HSK 5 • Lección 13让我们关注生活质量
HSK 5 • 中级篇Lección 13 / 14

让我们关注生活质量

Ràng wǒmen guānzhù shēnghuó zhìliàng
Prestemos atención a la calidad de vida
Patrón 1

无从谈起

Se usa a menudo en la segunda cláusula de una oración condicional para subrayar que, si no se cumple la condición previa, lo que sigue carece de base para existir o discutirse y es totalmente imposible ('ni hablar de...').

Ejemplos
如果这些问题得不到解决,生活质量就无从谈起。
Rúguǒ zhèxiē wèntí débùdào jiějué, shēnghuó zhìliàng jiù wúcóng tánqǐ.
Si estos problemas no se resuelven, hablar de calidad de vida resulta del todo inviable.
不掌握基本词汇和基础语法,交际就无从谈起。
Bù zhǎngwò jīběn cíhuì hé jīchǔ yǔfǎ, jiāojì jiù wúcóng tánqǐ.
Sin dominar el léxico básico y la gramática elemental, la comunicación es imposible.
Patrón 2

没...没...

Estructura con '没' repetido: 1. con morfemas sinónimos o del mismo tipo indica carencia total (没吃没穿, 没完没了); 2. con antónimos relativos indica falta de mesura o de respeto a los mayores (没大没小, 没轻没重).

Ejemplos
如果一个人没吃没穿,他就不会关注生活质量。
Rúguǒ yí ge rén méi chī méi chuān, tā jiù bú huì guānzhù shēnghuó zhìliàng.
Si alguien carece de comida y abrigo, jamás prestará atención a la calidad de vida.
东方人觉得直呼父母名字是不懂规矩,没大没小。
Dōngfāngrén juéde zhíhū fùmǔ míngzi shì bù dǒng guīju, méi dà méi xiǎo.
Los orientales consideran que llamar a los padres por su nombre es de mala educación y falta de respeto a los mayores.
Patrón 3

就...而言 / 对...而言

Estructura preposicional que introduce el ángulo o el objeto concreto de la exposición, para contrastar o delimitar el ámbito ('en lo que respecta a...', 'en cuanto a...').

Ejemplos
就目前的情况而言,中国居民的消费已经和以往大不一样了。
Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, Zhōngguó jūmín de xiāofèi yǐjīng hé yǐwǎng dà bù yíyàng le.
En lo que atañe a la coyuntura actual, el consumo de los ciudadanos chinos dista mucho de ser el de antaño.
Patrón 4

唱主角

Expresión coloquial que significa ocupar la posición dominante y desempeñar el papel central en un proceso o actividad ('llevar la voz cantante', 'ser el protagonista').

Ejemplos
旅游、娱乐、健身以及提高自身素质在消费中逐渐唱了主角。
Lǚyóu, yúlè, jiànshēn yǐjí tígāo zìshēn sùzhì zài xiāofèi zhōng zhújiàn chàng le zhǔjué.
El turismo, el ocio, el deporte y la superación personal van cobrando el protagonismo absoluto en el consumo.
Patrón 5

表面上...,实际上...

Estructura adversativa que contrapone la apariencia y la esencia; el peso semántico recae en la realidad profunda introducida por '实际上' ('aparentemente..., pero en realidad...').

Ejemplos
表面上这是消费水平问题,实际上它反映了人们的消费观念和生活观念。
Biǎomiàn shang zhè shì xiāofèi shuǐpíng wèntí, shíjì shang tā fǎnyìng le rénmen de xiāofèi guānniàn hé shēnghuó guānniàn.
A simple vista parece un problema de poder adquisitivo, pero en el fondo refleja la filosofía de vida del individuo.
Patrón 6

以...为...

Estructura de registro escrito que significa tomar algo como base, criterio, norma o núcleo ('tomar... como...').

Ejemplos
长期以来,人们总是把物质生活水平的高低作为衡量生活质量的唯一标准。
Chángqī yǐlái, rénmen zǒngshì bǎ wùzhì shēnghuó shuǐpíng de gāodī zuòwéi héngliáng shēnghuó zhìliàng de wéiyī biāozhǔn.
Durante mucho tiempo, se ha tomado el bienestar material como el único baremo para medir la calidad de vida.
Patrón 7

为了...而...

Estructura conjuntiva: '为了' introduce la intención o el objetivo perseguido, y '而', la acción emprendida o el precio pagado para lograrlo ('para..., ...').

Ejemplos
家长为了让子女上一个好学校而付出昂贵的“择校费”。
Jiāzhǎng wèile ràng zǐnǚ shàng yí ge hǎo xuéxiào ér fùchū ángguì de “zéxiàofèi”.
Los padres desembolsan disparatadas cuotas con tal de matricular a sus hijos en colegios de élite.
Patrón 8

...,而...则...

Estructura compuesta: '而' introduce la cláusula contrastiva o paralela, y '则' se coloca tras el segundo sujeto para reforzar el marcado contraste ('mientras que...').

Ejemplos
这四个城区居民的健康与闲暇生活质量有了提高,而居住和社区环境质量则有了不同程度的下降。
Zhè sì ge chéngqū jūmín de jiànkāng yǔ xiánxiá shēnghuó zhìliàng yǒu le tígāo, ér jūzhù hé shèqū huánjìng zhìliàng zé yǒu le bùtóng chéngdù de xiàjiàng.
La salud y el esparcimiento de los vecinos de estos cuatro distritos progresaron, mientras que la vivienda y el entorno comunitario sufrieron deterioros en distinto grado.