HSK 4 • Lección 9计划赶不上变化
HSK 4 • 提高篇Lección 9 / 24

计划赶不上变化

Jìhuà gǎn bu shàng biànhuà
Los planes nunca alcanzan a los cambios
Patrón 1

不光……，还 / 也……

Conjunción progresiva de tono muy coloquial que indica que el alcance se amplía; equivale a 'no solo..., sino también...'.

Ejemplos
我这个方案又省时间又省钱，不光可以去青岛，还可以去曲阜孔庙。
Wǒ zhè ge fāng'àn yòu shěng shíjiān yòu shěng qián, bùguāng kěyǐ qù Qīngdǎo, hái kěyǐ qù Qūfù Kǒngmiào.
Mi plan ahorra tiempo y dinero; no solo podemos ir a Qingdao, sino además visitar el Templo de Confucio en Qufu.
这次国际学术研讨会，不光有中国学者参加，还有很多外国专家。
Zhè cì guójì xuéshù yántǎohuì, bùguāng yǒu Zhōngguó xuézhě cānjiā, hái yǒu hěn duō wàiguó zhuānjiā.
A este simposio académico internacional no solo asisten académicos chinos, sino también muchos expertos extranjeros.
Patrón 2

动词 + 看

Va tras verbos reduplicados o tras 'verbo + clasificador verbal' para indicar que se prueba algo para ver el resultado; se usa a menudo para sugerir al otro que lo intente ('prueba a...').

Ejemplos
你有什么好主意？说出来大家听听看。
Nǐ yǒu shénme hǎo zhǔyi? Shuō chūlai dàjiā tīngting kàn.
¿Qué buena idea tienes? Cuéntanosla para que la escuchemos a ver qué tal.
这双鞋款式非常流行，你穿上试试看合适不合适。
Zhè shuāng xié kuǎnshì fēicháng liúxíng, nǐ chuān shang shìshi kàn héshì bù héshì.
Este modelo de zapatos está muy de moda; pruébatelos a ver si te quedan bien.
Patrón 3

当 + 时间名词

'当' (pronunciado dàng) se antepone a sustantivos de tiempo para indicar que se trata del mismo día, la misma noche, el mismo mes o el mismo año mencionado antes (当晚 'esa misma noche', 当天 'ese mismo día', 当年 'ese mismo año').

Ejemplos
我们在青岛玩一整天，当晚再坐长途特快卧铺去曲阜。
Wǒmen zài Qīngdǎo wán yì zhěng tiān, dàngwǎn zài zuò chángtú tèkuài wòpù qù Qūfù.
Pasaremos todo el día en Qingdao y esa misma noche tomaremos el coche-cama hacia Qufu.
北京离天津非常近，早晨坐城际高铁去，当天就能轻松打个来回。
Běijīng lí Tiānjīn fēicháng jìn, zǎochen zuò chéngjì gāotiě qù, dàngtiān jiù néng qīngsōng dǎ ge láihuí.
Tianjin está muy cerca de Pekín; sales en el tren de alta velocidad por la mañana y puedes hacer el viaje de ida y vuelta en el mismo día.
Patrón 4

准

Adverbio coloquial que expresa una suposición o afirmación con gran seguridad; equivale a 'seguro', 'sin duda'.

Ejemplos
你的方案日程排得太紧了，准得把大家累个半死。
Nǐ de fāng'àn rìchéng pái de tài jǐn le, zhǔn děi bǎ dàjiā lèi ge bànsǐ.
Tu plan tiene un horario demasiado apretado; seguro que nos va a dejar a todos agotados y medio muertos.
你晚上十点以后去敲他的门，他准在家看书。
Nǐ wǎnshang shí diǎn yǐhòu qù qiāo tā de mén, tā zhǔn zài jiā kàn shū.
Si llamas a su puerta después de las diez de la noche, seguro que está en casa leyendo.
Patrón 5

动词 + 个 + 形容词 / 结果补语

Uso coloquial como partícula insertada entre el verbo y un adjetivo o complemento para reforzar el tono y describir con viveza que la acción llega a un grado extremo o total (累个半死 'cansado a morir', 玩了个痛快 'pasarlo en grande').

Ejemplos
昨天爬了一整天长城，把我们大家累个半死。
Zuótiān pá le yì zhěng tiān Chángchéng, bǎ wǒmen dàjiā lèi ge bànsǐ.
Ayer estuvimos subiendo a la Gran Muralla todo el santo día y acabamos reventados.
这件事情我一定要去找他当面问个明白。
Zhè jiàn shìqing wǒ yídìng yào qù zhǎo tā dāngmiàn wèn ge míngbai.
Tengo que ir a verle en persona para que me lo aclare todo punto por punto.
Patrón 6

万一……

Conjunción que plantea un supuesto muy improbable, pero para el que conviene estar preparado; equivale a 'si por casualidad ocurriera un imprevisto' ('por si acaso', 'si por alguna razón').

Ejemplos
出门带上一把雨伞吧，万一下雨呢？
Chūmén dài shang yì bǎ yǔsǎn ba, wànyī xiàyǔ ne?
Llévate un paraguas al salir, ¿y si por si acaso llueve?
我们多准备一份备用方案，万一第一套方案落空也好应付。
Wǒmen duō zhǔnbèi yí fèn bèiyòng fāng'àn, wànyī dì-yī tào fāng'àn luòkōng yě hǎo yìngfu.
Preparemos un plan de contingencia alternativo, por si el primero fracasa y tenemos que reaccionar.
Patrón 7

打招呼 / 打声招呼

Además de saludar al encontrarse, en el habla suele significar 'avisar de antemano, decir algo antes', por cortesía o para informar.

Ejemplos
如果有急事不能来上课，一定要提前跟老师打声招呼。
Rúguǒ yǒu jíshì bù néng lái shàngkè, yídìng yào tíqián gēn lǎoshī dǎ shēng zhāohu.
Si tienes una urgencia y no puedes venir a clase, debes avisar al profesor con antelación.