HSK 4 • Lección 5你喜欢逛商店吗？
HSK 4 • 提高篇Lección 5 / 24

你喜欢逛商店吗？

Nǐ xǐhuan guàng shāngdiàn ma?
¿Te gusta ir de tiendas / ir de compras?
Patrón 1

可 + 动词 + 的

'可 + verbo + 的' significa 'digno de...'; la estructura oral más habitual es '有 / 没什么可……的' ('hay / no hay gran cosa que...'), y sirve para valorar si una actividad o cosa merece la pena vivirse, comprarse o verse.

Ejemplos
听说这家商店刚开业，我来看看有什么可买的没有。
Tīngshuō zhè jiā shāngdiàn gāng kāiyè, wǒ lái kànkan yǒu shénme kě mǎi de méiyǒu.
Escuché que esta tienda acaba de abrir, así que vine a ver si hay algo que valga la pena comprar.
电视广告有什么可看的？净是吹牛。
Diànshì guǎnggào yǒu shénme kě kàn de? Jìng shì chuīniú.
¿Qué tienen de bueno los anuncios de la televisión? No son más que fanfarronadas.
今天没什么可干的，大家早点儿回去休息吧。
Jīntiān méi shénme kě gàn de, dàjiā zǎodiǎnr huíqù xiūxi ba.
Hoy no hay nada especial que hacer, todos vámonos a casa temprano a descansar.
Patrón 2

A，好 + B

'好' une dos cláusulas: la primera expresa la acción que se realiza y la segunda, el objetivo o la ventaja que aporta ('hacer A para poder hacer B cómodamente').

Ejemplos
我想买些实惠的礼物，好带回去送人。
Wǒ xiǎng mǎi xiē shíhuì de lǐwù, hǎo dài huíqù sòng rén.
Quiero comprar algunos regalos prácticos para poder llevármelos y regalárselos a la gente.
今天晚上咱们早点儿睡，明天好早点儿起。
Jīntiān wǎnshang zánmen zǎodiǎnr shuì, míngtiān hǎo zǎodiǎnr qǐ.
Esta noche acostémonos más temprano para poder madrugar mañana.
请你留下电话号码，有新消息我好通知你。
Qǐng nǐ liúxià diànhuà hàomǎ, yǒu xīn xiāoxi wǒ hǎo tōngzhī nǐ.
Por favor déjeme su número de teléfono para que pueda avisarle en cuanto haya novedades.
Patrón 3

动词 + 遍

'遍' se usa como complemento resultativo tras ciertos verbos para indicar que la acción ha abarcado todos los objetos o lugares del ámbito, 'sin dejarse ninguno' (找遍 'buscar por todas partes', 跑遍 'recorrer de punta a punta').

Ejemplos
我把所有的大家具店都跑遍了，也没买到日本被炉。
Wǒ bǎ suǒyǒu de dà jiājùdiàn dōu pǎo biàn le, yě méi mǎi dào Rìběn bèilú.
He recorrido todas las grandes tiendas de muebles y no he podido encontrar un kotatsu japonés.
他找遍了整个房间，也没找到自己的护照。
Tā zhǎo biàn le zhěng gè fángjiān, yě méi zhǎodào zìjǐ de hùzhào.
Buscó por toda la habitación, pero aun así no encontró su pasaporte.
北京那些好玩儿的名胜古迹，他们差不多都玩遍了。
Běijīng nàxiē hǎowánr de míngshèng gǔjì, tāmen chàbuduō dōu wán biàn le.
Prácticamente han recorrido todos los sitios históricos y turísticos interesantes de Pekín.
Patrón 4

除非……

'除非' subraya que una condición es el único requisito previo. Hay cuatro estructuras principales: 1. 除非……，才…… (solo si se da cierta condición ocurre el resultado) 2. 除非……，否则…… (tiene que darse esa condición; si no, de ninguna manera...) 3. 除非……，才……，否则…… (la forma más enfática y completa) 4. ……，除非…… (primero la situación general y después la excepción).

Ejemplos
除非订做，或者请你的家人从日本寄过来，否则在本地是买不到被炉的。
Chúfēi dìngzuò, huòzhě qǐng nǐ de jiārén cóng Rìběn jì guòlai, fǒuzé zài běndì shì mǎi búdào bèilú de.
A menos que lo mandes a hacer a medida o tu familia te lo envíe desde Japón, no podrás conseguir un kotatsu aquí.
除非你和我一起去，我才去，否则我一个人绝不去。
Chúfēi nǐ hé wǒ yìqǐ qù, wǒ cái qù, fǒuzé wǒ yí gè rén jué bú qù.
A menos que vengas conmigo iré; de lo contrario, definitivamente no iré solo.
他平时滴酒不沾，除非遇到特别高兴的事。
Tā píngshí dī jiǔ bù zhān, chúfēi yùdào tèbié gāoxìng de shì.
Normalmente no prueba ni una gota de alcohol, a menos que ocurra algo especialmente alegre.
Patrón 5

动词 + 中 (zhòng)

'中' (pronunciado zhòng) se usa como complemento resultativo tras el verbo para indicar que la acción alcanza el objetivo y coincide con lo deseado. Combinaciones habituales: 看中 (gustar, echar el ojo), 选中 (seleccionar), 挑中 (elegir con acierto), 打中 (dar en el blanco), 猜中 (adivinar).

Ejemplos
他在家具商场转悠了整整一上午，好不容易才挑中这套皮沙发。
Tā zài jiājù shāngchǎng zhuànyou le zhěngzhěng yí shàngwǔ, hǎobù róngyì cái tiāo zhòng zhè tào pí shāfā.
Estuvo dando vueltas por la tienda de muebles toda la mañana y con mucho esfuerzo logró escoger este sofá de cuero.
小王在聚会上看中了那位戴眼镜的姑娘，想找机会跟她认识一下。
Xiǎo Wáng zài jùhuì shang kàn zhòng le nà wèi dài yǎnjìngr de gūniang, xiǎng zhǎo jīhuì gēn tā rènshi yíxià.
A Xiao Wang le gustó esa chica con gafas en la fiesta y quiere buscar una oportunidad para conocerla.
Patrón 6

说得过去

Expresión coloquial que significa 'no destaca, pero es satisfactorio y razonable', equivalente a 'no está mal', 'pasable'. Su forma negativa, '说不过去', indica que algo no se sostiene en lo racional, lo moral o lo afectivo, o que a uno le sabe mal.

Ejemplos
A：你的汉语发音真标准！—— B：哪里哪里，还差得远呢，只能算说得过去吧。
A: Nǐ de Hànyǔ fāyīn zhēn biāozhǔn! —— B: Nǎli nǎli, hái chà de yuǎn ne, zhǐ néng suàn shuō de guòqù ba.
A: ¡Tu pronunciación en chino es impecable! —— B: Qué va, todavía me falta mucho, apenas es pasable.
人家帮了你这么大的忙，你连句谢谢都不说，实在有点儿说不过去。
Rénjia bāng le nǐ zhème dà de máng, nǐ lián jù xièxie dōu bù shuō, shízài yǒudiǎnr shuō bú guòqù.
Te ayudaron tantísimo y ni siquiera diste las gracias; realmente es algo imperdonable.