HSK 5 • Lección 11给我一片蓝天
HSK 5 • 中级篇Lección 11 / 14

给我一片蓝天

Gěi wǒ yí piàn lántiān
Dame un pedazo de cielo azul
Patrón 1

...A也A不...,B也B不...

Estructura frecuente en chino: se repite el verbo antes y después del adverbio '也' y se añade la forma negativa del complemento potencial con '不', para subrayar que, se haga lo que se haga, no se logra el resultado; suele expresar un callejón sin salida o una inquietud extrema.

Ejemplos
有好几天,她吃也吃不下,睡也睡不着。
Yǒu hǎo jǐ tiān, tā chī yě chī bu xià, shuì yě shuì bu zháo.
Durante varios días, no podía comer ni conciliar el sueño.
这事真难办呀,我走也走不了,留也留不下。
Zhè shì zhēn nánbàn ya, wǒ zǒu yě zǒu bu liǎo, liú yě liú bu xià.
Este asunto es muy peliagudo: ni me puedo marchar ni me puedo quedar.
Patrón 2

睁一只眼,闭一只眼

Expresión idiomática coloquial que significa hacer la vista gorda ante malas prácticas o cosas que no deberían ocurrir.

Ejemplos
考虑到经济利益,一些地方政府对此只是睁一只眼闭一只眼。
Kǎolǜ dào jīngjì lìyì, yìxiē dìfāng zhèngfǔ duì cǐ zhǐ shì zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn.
Teniendo en cuenta los intereses económicos, algunos gobiernos locales simplemente hacen la vista gorda.
Patrón 3

A和B比起来,恐怕还是...

Se usa para comparar dos cosas: '还是' expresa la conclusión tras sopesarlas y '恐怕' suaviza el tono y lo hace más objetivo.

Ejemplos
个人从小事做起当然应该,但效果和政府行为比起来,恐怕还是微乎其微。
Gèrén cóng xiǎoshì zuòqǐ dāngrán yīnggāi, dàn xiàoguǒ hé zhèngfǔ xíngwéi bǐ qǐlai, kǒngpà háishi wēihūqíwēi.
Que el individuo empiece por pequeños gestos está muy bien, pero comparado con la acción estatal, su impacto sigue siendo insignificante.
Patrón 4

创...之最

Estructura verbo-objeto que indica que se ha establecido el récord más alto o extremo en un ámbito o período.

Ejemplos
北京最高气温达到37度,创56年来同期之最。
Běijīng zuì gāo qìwēn dádào sānshíqī dù, chuàng wǔshíliù nián lái tóngqī zhī zuì.
La temperatura máxima de Pekín alcanzó los 37 grados, batiendo el récord para el mismo período en 56 años.
Patrón 5

在...看来

Suele colocarse al inicio de la oración como complemento para introducir el punto de vista, el juicio o la opinión de alguien sobre algo.

Ejemplos
在我看来,个人追求生活的舒适和方便,这没什么不合理。
Zài wǒ kànlái, gèrén zhuīqiú shēnghuó de shūshì hé fāngbiàn, zhè méi shénme bù hélǐ.
A mi modo de ver, que cada individuo busque comodidad y facilidades no tiene nada de irracional.
Patrón 6

不在于...,而在于...

Estructura correlativa que niega el primer término y afirma la esencia del segundo, destacando que el factor decisivo está en este último.

Ejemplos
生活的富足不在于吃多少穿多少,而在于精神的富足。
Shēnghuó de fùzú bú zàiyú chī duōshao chuān duōshao, ér zàiyú jīngshén de fùzú.
La plenitud de la vida no radica en cuánto se come o se viste, sino en la riqueza espiritual.
Patrón 7

致力于...

Verbo de registro escrito que significa volcar todas las fuerzas y energías en una empresa o meta.

Ejemplos
近年来,古道尔走出了丛林,致力于一个叫“根与芽”的青少年环境教育项目。
Jìnnián lái, Gǔdào'ěr zǒuchū le cónglín, zhìlì yú yí ge jiào “Gēn yǔ Yá” de qīngshàonián huánjìng jiàoyù xiàngmù.
En los últimos años, Goodall salió de la jungla y se dedicó de lleno a un proyecto educativo ambiental para jóvenes llamado 'Raíces y Brotes'.