HSK 4 • Lección 10大手大脚还是精打细算
HSK 4 • 提高篇Lección 10 / 24

大手大脚还是精打细算

Dà shǒu dà jiǎo háishì jīng dǎ xì suàn
Derrochar o calcular con cuidado
Patrón 1

动词 + 下来 / 动词 + 不下来

'下来' indica la conclusión y fijación o retención de una acción, o llevarla a término; la forma negativa '不下来' indica incapacidad para retener, registrar o aguantar hasta el final.

Ejemplos
我已经把他的电话号码记下来了。
Wǒ yǐjīng bǎ tā de diànhuà hàomǎ jì xiàlai le.
Ya he anotado su número de teléfono.
这篇课文这么长，我背不下来。
Zhè piān kèwén zhème cháng, wǒ bèi bu xiàlai.
Este texto es tan largo que no me lo puedo aprender de memoria.
A: 5000米你跑得下来吗？ B: 跑得下来，我还跑过10000米呢。
A: Wǔqiān mǐ nǐ pǎo de xiàlai ma? B: Pǎo de xiàlai, wǒ hái pǎoguo yíwàn mǐ ne.
A: ¿Aguantas correr 5.000 metros? B: Claro que sí, si hasta he corrido 10.000 metros.
Patrón 2

干吗 (Gànmá)

Se usa en el lenguaje coloquial, equivalente a '干什么' (¿por qué? / ¿para qué?), para preguntar por el motivo o propósito, a menudo con tono retórico o de reproche.

Ejemplos
A: 小王，你来一下。 B: 干吗？
A: Xiǎo Wáng, nǐ lái yíxià. B: Gànmá?
A: Xiao Wang, ven un momento. B: ¿Qué pasa? / ¿Para qué?
你早就知道这件事，干吗不告诉我？
Nǐ zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì, gànmá bù gàosu wǒ?
Sabías esto desde hace tiempo, ¿por qué no me lo dijiste?
那儿的菜又好吃又便宜，我们干吗不去吃一次呢？
Nàr de cài yòu hǎochī yòu piányi, wǒmen gànmá bù qù chī yí cì ne?
La comida allí es rica y barata, ¿por qué no vamos a probarla?
Patrón 3

跟……过不去 (Gēn... guòbuqù)

Se usa coloquialmente para significar 'hacerle la vida imposible a alguien' o complicarle las cosas; '别跟自己过不去' significa 'no te compliques la vida / no seas duro contigo mismo'.

Ejemplos
别人迟到领导不批评，为什么专门批评我呢？这不是跟我过不去吗？
Biérén chídào lǐngdǎo bù pīpíng, wèishénme zhuānmén pīpíng wǒ ne? Zhè bú shì gēn wǒ guòbuqù ma?
Cuando otros llegan tarde el jefe no dice nada, ¿por qué solo me critica a mí? ¿Acaso la tiene tomada conmigo?
这并不是你一个人的错，忘了它吧，别跟自己过不去。
Zhè bìng bù shì nǐ yí ge rén de cuò, wàng le tā ba, bié gēn zìjǐ guòbuqù.
Esto no fue solo culpa tuya; olvídalo y no te tortures a ti mismo.
辛辛苦苦挣了钱就是为了享受生活，何必在吃穿上跟自己过不去呢？
Xīnxīn-kǔkǔ zhèng le qián jiù shì wèile xiǎngshòu shēnghuó, hébì zài chīchuān shang gēn zìjǐ guòbuqù ne?
Trabajamos duro para ganar dinero y disfrutar de la vida; ¿por qué privarte y complicarte la vida con la comida o la ropa?
Patrón 4

靠…… (Kào...)

Indica depender o apoyarse en cierta condición, medio o persona para subsistir o alcanzar un objetivo.

Ejemplos
结婚后她就不工作了，靠丈夫生活。
Jiéhūn hòu tā jiù bù gōngzuò le, kào zhàngfu shēnghuó.
Después de casarse dejó de trabajar y vive a expensas de su marido.
俗话说得好：“在家靠父母，出门靠朋友。”
Súhuà shuō de hǎo: 'Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.'
Como bien dice el dicho: 'En casa depende de los padres, fuera depende de los amigos'.
买房子光靠攒工资是不行的，得考虑贷款。
Mǎi fángzi guāng kào zǎn gōngzī shì bù xíng de, děi kǎolǜ dàikuǎn.
Para comprar una casa no basta con solo ahorrar el sueldo; hay que considerar pedir una hipoteca.
Patrón 5

动词 + 上 / 动词 + 不上

'上' como complemento indica haber alcanzado una meta o cumplido un deseo; '不上' indica no poder alcanzar la meta o no poder disfrutar de algo.

Ejemplos
他用买股票赚的钱开上了法拉利跑车。
Tā yòng mǎi gǔpiào zhuàn de qián kāi shang le Fǎlālì pǎochē.
Con el dinero que ganó en la bolsa se dio el lujo de conducir un deportivo Ferrari.
你要是不努力工作，什么时候才能坐上经理的位子呢？
Nǐ yàoshi bù nǔlì gōngzuò, shénme shíhou cái néng zuò shang jīnglǐ de wèizi ne?
Si no trabajas duro, ¿cuándo vas a llegar a ocupar el puesto de gerente?
房价涨得这么快，要不你永远住不上自己的房子。
Fángjià zhǎng de zhème kuài, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
El precio de la vivienda sube tan rápido que, de otro modo, jamás lograrás vivir en tu propia casa.
Patrón 6

即使……也…… (Jíshǐ... yě...)

Indica una concesión hipotética ('incluso si / aunque... aun así...'), equivalente a '就是……也……'. La conclusión de la segunda cláusula se mantiene firme.

Ejemplos
A: 我们再给你们一个星期的时间，能完成吗？ B: 即使再给我们两个星期也无法完成。
A: Wǒmen zài gěi nǐmen yí ge xīngqī de shíjiān, néng wánchéng ma? B: Jíshǐ zài gěi wǒmen liǎng ge xīngqī yě wúfǎ wánchéng.
A: Les damos una semana más, ¿podrán terminarlo? B: Aunque nos den dos semanas más, será imposible terminarlo.
即使你们给我再多的钱，我也不接受这个工作。
Jíshǐ nǐmen gěi wǒ zài duō de qián, wǒ yě bù jiēshòu zhè ge gōngzuò.
Incluso si me ofrecieran más dinero, no aceptaría este trabajo.
即使将来我们收入下降或者失业，孩子也能靠保险金完成高等教育。
Jíshǐ jiānglái wǒmen shōurù xiàjiàng huòzhě shīyè, háizi yě néng kào bǎoxiǎnjīn wánchéng gāoděng jiàoyù.
Incluso si en el futuro nuestros ingresos disminuyen o perdemos el empleo, nuestro hijo podrá completar su educación superior gracias al seguro.
Patrón 7

此外 (Cǐwài)

Significa 'además de lo anterior', y se utiliza para añadir nueva información, hechos o razones complementarias.

Ejemplos
他在市中心有一套住房，此外郊区还有一套别墅。
Tā zài shìzhōngxīn yǒu yí tào zhùfáng, cǐwài jiāoqū hái yǒu yí tào biéshù.
Tiene un apartamento en el centro de la ciudad y, además, un chalet en las afueras.
我每月的工资两千元，此外还有一部分稿费收入。
Wǒ měiyuè de gōngzī liǎngqiān yuán, cǐwài hái yǒu yí bùfen gǎofèi shōurù.
Mi sueldo mensual es de 2.000 yuanes; además, cuento con algunos ingresos por derechos de autor.
今天我抽不出时间，此外我也没带那么多现金。
Jīntiān wǒ chōubuchū shíjiān, cǐwài wǒ yě méi dài nàme duō xiànjīn.
Hoy no dispongo de tiempo; por otra parte, tampoco llevo tanto dinero en efectivo.