HSK 4 • Lección 4这种款式适合我吗?
HSK 4 • 提高篇Lección 4 / 24

这种款式适合我吗?

Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma?
¿Me sienta bien este modelo?
Patrón 1

再……不过了

Expresa el grado máximo, equivalente a 'lo más...' o 'no podría ser más...'. Una estructura similar es '再……也没有了'. En medio suele ir un adjetivo: 再合适不过了 ('no podría venir mejor'), 再好不过了 ('no podría ser mejor').

Ejemplos
这种款式适合我吗?——再合适不过了!
Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma? —— Zài héshì búguò le!
¿Me queda bien este estilo? —— ¡No te podría sentar mejor!
你能来再好不过了!
Nǐ néng lái zài hǎo búguò le!
¡Sería maravilloso si pudieras venir!
Patrón 2

不对劲儿

Expresión coloquial que indica que algo es anómalo, no cuadra, ha salido mal o resulta raro ('algo no va bien', 'hay algo que no encaja').

Ejemplos
肯定有哪儿不对劲儿,可到底是哪儿不对劲儿?
Kěndìng yǒu nǎr bú duìjìnr, kě dàodǐ shì nǎr bú duìjìnr?
Seguro que algo no cuadra, pero ¿qué diablos será?
今天小李有点儿不对劲儿,平常总是笑嘻嘻的,今天一点儿笑容都没有。
Jīntiān Xiǎo Lǐ yǒudiǎnr bú duìjìnr, píngcháng zǒngshì xiàoxīxī de, jīntiān yìdiǎnr xiàoróng dōu méiyǒu.
Hoy a Xiao Li le pasa algo raro: siempre anda sonriente y hoy no se le ha visto ni una mueca.
Patrón 3

不是……,就是……

1. Deducción por exclusión: una de las dos posibilidades es seguro cierta (他不是美国人,就是英国人 'si no es estadounidense, es británico'); 2. Enumeración restrictiva: subraya que la acción o las cosas se reducen a esas dos opciones (不是看不上,就是买不起 'o no me gusta, o no me lo puedo permitir').

Ejemplos
商店里的衣服对我来说一般只有两类:不是看不上,就是买不起。
Shāngdiàn lǐ de yīfu duì wǒ láishuō yìbān zhǐyǒu liǎng lèi: bú shì kàn bu shàng, jiù shì mǎi bu qǐ.
La ropa de las tiendas para mí se reduce a dos clases: o no me gusta, o no me la puedo permitir.
他每天不是读书就是写文章,不干别的。
Tā měitiān bú shì dúshū jiù shì xiě wénzhāng, bù gàn biéde.
A diario o se pasa el tiempo leyendo o escribiendo artículos; no hace otra cosa.
Patrón 4

看不上 / 看得上 / 看上

Expresa la valoración de personas o cosas según criterios, gusto o sentimientos. '看不上' (no gustar, menospreciar por no estar a la altura), '看得上' (dar el visto bueno), '看上' (fijarse en, encapricharse de).

Ejemplos
他看上了一位姑娘,可姑娘却没看上他。
Tā kànshàng le yí wèi gūniang, kě gūniang què méi kànshàng tā.
A él le echó el ojo a una chica, pero la chica no se fijó en él para nada.
人家那么有钱,看得上这种普通的房子吗?
Rénjiā nàme yǒuqián, kànde shàng zhè zhǒng pǔtōng de fángzi ma?
Con el dineral que tienen, ¿crees que se van a conformar con una casa tan corriente?
Patrón 5

一番

Clasificador verbal que subraya que se ha dedicado bastante esfuerzo, tiempo o vueltas a llevar a cabo un proceso; suele ir con '研究', '讨论', '思考', '折腾' ('un buen rato', 'a fondo').

Ejemplos
什么样的上衣跟什么样的裙子搭配,事先都要研究一番。
Shénmeyàng de shàngyī gēn shénmeyàng de qúnzi dāpèi, shìxiān dōu yào yánjiū yì fān.
Qué parte de arriba conjuntar con qué falda requiere un buen rato de estudio previo.
经过大家一番激烈的讨论,终于做出了最终决定。
Jīngguò dàjiā yì fān jīliè de tǎolùn, zhōngyú zuòchū le zuìzhōng juédìng.
Tras un intenso debate entre todos, por fin se tomó la decisión definitiva.