HSK 5 • Lección 2父母与子女
HSK 5 • 中级篇Lección 2 / 14

父母与子女

Fùmǔ yǔ zǐnǚ
Padres e hijos
Patrón 1

什么 + 名词 + 都……

shénme + míngcí + dōu...

Patrón de referencia indefinida universal que equivale a 'todo/cualquier...'.

Ejemplos
他生了一种怪病，什么药都吃了，什么大夫都找了，也治不好。
Tā shēng le yì zhǒng guàibìng, shénme yào dōu chī le, shénme dàifu dōu zhǎo le, yě zhì bù hǎo.
Contrajo una extraña enfermedad; tomó toda clase de medicinas y consultó a todos los médicos, pero no hubo cura.
我什么话都说了，可他什么都听不进去。
Wǒ shénme huà dōu shuō le, kě tā shénme dōu tīng bu jìnqù.
Le dije todo lo que se podía decir, pero no quiso escuchar nada.
Patrón 2

二话不说 / 二话没说

èr huà bù shuō / èr huà méi shuō

Sin mediar palabra; sin dudar ni un segundo, actuar inmediatamente.

Ejemplos
他妈妈二话没说，立刻就把自己的心掏了出来，给了自己的孩子。
Tā māma èr huà méi shuō, lìkè jiù bǎ zìjǐ de xīn tāo le chūlai, gěi le zìjǐ de háizi.
Su madre, sin decir una sola palabra, se sacó de inmediato el corazón y se lo entregó a su hijo.
听朋友有急难，他二话不说就拿出了所有的积蓄。
Tīng péngyou yǒu jínàn, tā èr huà bù shuō jiù ná chū le suǒyǒu de jīxù.
Al enterarse de que su amigo estaba en apuros, sin vacilar sacó todos sus ahorros.
Patrón 3

尤其

yóuqí

Adverbio que significa 'especialmente', 'sobre todo', resaltando un elemento particular.

Ejemplos
人与人之间，尤其是父母与子女之间，沟通是很重要的。
Rén yǔ rén zhījiān, yóuqí shì fùmǔ yǔ zǐnǚ zhījiān, gōutōng shì hěn zhòngyào de.
Entre las personas, especialmente entre padres e hijos, la comunicación es muy importante.
大家的建议都不错，尤其是老张的办法更加可行。
Dàjiā de jiànyì dōu búcuò, yóuqí shì Lǎo Zhāng de bànfǎ gèngjiā kěxíng.
Las sugerencias de todos son buenas, sobre todo el método de Lao Zhang, que resulta más viable.
Patrón 4

说来说去都是（就是）……

shuō lái shuō qù dōu shì (jiù shì)...

Se diga lo que se diga, al final se reduce a... (la conclusión esencial no cambia).

Ejemplos
他开始说事情的经过，说来说去都是老师不对。
Tā kāishǐ shuō shìqing de jīngguò, shuō lái shuō qù dōu shì lǎoshī bú duì.
Empezó a contar lo sucedido, pero hablara como hablara, todo se reducía a que el profesor estaba equivocado.
昨晚我翻来覆去，怎么也睡不着。
Zuówǎn wǒ fān lái fù qù, zěnme yě shuì bu zháo.
Anoche di vueltas y vueltas en la cama, sin poder pegar ojo de ninguna manera.
Patrón 5

毕竟

bìjìng

Adverbio que afirma una realidad fundamental: 'después de todo', 'al fin y al cabo' (no se usa en oraciones interrogativas).

Ejemplos
但他毕竟当过强者，所以心里还留恋那种“强”。
Dàn tā bìjìng dāng guo qiángzhě, suǒyǐ xīnlǐ hái liúliàn nà zhǒng 'qiáng'.
Pero después de todo, él fue una persona fuerte, así que en su interior todavía añora esa fortaleza.
乌云毕竟遮不住太阳，正义终将战胜邪恶。
Wūyún bìjìng zhē bu zhù tàiyáng, zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié'è.
Los nubarrones, al fin y al cabo, no pueden ocultar el sol; la justicia prevalecerá sobre el mal.
Patrón 6

一……一……

yī... yī...

Estructura idiomática de cuatro caracteres que abarca minuciosamente cada palabra y acción, o acciones coordinadas.

Ejemplos
如果你的一言一行都表现出对长辈的孝敬，你的子女也会孝敬你。
Rúguǒ nǐ de yì yán yì xíng dōu biǎoxiàn chū duì zhǎngbèi de xiàojìng, nǐ de zǐnǚ yě huì xiàojìng nǐ.
Si cada una de tus palabras y acciones refleja respeto filial hacia los mayores, tus propios hijos también te respetarán.
Patrón 7

说也说不得，管也管不得

shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé

Ni se le puede hablar ni se le puede controlar; denota impotencia absoluta ante una conducta rebelde.

Ejemplos
时间长了，这样的孩子说也说不得，管也管不得，听不进父母的话了。
Shíjiān cháng le, zhèyàng de háizi shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé, tīng bu jìn fùmǔ de huà le.
Con el tiempo, a tales niños no se les puede corregir ni disciplinar, volviéndose sordos a los consejos paternos.
Patrón 8

要是……，看你怎么……？

yàoshi..., kàn nǐ zěnme...?

Patrón retórico condicional en lenguaje hablado: 'Si [ocurre X], ¡a ver cómo te las arreglas!', usado para advertir.

Ejemplos
他们总说：“要是有一天我们不在了，看你怎么力？”烦死了！
Tāmen zǒng shuō: 'Yàoshi yǒu yì tiān wǒmen bú zài le, kàn nǐ zěnme bàn?' Fán sǐ le!
Siempre dicen: '¡Si algún día ya no estamos, a ver cómo te las arreglas!' ¡Es exasperante!