HSK 4 • Lección 3好东西人人爱吃
HSK 4 • 提高篇Lección 3 / 24

好东西人人爱吃

Hǎo dōngxi rénrén ài chī
A todo el mundo le gusta la buena comida
Patrón 1

动词 + 惯 / 得惯 / 不惯

Las estructuras 'verbo + 惯' y 'verbo + 得/不 + 惯' indican si uno está acostumbrado física o psicológicamente a alguien o algo y lo acepta: 吃得惯/吃不惯 (acostumbrarse o no a comer algo), 看惯/看不惯 (estar acostumbrado a ver / no soportar ver), 住不惯 (no acostumbrarse a vivir en un sitio).

Ejemplos
我吃惯了海鱼，吃不惯淡水鱼。
Wǒ chīguàn le hǎiyú, chī bu guàn dànshuǐyú.
Estoy acostumbrado al pescado de mar; el de río no me entra.
你睡惯了软床，睡得惯这么硬的床吗？
Nǐ shuìguàn le ruǎnchuáng, shuì de guàn zhème yìng de chuáng ma?
Tú que estás hecho a colchones blandos, ¿vas a poder pegar ojo en una cama tan dura?
Patrón 2

看来 (Xem ra / Nhìn tình hình thì...)

Suele ir al principio de la oración o de la cláusula para hacer una deducción lógica a partir de hechos objetivos conocidos ('por lo visto', 'parece que').

Ejemplos
看来这个餐厅的菜都不合你的口味，我们换一家吧。
Kànlái zhè ge cāntīng de cài dōu bù hé nǐ de kǒuwèi, wǒmen huàn yì jiā ba.
Por lo visto la comida de este restaurante no es de tu agrado; vámonos a otro sitio.
快下班了工作才干了一半，看来今天又要加班了。
Kuài xiàbān le gōngzuò cái gàn le yíbàn, kànlái jīntiān yòu yào jiābān le.
Casi es la hora de salir y llevo el trabajo a medias; pinta que hoy me toca hacer horas extra otra vez.
Patrón 3

要么……，要么……

Conjunción correlativa usada en oraciones disyuntivas para subrayar que solo se puede elegir una de las posibilidades mencionadas ('o..., o...').

Ejemplos
午饭我一个人要么在食堂吃，要么回家随便弄点儿吃的。
Wǔfàn wǒ yí ge rén yàome zài shítáng chī, yàome huíjiā suíbiàn nòng diǎnr chī de.
Para almorzar sola, o como en el comedor del trabajo, o me voy a casa y me apaño cualquier cosilla.
要么你去，要么我去，两个人都去不大可能。
Yàome nǐ qù, yàome wǒ qù, liǎng ge rén dōu qù bú dà kěnéng.
O vas tú o voy yo; que vayamos los dos es prácticamente imposible.
Patrón 4

好说

Expresión hecha que indica que algo es fácil de resolver, de arreglar o de gestionar, sin ningún problema ('eso tiene fácil arreglo').

Ejemplos
一个人怎么都好说，晚饭可就要花大力气准备了。
Yí ge rén zěnme dōu hǎoshuō, wǎnfàn kě jiù yào huā dà lìqi zhǔnbèi le.
Estando una sola todo se apaña fácil, pero la cena ya requiere un buen despliegue.
钱好说，我可以借给你，可是住的地方我解决不了。
Qián hǎoshuō, wǒ kěyǐ jiè gěi nǐ, kěshì zhù de dìfang wǒ jiějué bù liǎo.
El dinero tiene fácil arreglo, te lo presto; pero el tema del alojamiento no te lo puedo resolver.
Patrón 5

砸

Expresión coloquial que significa estropear, fastidiar o fracasar. Puede usarse sola ('砸了!' '¡la hemos fastidiado!') o como complemento (做砸了 'me ha salido fatal', 考砸了 'he suspendido', 演砸了 'la actuación salió fatal').

Ejemplos
我做菜的手艺还可以，不过，也有做砸的时候。
Wǒ zuòcài de shǒuyì hái kěyǐ, búguò, yě yǒu zuò zá de shíhou.
Mi mano para la cocina no es mala, aunque a veces también se me quema el guiso.
这场戏演砸了，演员说错好几句话。
Zhè chǎng xì yǎn zá le, yǎnyuán shuō cuò hǎo jǐ jù huà.
La función fue un fiasco; los actores se trabaron con el guión varias veces.
Patrón 6

大饱口福

Expresión idiomática que significa darse un festín con platos abundantes y deliciosos.

Ejemplos
菜来了，今天准让你大饱口福！
Cài lái le, jīntiān zhǔn ràng nǐ dàbǎo kǒufú!
¡Aquí están los platos! ¡Hoy te vas a dar un señor homenaje culinario!
秋天来我们这儿吧，正是吃螃蟹的季节，可以让你大饱口福。
Qiūtiān lái wǒmen zhèr ba, zhèng shì chī pángxiè de jìjié, kěyǐ ràng nǐ dàbǎo kǒufú.
Ven a vernos en otoño: es la temporada del cangrejo y te vas a poner las botas.
Patrón 7

有两下子

Expresión coloquial para elogiar a alguien que domina de verdad un campo, con destreza y buen nivel ('tener buena mano').

Ejemplos
哇，真看不出，你还有两下子！
Wā, zhēn kàn bu chū, nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
¡Caramba, quién lo diría! ¡Tienes buena maña!
没想到他的书法还有两下子。
Méi xiǎngdào tā de shūfǎ hái yǒu liǎngxiàzi.
No me imaginaba que tuviera tan buen pulso y talento con la caligrafía.