HSK 5 • Lección 14网络给我们带来了什么
HSK 5 • 中级篇Lección 14 / 14

网络给我们带来了什么

Wǎngluò gěi wǒmen dàilái le shénme
¿Qué nos ha traído Internet?
Patrón 1

下手

Indica empezar a abordar algo desde un punto o una fase concretos. Se usa a menudo en '从……下手', '无从下手', '及时下手'.

Ejemplos
这么多难题摆在面前，我真不知道该从哪儿下手。
Zhème duō nántí bǎi zài miànqián, wǒ zhēn bù zhīdào gāi cóng nǎr xiàshǒu.
Con tantos problemas difíciles por delante, de verdad no sé por dónde empezar a meter mano.
只要及时下手，问题还是来得及解决的。
Zhǐyào jíshí xiàshǒu, wèntí háishi láidejí jiějué de.
Siempre que se actúe a tiempo, todavía hay margen para resolver el problema.
Patrón 2

取之不尽，用之不竭

Describe recursos, conocimientos o riquezas extremadamente abundantes e inagotables.

Ejemplos
网络是一个巨大的信息宝库，其中的资源真是“取之不尽，用之不竭”。
Wǎngluò shì yí ge jùdà de xìnxī bǎokù, qízhōng de zīyuán zhēn shì 'qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié'.
Internet es un inmenso tesoro de información; sus recursos son verdaderamente inagotables.
自然资源都是有限的，并非取之不尽，用之不竭。
Zìrán zīyuán dōushì yǒuxiàn de, bìngfēi qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié.
Los recursos naturales son limitados y de ningún modo inagotables.
Patrón 3

可以肯定地说

Suele ir al principio o en medio de la oración para expresar un juicio y una actitud muy firmes del hablante.

Ejemplos
可以肯定地说，将来有一天，网络将成为世界上最大、最好的图书馆。
Kěyǐ kěndìng de shuō, jiānglái yǒu yì tiān, wǎngluò jiāng chéngwéi shìjiè shàng zuì dà, zuì hǎo de túshūguǎn.
Se puede afirmar con certeza que, en el futuro, Internet se convertirá en la biblioteca más grande y mejor del mundo.
虽然我说服不了你，但可以肯定地说，你这么做是错误的。
Suīrán wǒ shuōfú bù liǎo nǐ, dàn kěyǐ kěndìng de shuō, nǐ zhème zuò shì cuòwù de.
Aunque no logre convencerte, se puede decir con total seguridad que hacer esto es un error.
Patrón 4

不再……而是…… (Không còn... mà là...)

Indica que el estado o la forma de hacer anterior ha terminado y ha dado paso a un nuevo estado o acción.

Ejemplos
知识不再只被掌握在少数精英的手里，而是通过网络传到每一个人那里。
Zhīshi bú zài zhǐ bèi zhǎngwò zài shǎoshù jīngyīng de shǒu lǐ, ér shì tōngguò wǎngluò chuán dào měi yí ge rén nàlǐ.
El conocimiento ya no está en manos de una minoría de élite, sino que llega a cada individuo a través de la red.
孩子大了，不再什么事都依赖大人，而是想自己尝试。
Háizi dà le, bú zài shénme shì dōu yīlài dàrén, ér shì xiǎng zìjǐ chángshì.
Cuando los niños crecen, ya no dependen de los adultos para todo, sino que quieren intentar por sí mismos.
Patrón 5

自由职业

Se refiere a profesiones flexibles, sin horario de oficina ni empleador fijo, como redactores independientes, diseñadores o traductores autónomos.

Ejemplos
网络普及以前，做一个自由职业者似乎是很遥远的事。
Wǎngluò pǔjí yǐqián, zuò yí ge zìyóu zhíyèzhě sìhū shì hěn yáoyuǎn de shì.
Antes de la popularización de Internet, ser un profesional independiente parecía algo muy lejano.
Patrón 6

靠……吃饭

Metáfora coloquial que significa ganarse la vida gracias a una habilidad, un talento o un oficio ('vivir de...').

Ejemplos
我是设计网络游戏的，可以说是靠网络吃饭的人。
Wǒ shì shèjì wǎngluò yóuxì de, kěyǐ shuō shì kào wǎngluò chīfàn de rén.
Diseño videojuegos en línea; se podría decir que vivo gracias a Internet.
我已经是成年人了，得靠自己的本事吃饭。
Wǒ yǐjīng shì chéngniánrén le, děi kào zìjǐ de běnshi chīfàn.
Ya soy adulto; tengo que ganarme el pan con mis propias habilidades.
Patrón 7

不在话下

Expresión coloquial que indica que algo es facilísimo, evidente y no cuesta ningún esfuerzo ('pan comido').

Ejemplos
有相同购买需求的人联合起来，集体购买，跟卖方讲价，得到较多的实惠就不在话下了。
Yǒu xiāngtóng gòumǎi xūqiú de rén liánhé qǐlái, jítǐ gòumǎi, gēn màifāng jiǎngjià, dédào jiàoduō de shíhuì jiù búzài huàxià le.
Cuando personas con las mismas necesidades se unen para comprar en grupo y regatear, conseguir grandes ventajas está chupado.
李明多才多艺，唱歌、跳舞、打球、摄影都不在话下。
Lǐ Míng duōcái-duōyì, chànggē, tiàowǔ, dǎqiú, shèyǐng dōu búzài huàxià.
Li Ming es polifacético; cantar, bailar, jugar a la pelota y la fotografía son pan comido para él.
Patrón 8

不能否认

Suele ir al principio de la oración para reconocer y afrontar un hecho objetivo; a menudo tiene matiz adversativo o dialéctico ('no se puede negar que...').

Ejemplos
不能否认，网络也给我们带来了负面影响。
Bù néng fǒurèn, wǎngluò yě gěi wǒmen dàilái le fùmiàn yǐngxiǎng.
No se puede negar que Internet también nos ha acarreado efectos negativos.
不能否认，你的建议是好的，但很难执行。
Bù néng fǒurèn, nǐ de jiànyì shì hǎo de, dàn hěn nán zhíxíng.
Es innegable que tu sugerencia es buena, pero resulta muy difícil de poner en práctica.
Patrón 9

无所谓

1. Expresa indiferencia, que da igual; 2. Seguido de palabras valorativas, significa 'no se puede hablar realmente de bueno o malo'.

Ejemplos
网络只不过是个工具，本身无所谓好坏，关键看人们怎么利用它。
Wǎngluò zhǐ búguò shì ge gōngjù, běnshēn wúsuǒwèi hǎohuài, guānjiàn kàn rénmen zěnme lìyòng tā.
Internet no es más que una herramienta; en sí misma no es buena ni mala, la clave radica en cómo la gente la aproveche.
我们的目标是尽量做好工作，无所谓谁第一谁第二。
Wǒmen de mùbiāo shì jǐnliàng zuò hǎo gōngzuò, wúsuǒwèi shéi dì-yī shéi dì-èr.
Nuestro objetivo es desempeñar el trabajo lo mejor posible, no importa quién quede primero o segundo.
Patrón 10

意味着

Indica que algo encierra cierto significado, simbolismo o una consecuencia inevitable. El complemento puede ser un sustantivo, un sintagma verbal o una oración.

Ejemplos
放弃意味着失败。
Fàngqì yìwèizhe shībài.
Rendirse significa fracasar.
这庞大的数字意味着两千万孩子的背后有数倍的家长感到焦虑和无助。
Zhè pángdà de shùzì yìwèizhe liǎngqiān wàn háizi de bèihòu yǒu shù bèi de jiāzhǎng gǎndào jiāolǜ hé wúzhù.
Esta enorme cifra significa que, tras esos 20 millones de chicos, hay el múltiple de padres sumidos en la angustia y la impotencia.