, bùzhī yǒu duōshao gè jiào Zhāng Hóng de rén ne, zàishuō nǐ yòu méi jiànguo tā, dào nǎr qù zhǎo tā ne?
Pekín es inmenso y quién sabe cuántas personas se llamen Zhang Hong; además, ni siquiera lo conoces en persona, ¿dónde vas a buscarlo?
Patrón 9

就算……，……也……

jiùsuàn..., ... yě...

Expresa concesión hipotética, equivalente a 'incluso si..., aun así...'. Acepta un supuesto extremo pero mantiene inalterable la conclusión principal.

Ejemplos
就算他骂你不对应，你也不能动手打人啊。
Jiùsuàn tā mà nǐ bú duì, nǐ yě bù néng dòngshǒu dǎ rén a.
Incluso si estuvo mal que te insultara, tú no tienes derecho a ponerle las manos encima.
就算我一年不吃不喝，也拿不出这么多钱呀。
Jiùsuàn wǒ yì nián bù chī bù hē, yě ná bu chū zhème duō qián ya.
Aunque me pase un año entero sin comer ni beber, no podría reunir tantísimo dinero.
Patrón 10

善有善报（恶有恶报）

shàn yǒu shàn bào (è yǒu è bào)

Proverbio tradicional sobre la retribución moral: 'quien bien hace, bien halla; quien mal anda, mal acaba'.

Ejemplos
俗话说“善有善报，恶有恶报，不是不报，日子未到”。
Súhuà shuō 'shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, bú shì bú bào, rìzi wèi dào'.
Como dice el refrán: 'Al bien le sigue el bien y al mal el castigo; si no ha llegado aún, es que no le llegó su hora'.
Patrón 11

和事老

héshìlǎo

Persona que intenta apaciguar las disputas sin entrar en principios ni distinguir quién tiene la razón; un componedor sin criterio.

Ejemplos
你们俩吵了架来找我，劝你们吧，你们又说我是和事老，你们说我怎么办？
Nǐmen liǎ chǎo le jià lái zhǎo wǒ, quàn nǐmen ba, nǐmen yòu shuō wǒ shì héshìlǎo, nǐmen shuō wǒ zěnme bàn?
Ustedes dos se pelean y acuden a mí; si intento calmarles, me tachan de pacificador sin criterio. ¿Qué pretenden que haga?
Patrón 12

和稀泥

huò xīní

Metáfora que significa 'revolver barro'; conciliar de forma chapucera e hipócrita, pasando por alto la verdad y la justicia.

Ejemplos
每次我和我妻子闹别扭的时候，我就得在中间和稀泥。
Měicì wǒ hé wǒ qīzi nào bièniu de shíhou, wǒ jiù děi zài zhōngjiān huò xīní.
Cada vez que mi madre y mi esposa tienen roces, tengo que ponerme en medio a templar gaitas sin tomar partido.
Patrón 13

把

bǎ

Clasificador que se aplica a acciones manuales, como echar una mano o dar un tirón (ej. 帮一把 echar un cable, 拉一把 tender la mano).

Ejemplos
我看他搬那个大箱子挺吃力的，就过去帮了他一把。
Wǒ kàn tā bān nà ge dà xiāngzi tǐng chīlì de, jiù guòqu bāng le tā yì bǎ.
Vi que le costaba mucho mover esa caja tan grande, así que me acerqué a echarle una mano.
这台阶太高了，拉我一把。
Zhè táijiē tài gāo le, lā wǒ yì bǎ.
Este escalón está muy alto, dame una mano para subir.
Patrón 14

二对一

èr duì yī

Frase que denota 'dos contra uno'; cuando dos personas se alían frente a una en un debate o discusión acalorada.

Ejemplos
嗬，你们俩二对一呀，我说不过你们！
Hē, nǐmen liǎ èr duì yī ya, wǒ shuō buguò nǐmen!
¡Vaya, dos contra uno! ¡Así es imposible ganarles una discusión!
Patrón 15

……不过 / ……得过

... buguò / ... déguò

Complemento de posibilidad que indica incapacidad de superar o vencer a alguien por inferioridad de condiciones (lo contrario es ...得过).

Ejemplos
弟弟毕竟瘦小些，打不过邻居的小胖子，哭着跑回家来。
Dìdi bìjìng shòuxiǎo xiē, dǎ buguò línjū de xiǎo pàngzi, kūzhe pǎo huí jiā lái.
Al fin y al cabo, mi hermano menor es más bien canijo y no pudo con el gordito de al lado, así que volvió a casa llorando.
他是学校里有名的“飞毛腿”，我可跑不过他。
Tā shì xuéxiào lǐ yǒumíng de 'fēimáotuǐ', wǒ kě pǎo buguò tā.
Es el corredor más veloz de la escuela; a carreras jamás le ganaría.
Patrón 16

什么A不A（的）

shénme A bù A (de)

Patrón coloquial donde se repite A. Expresa que al hablante no le parece para tanto o le tiene sin cuidado ('¿qué importa A?').

Ejemplos
什么明星不明星的，还不是跟普通人一样？
Shénme míngxīng bù míngxīng de, hái bú shì gēn pǔtōngrén yíyàng?
¿Qué famosos ni qué ocho cuartos? ¿Acaso no son personas de carne y hueso como los demás?
什么漂亮不漂亮的，只要人好就行。
Shénme piàoliang bu piàoliang de, zhǐyào rén hǎo jiù xíng.
¡Qué más da guapa o fea! Con que sea buena persona es más que suficiente.
Patrón 17

无可厚非

wú kě hòu fēi

Modismo culto: 'no ser reprochable' o 'no haber motivo para censurar severamente'; comprensible dentro de lo razonable.

Ejemplos
年轻人想多挣点钱改善生活，这是无可厚非的。
Niánqīngrén xiǎng duō zhèng diǎn qián gǎishàn shēnghuó, zhè shì wú kě hòu fēi de.
Que los jóvenes deseen ganar más dinero para mejorar su vida es algo irreprochable.