HSK 5 • Lección 3让孩子吃苦
HSK 5 • 中级篇Lección 3 / 14

让孩子吃苦

Ràng háizi chīkǔ
Dejar que los hijos pasen privaciones
Patrón 1

无……无……

wú... wú...

Estructura idiomática de cuatro caracteres que enfatiza la ausencia absoluta de algo.

Ejemplos
16个小时的火车硬座，把孩子们出发时的新奇感摇晃得无影无踪。
Shíliù ge xiǎoshí de huǒchē yìngzuò, bǎ háizi men chūfā shí de xīnqígǎn yáohuang de wú yǐng wú zōng.
Dieciséis horas en asientos duros de tren desvanecieron por completo la novedad que sentían los niños al partir.
刚到北京打工的时候，小沈无依无靠，什么事都得自己决定。
Gāng dào Běijīng dǎgōng de shíhou, Xiǎo Shěn wú yī wú kào, shénme shì dōu děi zìjǐ juédìng.
Al llegar a Pekín a trabajar, Xiao Shen se encontraba desamparado y sin apoyo, debiendo resolver todo por su cuenta.
Patrón 2

下马威

xiàmǎwēi

Golpe de efecto inicial; una dura prueba o demostración de rigor inicial para templar el carácter.

Ejemplos
一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的“小皇帝”们来了个下马威。
Yílù shang qī bā ge xiǎoshí de diānbǒ, zhuóshí gěi zhè qún jiāoshēng-guànyǎng de 'xiǎohuángdì' men lái le ge xiàmǎwēi.
Los continuos bandazos del viaje durante siete u ocho horas propinaron un auténtico baño de realidad a estos 'pequeños emperadores' consentidos.
Patrón 3

或……或……

huò... huò...

Estructura conjuntiva formal que expresa situaciones coexistentes o alternadas: 'ya sea... ya sea...'.

Ejemplos
随后是或远或近的拉练，大家互相搀扶着前进。
Suíhòu shì huò yuǎn huò jìn de lāliàn, dàjiā hùxiāng chānfú zhe qiánjìn.
Luego vinieron marchas de instrucción, unas cortas y otras largas, avanzando todos apoyándose mutuamente.
冬夜坐在温暖的房间里，边看书边喝着或浓或淡的茶，真是一种享受。
Dōng yè zuò zài wēnnuǎn de fángjiān lǐ, biān kàn shū biān hē zhe huò nóng huò dàn de chá, zhēn shì yì zhǒng xiǎngshòu.
Sentarse en una habitación cálida una noche de invierno, leyendo y saboreando un té más o menos cargado, es un auténtico placer.
Patrón 4

连……都（也）不 / 问都不问

lián... dōu (yě) bù / wèn dōu bú wèn

Forma oral abreviada de 'ni siquiera...', que enfatiza el desinterés o la negativa a realizar la acción más elemental.

Ejemplos
这些在家里问都不问的事情，现在再累也不得不自己去做。
Zhèxiē zài jiā lǐ wèn dōu bú wèn de shìqing, xiànzài zài lèi yě bùdébù zìjǐ qù zuò.
Estas tareas domésticas por las que en casa jamás preguntaban, ahora debían hacerlas por sí mismos por muy cansados que estuvieran.
Patrón 5

大……大……

dà... dà...

Fórmula idiomática que denota gran escala, intensidad extrema o conducta desenfrenada.

Ejemplos
家长与孩子之间的亲情使许多家长舍不得让孩子吃苦，家务事都是家长大包大揽。
Jiāzhǎng yǔ háizi zhījiān de qīnqíng shǐ xǔduō jiāzhǎng shěbude ràng háizi chīkǔ, jiāwùshì dōu shì jiāzhǎng dà bāo dà lǎn.
El afecto familiar hace que muchos padres no soporten ver sufrir a sus hijos, asumiendo ellos mismos todas las tareas domésticas.
由于生活条件优越，她花起钱来大手大脚。
Yóuyú shēnghuó tiáojiàn yōuyuè, tā huā qǐ qián lái dà shǒu dà jiǎo.
Gracias a su desahogada posición económica, gasta el dinero a manos llenas.
Patrón 6

这也……，那也…… / 这也不行，那也不行

zhè yě..., nà yě... / zhè yě bù xíng, nà yě bù xíng

Fórmula coloquial que resume incapacidad total: 'ni esto funciona ni aquello sirve'.

Ejemplos
如果不从小吃点苦，将来这也并不行，那也不行，可就要吃大苦了。
Rúguǒ bù cóng xiǎo chī diǎn kǔ, jiānglái zhè yě bù xíng, nà yě bù xíng, kě jiù yào chī dà kǔ le.
Si no pasan penurias de pequeños, en el futuro no servirán ni para esto ni para aquello, y sufrirán reveses infinitamente mayores.
Patrón 7

话是这么说，可（是）……

huà shì zhème shuō, kě (shì)...

En teoría suena bien, pero la realidad es que... (concesión educada seguida de una objeción práctica).

Ejemplos
话是这么说，可有时候实际情况又不是这样。
Huà shì zhème shuō, kě yǒushíhou shíjì qíngkuàng yòu bú shì zhèyàng.
Es fácil decirlo, pero a veces las circunstancias reales son completamente distintas.
话是这么说，可哪来的钱呢？
Huà shì zhème shuō, kě nǎ lái de qián ne?
Eso está muy bien, pero ¿de dónde sacamos el dinero?
Patrón 8

有……无…… / 有意无意

yǒu... wú... / yǒuyì-wúyì

Estructura idiomática que indica: (1) consciente o inconscientemente; (2) con o sin motivo, en cualquier circunstancia.

Ejemplos
因为我们都是一个孩子，有意无意地会溺爱一些。
Yīnwèi wǒmen dōu shì yí ge háizi, yǒuyì-wúyì de huì nì'ài yìxiē.
Como casi todos tenemos hijo único, de manera consciente o inconsciente solemos consentirles en demasía.
有事没事的时候，他总喜欢去老朋友那里坐坐。
Yǒu shì méi shì de shíhou, tā zǒng xǐhuan qù lǎo péngyou nàlǐ zuòzuo.
Tenga o no cosas que hacer, siempre le agrada pasarse por casa de su viejo amigo a charlar.