HSK 4 • Lección 23今天有什么新闻？
HSK 4 • 提高篇Lección 23 / 24

今天有什么新闻？

Jīntiān yǒu shénme xīnwén?
¿Qué noticias hay hoy?
Patrón 1

据……说 / 据说 (Jù... shuō / Jùshuō)

Significa 'según [la fuente]...' o 'se dice que...', fórmula clásica del lenguaje periodístico para atribuir fuentes objetivamente.

Ejemplos
据专家们说，这次反常的气候是厄尔尼诺现象造成的。
Jù zhuānjiāmen shuō, zhè cì yìcháng de qìhòu shì È'ěrnínuò xiànxiàng zàochéng de.
Según los expertos, este clima anómalo se debe al fenómeno de El Niño.
据说，新出台的房产调控政策将对二手房交易产生重大影响。
Jùshuō, xīn chūtái de fángchǎn tiáokòng zhèngcè jiāng duì èrshǒufáng jiāoyì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng.
Se dice que la nueva política de regulación inmobiliaria tendrá un impacto decisivo en las compraventas de segunda mano.
Patrón 2

从而 (Cóng'ér)

Conjunción que expresa 'de este modo, con lo cual, propiciando así'. Vincula una premisa anterior con su resultado o derivación ulterior.

Ejemplos
强大的暖流使气候异常变暖，从而造成干旱和火灾。
Qiángdà de nuǎnliú shǐ qìhòu yìcháng biànnuǎn, cóng'ér zàochéng gānhàn hé huǒzāi.
La poderosa corriente cálida sobrecalentó el clima de forma anómala, propiciando así sequías e incendios devastadores.
企业全面引进了自动化流水线，从而大幅度降低了生产成本。
Qǐyè quánmiàn yǐnjìn le zìdònghuà liúshuǐxiàn, cóng'ér dà fúdù jiàngdī le shēngchǎn chéngběn.
La empresa implantó líneas de producción automatizadas, reduciendo drásticamente los costes de fabricación.
Patrón 3

结果 (Jiéguǒ)

Conjunción que introduce el desenlace ('al final, como resultado'), casi siempre con connotación negativa, frustrante o imprevista.

Ejemplos
这些企业盲目投资过猛，结果无法偿还巨额银行贷款。
Zhèxiē qǐyè mángmù tóuzī guò měng, jiéguǒ wúfǎ chánghuán jù'é yínháng dàikuǎn.
Estas empresas acometieron inversiones temerarias; al final, fueron incapaces de amortizar los descomunales créditos bancarios.
早上出门太匆忙，结果把最重要的汇报材料忘在家里了。
Zǎoshang chūmén tài cōngmáng, jiéguǒ bǎ zuì zhòngyào de huìbào cáiliào wàng zài jiā lǐ le.
Salí de casa a escape esta mañana; como resultado, me dejé los documentos más importantes de la presentación.
Patrón 4

往往 (Wǎngwǎng)

Adverbio que denota propensión o pauta recurrente ('a menudo, suele suceder que, tiende a'). Subraya la regularidad condicionada.

Ejemplos
经济表面繁荣的背后，往往隐藏着深层的结构性危机。
Jīngjì biǎomiàn fánróng de bèihòu, wǎngwǎng yǐncáng zhe shēncéng de jiégòuxìng wēijī.
Tras la aparente bonanza económica suele anidar una profunda crisis estructural.
在国际商务洽谈中，商业贿赂往往成为获取政府巨额订单的隐秘前提。
Zài guójì shāngwù qiàtán zhōng, shāngyè huìlù wǎngwǎng chéngwéi huòqǔ zhèngfǔ jù'é dìngdān de yǐnmì qiántí.
En las negociaciones corporativas internacionales, el cohecho suele erigirse en el turbio salvoconducto para adjudicarse millonarias licitaciones.
Patrón 5

居然 (Jūrán)

Adverbio que denota pasmo, incredulidad o indignación ante lo insólito ('increíblemente, nada menos que, cómo es posible que').

Ejemplos
他把月亮分成了113份进行拍卖，更令人惊奇的是，居然还有人真掏钱买！
Tā bǎ yuèliang fēnchéng le yībǎi yíshísān fèn jìnxíng pàimài, gèng lìng rén jīngqí de shì, jūrán hái yǒu rén zhēn tāo qián mǎi!
¡Parceló la Luna en 113 fracciones para subastarlas y, lo más pasmoso de todo, hubo gente que pagó dinero contante y sonante por comprarlas!
这种伪劣保健品没有任何医学依据，居然在电视上大肆虚假宣传了三年。
Zhè zhǒng wěiliè bǎojiànpǐn méiyǒu rènhé yīxué yījù, jūrán zài diànshì shang dàsì xūjiǎ xuānchuán le sān nián.
Este suplemento adulterado carecía de todo aval científico y, para colmo de males, se publicitó impunemente en televisión durante tres años.