HSK 4 • Lección 7生活有时候就是琐碎的
HSK 4 • 提高篇Lección 7 / 24

生活有时候就是琐碎的

Shēnghuó yǒushíhou jiù shì suǒsuì de
A veces la vida es pura monotonía y menudencias
Patrón 1

十有八九

Expresión coloquial que significa 'muy probablemente, casi siempre'; expresa una suposición o juicio con gran seguridad ('nueve de cada diez veces').

Ejemplos
你现在去找他，十有八九他不在家。
Nǐ xiànzài qù zhǎo tā, shí yǒu bā-jiǔ tā bú zài jiā.
Si vas a buscarlo ahora, lo más probable es que no esté en casa.
这么晚了还没回来，十有八九是单位又加班了。
Zhème wǎn le hái méi huílái, shí yǒu bā-jiǔ shì dānwèi yòu jiābān le.
No ha vuelto tan tarde; casi seguro que le ha tocado hacer horas extras en la oficina otra vez.
Patrón 2

时……时…… (Lúc thì…… lúc thì……)

Estructura fija que indica que dos estados opuestos se alternan una y otra vez. Las palabras que siguen a cada '时' deben ser un par de adjetivos antónimos (时好时坏 'unas veces bien y otras mal').

Ejemplos
这个电视机不知道怎么回事，时好时坏，真让人头疼。
Zhè ge diànshìjī bù zhīdào zěnme huí shì, shí hǎo shí huài, zhēn ràng rén tóuténg.
No sé qué le pasa a este televisor; funciona a ratos sí y a ratos no, es un auténtico dolor de cabeza.
春天北京的天气真奇怪，时冷时热，很容易感冒。
Chūntiān Běijīng de tiānqì zhēn qíguài, shí lěng shí rè, hěn róngyì gǎnmào.
El clima de primavera en Pekín es rarísimo: ahora hace frío, ahora calor; es facilísimo resfriarse.
Patrón 3

哪儿啊

Expresión coloquial frecuente para negar o rebatir rotundamente una suposición, un malentendido o un elogio excesivo del otro; equivale a '¡qué va!', 'nada de eso'.

Ejemplos
A：这台电脑该报废了吧？—— B：哪儿啊，才买了一年多！
A: Zhè tái diànnǎo gāi bàofèi le ba? —— B: Nǎr a, cái mǎi le yì nián duō!
A: Este ordenador ya estará para tirar, ¿no? —— B: ¡Qué va, si solo tiene poco más de un año!
A：那位就是你男朋友吧？—— B：哪儿啊，那是我亲哥哥。
A: Nà wèi jiù shì nǐ nánpéngyou ba? —— B: Nǎr a, nà shì wǒ qīn gēge.
A: Ese de ahí es tu novio, ¿a que sí? —— B: ¡Qué dices! Si es mi hermano mayor.
Patrón 4

……不说，还 / 也……

Estructura progresiva coloquial equivalente a 'no solo..., sino que además...'. La primera parte suele presentar un hecho o problema ya existente, y la segunda añade una situación aún más preocupante.

Ejemplos
找公司装修得花一大笔钱不说，还不一定能找到信得过的。
Zhǎo gōngsī zhuāngxiū děi huā yí dà bǐ qián bù shuō, hái bù yídìng néng zhǎodào xìndeguò de.
Contratar una empresa de reformas cuesta un dineral, por no hablar de que no es nada seguro dar con una fiable.
他昨天上课迟到不说，还顶撞了老师。
Tā zuótiān shàngkè chídào bù shuō, hái dǐngzhuàng le lǎoshī.
Ayer no solo llegó tarde a clase, sino que encima le contestó con insolencia al profesor.
Patrón 5

忙 / 照顾 / 吃 + 得 / 不过来

El complemento potencial '得/不过来' indica si alguien tiene tiempo o energía suficientes para abarcar todas las tareas cuando son muchas ('dar abasto / no dar abasto').

Ejemplos
装修房子可是项大工程，你一个人怎么忙得过来呢？
Zhuāngxiū fángzi kě shì xiàng dà gōngchéng, nǐ yí ge rén zěnme máng de guòlai ne?
Reformar una casa es una obra colosal, ¿cómo vas a dar abasto tú solo?
今天店里的顾客实在太多了，我们两个服务员根本忙不过来。
Jīntiān diàn li de gùkè shízài tài duō le, wǒmen liǎng ge fúwùyuán gēnběn máng bu guòlai.
Hoy hay demasiados clientes en la tienda; con solo dos camareros no damos abasto en absoluto.
Patrón 6

慢慢来

Expresión coloquial de consuelo que aconseja no precipitarse y avanzar paso a paso ('tómatelo con calma', 'poco a poco').

Ejemplos
别着急，慢慢来，一口吃不成个胖子。
Bié zháojí, mànman lái, yì kǒu chī bù chéng ge pàngzi.
No te agobies, tómate tu tiempo; Roma no se construyó en un día.
Patrón 7

只不过……罢了

Indica que, a juicio del hablante, se trata solo de algo mínimo o elemental, con el matiz de 'no es para tanto' ('no es más que...', 'simplemente...').

Ejemplos
他洗衣服只不过是把脏衣服放进洗衣机，再按几下开关罢了。
Tā xǐ yīfu zhǐ búguò shì bǎ zāng yīfu fàng jìn xǐyījī, zài àn jǐ xià kāiguān bàle.
Lo suyo de lavar la ropa no es más que meter lo sucio en la lavadora y apretar un par de botones, nada más.
这没多难，我只不过是按照说明书试着拼装了一下罢了。
Zhè méi duō nán, wǒ zhǐ búguò shì ànzhào shuōmíngshū shì zhe pīnzhuāng le yíxià bàle.
No fue tan difícil; simplemente intenté montarlo siguiendo el manual de instrucciones y ya está.