HSK 4 • Lección 8让我们轻松一下
HSK 4 • 提高篇Lección 8 / 24

让我们轻松一下

Ràng wǒmen qīngsōng yíxià
Vamos a relajarnos un poco
Patrón 1

动词 + 过来

Uso figurado del complemento direccional tras verbos como 歇, 休息, 缓 o 醒, que indica recuperar las fuerzas o la conciencia y volver al estado normal o lúcido ('reponerse', 'volver en sí').

Ejemplos
去爬山好是好，可是玩一次好几天歇不过来。
Qù páshān hǎo shì hǎo, kěshì wán yí cì hǎojǐ tiān xiē bu guòlai.
Subir a la montaña está muy bien, pero vas una vez y tardas días en recuperarte de la paliza.
那天虽然很累，可是痛痛快快睡了一觉就休息过来了。
Nà tiān suīrán hěn lèi, kěshì tòngtòng-kuàikuài shuì le yí jiào jiù xiūxi guòlai le.
Aunque aquel día acabé reventado, eché una buena cabezada y me quedé como nuevo.
Patrón 2

为……起见

Estructura preposicional que introduce un objetivo preventivo o de garantía: 'por precaución', 'en aras de...'. Combinaciones habituales: 为安全起见 (por seguridad), 为保险起见 (por si acaso), 为慎重起见 (por prudencia).

Ejemplos
为保险起见，我们最好先打个电话问问有没有票，省得白跑一趟。
Wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen zuì hǎo xiān dǎ ge diànhuà wènwen yǒu méiyǒu piào, shěngde bái pǎo yí tàng.
Para estar seguros, más vale que llamemos antes para ver si quedan entradas y ahorrarnos el viaje en balde.
为安全起见，飞机起飞和降落时请系好安全带。
Wèi ānquán qǐjiàn, fēijī qǐfēi hé jiàngluò shí qǐng jì hǎo ānquándài.
Por motivos de seguridad, abróchense los cinturones durante el despegue y el aterrizaje.
Patrón 3

省得……

Conjunción que indica que se hace algo para evitar una consecuencia indeseada; equivale a '免得' o 'para ahorrarse la molestia de...' ('para no...', 'así no...').

Ejemplos
你出门多带一件外套吧，晚上降温，省得着凉感冒。
Nǐ chūmén duō dài yí jiàn wàitào ba, wǎnshang jiàngwēn, shěngde zháoliáng gǎnmào.
Llévate una chaqueta más al salir; por la noche refresca, para evitar que te resfríes.
有重要的事情要随手记在备忘录里，省得回头给忘了。
Yǒu zhòngyào de shìqing yào suíshǒu jì zài bèiwànglù li, shěngde huítóu gěi wàng le.
Apunta enseguida las cosas importantes en la agenda, para que no se te pasen luego.
Patrón 4

……吧，……；……吧，……

Enumera varias opciones posibles y, tras cada '吧', expone su inconveniente o preocupación, reflejando con viveza un dilema angustioso ('si hago esto..., pero si hago aquello...').

Ejemplos
出去玩吧，不容易找到伴儿；看书吧，又看不下去。
Chūqù wán ba, bù róngyì zhǎodào bànr; kàn shū ba, yòu kàn bu xiàqù.
Salir a divertirse resulta difícil por no encontrar compañía; y quedarse a leer, no hay quien se concentre.
坐飞机吧，票价太贵；坐火车吧，时间又太慢。
Zuò fēijī ba, piàojià tài guì; zuò huǒchē ba, shíjiān yòu tài màn.
Ir en avión sale por un ojo de la cara; e ir en tren se hace larguísimo.
Patrón 5

给我印象最深的是……

Expresión coloquial que sirve para resumir el rasgo más memorable e impactante de una experiencia, un viaje o algo ('lo que más me impresionó fue...').

Ejemplos
北京的夜生活很丰富，但给我印象最深的是夏夜路边打牌聊天的老百姓。
Běijīng de yèshēnghuó hěn fēngfù, dàn gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì xiàyè lùbiān dǎ pái liáotiānr de lǎobǎixìng.
La vida nocturna de Pekín es muy variada, pero lo que más me impactó fue ver a la gente corriente jugando a las cartas y charlando al fresco junto a las aceras en las noches de verano.