HSK 5 • Lección 12话说广告
HSK 5 • 中级篇Lección 12 / 14

话说广告

Huàshuō guǎnggào
Hablemos de publicidad
Patrón 1

说起 / 提起 / 谈起...

Suele ir al principio de la oración para introducir un nuevo tema de conversación y captar la atención del interlocutor ('hablando de...', 'en cuanto a...').

Ejemplos
说起广告,我是又爱又恨。
Shuōqǐ guǎnggào, wǒ shì yòu ài yòu hèn.
Hablando de publicidad, tengo una relación de amor y odio.
说起苏州,人们一定会想到它的园林艺术。
Shuōqǐ Sūzhōu, rénmen yídìng huì xiǎngdào tā de yuánlín yìshù.
Al hablar de Suzhou, todo el mundo piensa de inmediato en sus jardines clásicos.
Patrón 2

左一个...右一个...

En '左……右……' se coloca el mismo clasificador o verbo monosilábico para expresar gran cantidad, frecuencia muy alta o una acción que se repite sin cesar; suele tener un tono de fastidio o resignación.

Ejemplos
结果呢,左一个广告右一个广告。
Jiéguǒ ne, zuǒ yí ge guǎnggào yòu yí ge guǎnggào.
¿Y el resultado? Anuncio tras anuncio, uno detrás de otro sin parar.
不知他家里出了什么事,他妻子左一个电话右一个电话催他回去。
Bùzhī tā jiā lǐ chū le shénme shì, tā qīzi zuǒ yí ge diànhuà yòu yí ge diànhuà cuī tā huíqù.
No sé qué ocurrió en su casa, pero su esposa no paraba de llamarle una y otra vez urgiéndole a volver.
Patrón 3

A吧,...;不A吧,又...

Expresa el dilema del hablante: hacerlo le genera reparos y no hacerlo le produce pesar o no le parece adecuado.

Ejemplos
你等吧,心里着急;不等吧,又怕转播开始。
Nǐ děng ba, xīnlǐ zháojí; bù děng ba, yòu pà zhuǎnbō kāishǐ.
Si esperas, te desesperas; si no esperas, temes perderte el inicio de la retransmisión.
吃吧,实在是吃不下;不吃吧,又觉得对不起主人的热情。
Chī ba, shízài shì chī bu xià; bù chī ba, yòu juéde duìbuqǐ zhǔrén de rèqíng.
Si como, no me cabe un bocado más; si no como, me parece un desprecio a la hospitalidad del anfitrión.
Patrón 4

总...

Adverbio que introduce una deducción segura o una necesidad lógica ('seguro que', 'tarde o temprano').

Ejemplos
心想这个广告完了总该开始了吧,可下一个还是广告。
Xīn xiǎng zhège guǎnggào wán le zǒng gāi kāishǐ le ba, kě xià yí ge háishi guǎnggào.
Pensé que tras este anuncio por fin empezaría, pero vino otro comercial más.
大雨已经下了两天两夜了,今天总该停了吧。
Dàyǔ yǐjīng xià le liǎng tiān liǎng yè le, jīntiān zǒng gāi tíng le ba.
Lleva dos días y dos noches lloviendo a cántaros; hoy ya debería escampar.
Patrón 5

硬着头皮

Expresión coloquial que significa hacer algo a regañadientes en una situación muy desagradable o difícil ('armarse de valor', 'hacer de tripas corazón').

Ejemplos
想安静地休息会儿都不行,要么硬着头皮听,要么堵上耳朵。
Xiǎng ānjìng de xiūxi huìr dōu bù xíng, yàome yìng zhe tóupí tīng, yàome dǔ shang ěrduo.
Imposible descansar en paz: o te aguantas y tragas, o te tapas los oídos.
Patrón 6

要么...,要么...

Conjunción que une dos situaciones excluyentes e indica que hay que elegir una de ellas ('o bien..., o bien...').

Ejemplos
我们只有一下午的游览时间,要么去颐和园,要么去天安门。
Wǒmen zhǐ yǒu yí xiàwǔ de yóulǎn shíjiān, yàome qù Yíhéyuán, yàome qù Tiān'ānmén.
Solo disponemos de una tarde para pasear: o vamos al Palacio de Verano o a Tiananmen.
Patrón 7

在...上做文章

Metáfora que significa aprovechar un punto concreto para hacer mucha publicidad, esforzarse o buscar un punto de ruptura ('sacar partido de...', 'hacer hincapié en...').

Ejemplos
如果只在广告上做文章而不抓质量,那厂家的利益也只能是暂时的。
Rúguǒ zhǐ zài guǎnggào shang zuò wénzhāng ér bù zhuā zhìliàng, nà chǎngjiā de lìyì yě zhǐ néng shì zànshí de.
Si solo se esmeran en la publicidad y descuidan la calidad, las ganancias de la empresa serán flor de un día.
Patrón 8

好比...一样

Estructura de comparación que se sirve de algo concreto e ilustrativo para explicar una idea abstracta ('es como...').

Ejemplos
这好比一个小孩,开始他不是班长,也有缺点,后来当了班长,被宣传同时也接受同学们的监督,那他就会进步。
Zhè hǎobǐ yí ge xiǎohái, kāishǐ tā bú shì bānzhǎng, yě yǒu quēdiǎn, hòulái dāng le bānzhǎng, bèi xuānchuán tóngshí yě jiēshòu tóngxuémen de jiāndū, nà tā jiù huì jìnbù.
Es como un escolar que al principio no es delegado y tiene fallos; al ser elegido, el reconocimiento y la mirada de sus compañeros le obligan a superarse.
Patrón 9

就...

Preposición que introduce el objeto o el ámbito de un debate, intercambio o consulta ('sobre...', 'acerca de...').

Ejemplos
两国领导人就双方共同关心的国际问题进行了会谈。
Liǎng guó lǐngdǎorén jiù shuāngfāng gòngtóng guānxīn de guójì wèntí jìnxíng le huìtán.
Los mandatarios de ambas naciones dialogaron sobre asuntos internacionales de interés mutuo.
Patrón 10

褒贬不一 / AB不一

Estructura de chengyu: dos adjetivos opuestos seguidos de '不一', normalmente como predicado, para indicar valoraciones mixtas de elogio y crítica u opiniones divergentes (褒贬不一, 长短不一, 快慢不一).

Ejemplos
尽管如此,人们对广告的态度仍褒贬不一。
Jǐnguǎn rúcǐ, rénmen duì guǎnggào de tàidu réng bāobiǎn bù yī.
A pesar de ello, la actitud del público hacia los anuncios sigue dividida entre elogios y reproches.