HSK 4 • Lección 6复习一:我来介绍一下
HSK 4 • 提高篇Lección 6 / 24

复习一:我来介绍一下

Fùxí yī: Wǒ lái jièshào yíxià
Repaso 1: Permítanme presentarles
Patrón 1

这就算……

Se usa en el habla para confirmar que una situación o relación se ha establecido oficialmente y ambas partes la reconocen; equivale a 'con esto ya podemos considerar que...' (p. ej., 'ya podemos decir que nos conocemos').

Ejemplos
我们这就算认识了,希望我们以后能成为好朋友。
Wǒmen zhè jiù suàn rènshi le, xīwàng wǒmen yǐhòu néng chéngwéi hǎo péngyou.
Con esto ya nos damos por presentados; espero que en adelante seamos buenos amigos.
喝了这杯酒,咱们的误会就算全消除了。
Hē le zhè bēi jiǔ, zánmen de wùhuì jiù suàn quán xiāochú le.
Bébete esta copa y daremos por zanjado cualquier malentendido entre nosotros.
Patrón 2

尽管……

El adverbio '尽管', antepuesto al verbo, anima cordialmente al interlocutor a preguntar, pedir ayuda u opinar con toda libertad, sin ningún reparo.

Ejemplos
有什么汉语问题尽管说,我会尽力帮助你们的。
Yǒu shénme Hànyǔ wèntí jǐnguǎn shuō, wǒ huì jìnlì bāngzhù nǐmen de.
No dudes en plantear cualquier duda sobre el chino; haré todo lo posible por ayudaros.
大家别客气,把这儿当成自己家,想吃什么尽管拿。
Dàjiā bié kèqi, bǎ zhèr dàngchéng zìjǐ jiā, xiǎng chī shénme jǐnguǎn ná.
No tengáis reparos, considerad esto como vuestra casa y servíos con toda confianza.
Patrón 3

有两下子

Expresión coloquial para elogiar que alguien tiene verdadero talento y destreza; suele exclamarse al descubrir de forma inesperada que el otro domina una habilidad.

Ejemplos
你连这么难的川菜都会做,真看不出你还有两下子!
Nǐ lián zhème nán de Chuāncài dōu huì zuò, zhēn kàn bù chū nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
¡Hasta sabes preparar platos de Sichuan tan complicados! ¡No me imaginaba que tuvieras tan buena mano!
Patrón 4

说起来容易,做起来难

Refrán habitual que subraya que algo parece sencillo de palabra, pero resulta muy difícil al ponerlo en práctica ('del dicho al hecho hay mucho trecho').

Ejemplos
炒菜不放复杂的调料,看似简单,其实说起来容易做起来难。
Chǎo cài bú fàng fùzá de tiáoliào, kànsì jiǎndān, qíshí shuō qǐlai róngyì zuò qǐlai nán.
Saltear verduras sin condimentos rebuscados parece sencillo, pero en realidad es más fácil decirlo que hacerlo.
Patrón 5

不是……,就是……

Indica que se da necesariamente una de dos opciones; suele describir dos extremos igual de insatisfactorios (不是太咸就是太淡 'o demasiado salado o demasiado soso', 不是太大就是太小 'o demasiado grande o demasiado pequeño').

Ejemplos
我也试着做过中国菜,可掌握不好火候,不是太咸,就是太淡。
Wǒ yě shì zhe zuò guo Zhōngguó cài, kě zhǎngwò bù hǎo huǒhòu, bú shì tài xián, jiù shì tài dàn.
Yo también he intentado cocinar comida china, pero no le pillo el punto: o me sale demasiado salada o insípida.
这些衣服的尺寸真奇怪,我试了好几件,不是太大,就是太小。
Zhèxiē yīfu de chǐcùn zhēn qíguài, wǒ shì le hǎojǐ jiàn, bú shì tài dà, jiù shì tài xiǎo.
Las tallas de estas prendas son rarísimas; me he probado varias y o me vienen enormes o enanas.
Patrón 6

大饱口福

Expresión idiomática que significa darse un festín con comida abundante y deliciosa.

Ejemplos
下周末去我家吃饭,我亲自下厨,准让你们大饱口福!
Xià zhōumò qù wǒ jiā chī fàn, wǒ qīnzì xiàchú, zhǔn ràng nǐmen dà bǎo kǒufú!
Venid a cenar a mi casa el próximo fin de semana; cocinaré yo mismo y os prometo que os vais a poner las botas.