HSK 4 • Lección 2健康第一
HSK 4 • 提高篇Lección 2 / 24

健康第一

Jiànkāng dì-yī
La salud es lo primero
Patrón 1

动词 + 下来

El complemento direccional '下来' tras el verbo indica que una acción o estado comenzó en un momento del pasado y ha continuado hasta el momento en que se habla o hasta un punto determinado: 坚持下来 (aguantar hasta ahora), 保存下来 (conservarse). La forma negativa suele ser '坚持不下来'.

Ejemplos
就说锻炼吧，我总是坚持不下来。
Jiù shuō duànliàn ba, wǒ zǒngshì jiānchí bu xiàlái.
Por poner el ejercicio de ejemplo: nunca soy capaz de mantenerlo.
他参加3000米跑比赛时肚子疼，可是他忍住疼痛，坚持下来了。
Tā cānjiā 3000 mǐ pǎo bǐsài shí dùzi téng, kěshì tā rěnzhù téngtòng, jiānchí xiàlái le.
En la carrera de 3.000 metros le dolió la barriga, pero aguantó el dolor y resistió hasta el final.
Patrón 2

动词 + 下去

El complemento direccional '下去' tras el verbo indica que una acción o estado en curso o a punto de empezar continuará en el futuro: 坚持下去 (seguir adelante), 学下去 (seguir estudiando). Las formas negativas habituales son '看不下去' y '坚持不下去'.

Ejemplos
这一次希望你能坚持下去。
Zhè yí cì xīwàng nǐ néng jiānchí xiàqù.
Esta vez espero que puedas mantener la constancia.
不管多难，你也要学下去。
Bùguǎn duō nán, nǐ yě yào xué xiàqù.
Por muy duro que sea, debes seguir estudiando.
Patrón 3

别提多……了

Estructura coloquial que expresa un grado altísimo, imposible de describir; en medio suele ir un adjetivo de sensación o estado de ánimo: 别提多难受了 ('no te imaginas lo mal que lo pasé'), 别提多开心了 ('no te imaginas lo contento que estaba').

Ejemplos
昨天老毛病又犯了，失眠，头疼，疼得我什么也干不了，别提多难受了！
Zuótiān lǎo máobìng yòu fàn le, shīmián, tóuténg, téng de wǒ shénme yě gàn bù liǎo, biétí duō nánshòu le!
Ayer me dio mi dolor de siempre: insomnio y migraña, me dolía tanto que no podía hacer nada. ¡No te imaginas lo mal que lo pasé!
昨天我们从八点一直玩到十二点，别提多开心了！
Zuótiān wǒmen cóng bā diǎn yìzhí wán dào shí'èr diǎn, biétí duō kāixīn le!
Ayer estuvimos de fiesta desde las ocho hasta las doce sin parar; ¡te puedes imaginar lo bien que nos lo pasamos!
Patrón 4

非……不可

1. Expresa una exigencia objetiva ineludible, algo que hay que hacer sí o sí (要想提高听力，非多听不可 'para mejorar la comprensión auditiva, hay que escuchar mucho'); 2. Expresa una firme determinación; 3. Expresa una consecuencia negativa inevitable (穿这么少，非感冒不可 'tan poco abrigado, seguro que te resfrías').

Ejemplos
伤口发炎了，医生说非住院不可。
Shāngkǒu fāyán le, yīshēng shuō fēi zhùyuàn bùkě.
La herida se infectó y el médico dijo que el ingreso hospitalario era indispensable.
要想学好汉语，非下苦功不可。
Yào xiǎng xuéhǎo Hànyǔ, fēi xià kǔgōng bùkě.
Si quieres dominar el chino, es forzoso que te esfuerces al máximo.
Patrón 5

不至于

Verbo que suele usarse en negativo, '不至于', o en pregunta retórica, '至于吗？', para indicar que la situación no ha llegado ni puede llegar a un extremo tan exagerado ('no es para tanto', '¿hace falta llegar a eso?').

Ejemplos
只是皮肉受伤不至于住院吧？
Zhǐshì píròu shòushāng bú zhìyú zhùyuàn ba?
Solo son heridas superficiales, tampoco será para tanto como para quedarse ingresado, ¿no?
他们不至于为这么点儿小事就吵架吧？
Tāmen bú zhìyú wèi zhème diǎnr xiǎoshì jiù chǎojià ba?
No creo que lleguen a discutir por una minucia como esa, ¿no?
Patrón 6

千万

Adverbio que se usa en oraciones imperativas para reforzar con seriedad una advertencia o disuasión. En negativo suele ir con '别' o '不能'; en afirmativo, con '要' o '记住' (千万别 'no... por nada del mundo', 千万要 'no dejes de...').

Ejemplos
以后可千万小心点儿吧！
Yǐhòu kě qiānwàn xiǎoxīn diǎnr ba!
¡Por favor, ten muchísimo cuidado en adelante!
你千万要记住，这两种药不能一起吃。
Nǐ qiānwàn yào jìzhu, zhè liǎng zhǒng yào bù néng yìqǐ chī.
Grábate esto a fuego: estos dos medicamentos jamás se deben tomar juntos.