HSK 5 • Lección 1不同的文化
HSK 5 • 中级篇Lección 1 / 14

不同的文化

Bùtóng de wénhuà
Diferentes culturas
Patrón 1

喜怒哀乐形于色

xǐ nù āi lè xíng yú sè

Manifestar las emociones claramente en el rostro; ser transparente con lo que se siente.

Ejemplos
美国人喜欢喜怒哀乐形于色,自己想怎么做就怎么做。
Měiguórén xǐhuan xǐ nù āi lè xíng yú sè, zìjǐ xiǎng zěnme zuò jiù zěnme zuò.
A los estadounidenses les gusta mostrar sus emociones en la cara y actuar como desean.
Patrón 2

一……二……

yī... èr...

Estructura idiomática que expresa claridad absoluta, limpieza total o repetición.

Ejemplos
相互之间要分得一清二楚,他们觉得理所当然。
Xiānghù zhījiān yào fēn de yì qīng èr chǔ, tāmen juéde lǐ suǒ dāng rán.
Tener las cuentas claras de forma diáfana entre ellos les parece lo más natural.
Patrón 3

又 + 否定副词 / 否定形式

yòu + bù / méi / bú shì...

Se usa ante negación para reforzar un tono de refutación o justificación ('ni que fuera...').

Ejemplos
我又不是小孩子,还不知道该穿几件衣服?
Wǒ yòu bú shì xiǎoháizi, hái bù zhīdào gāi chuān jǐ jiàn yīfu?
¿Acaso soy un niño para no saber cuánta ropa ponerme?
Patrón 4

怪不得……,原来……

guàibude..., yuánlái...

'Con razón..., resulta que...'; se usa al comprender de pronto el verdadero motivo.

Ejemplos
怪不得呢!中国人喜欢说哪里哪里,原来都是谦虚的表现啊!
Guàibude ne! Zhōngguórén xǐhuan shuō nǎli nǎli, yuánlái dōu shì qiānxū de biǎoxiàn a!
¡Con razón! A los chinos les gusta decir '¡qué va, para nada!', ¡resulta que es una muestra de modestia!
Patrón 5

摸不着头脑

mō bu zháo tóunǎo

No entender ni jota; no encontrarle ni pies ni cabeza a un asunto.

Ejemplos
中国人太含蓄了,有时真让人摸不着头脑。
Zhōngguórén tài hánxù le, yǒushí zhēn ràng rén mō bu zháo tóunǎo.
Los chinos son tan sutiles e indirectos que a veces a uno le cuesta entender de qué va la cosa.
Patrón 6

反而

fǎn'ér

Al contrario, por el contrario, en vez de eso (expresa un resultado opuesto al previsto).

Ejemplos
他们觉得越是不说“谢”字关系越密切,说了反而关系显得远了。
Tāmen juéde yuè shì bù shuō 'xiè' zì guānxi yuè mìqiè, shuō le fǎn'ér guānxi xiǎnde yuǎn le.
Creen que cuanto menos se dice 'gracias', más estrecha es la relación; decirlo más bien parece distanciar a la gente.
Patrón 7

随着……

suízhe...

A medida que, con, a la par de (indica que un cambio ocurre en consonancia con otro).

Ejemplos
随着生活节奏的加快,人际关系越来越疏远。
Suízhe shēnghuó jiézòu de jiākuài, rénjì guānxi yuè lái yuè shūyuǎn.
Con la aceleración del ritmo de vida, las relaciones interpersonales se vuelven cada vez más distantes.