我们的生活

Wǒmen de shēnghuó

Nuestra vida

Patrón 1

幸亏……，不然/要不…… (Xìngkuī..., bùrán/yàobù...)

Indica el alivio de haber evitado un desastre gracias a un golpe de suerte o una medida providencial ('menos mal que... si no...').

Ejemplos

今天又堵车了！幸亏我出来得早点儿，不然准得迟到。

Jīntiān yòu dǔchē le! Xìngkuī wǒ chūlái de zǎo diǎnr, bùrán zhǔn děi chídào.

¡Otra vez atascos hoy! Menos mal que he salido un poco antes de casa; si no, habría llegado tarde seguro.

Patrón 2

到了……的地步 (Dào le... de dìbù)

Indica que una situación crítica ha degenerado hasta un extremo sumamente alarmante o irreversible ('llegar al punto de... / llegar a un extremo tal que...').

Ejemplos

应该早点儿想办法，等问题严重到了无法解决的地步时就晚了。

Yīnggāi zǎo diǎnr xiǎng bànfǎ, děng wèntí yánzhòng dào le wúfǎ jiějué de dìbù shí jiù wǎn le.

Conviene buscar soluciones cuanto antes; esperar a que el problema degenere hasta un punto insoluble será ya demasiado tarde.

Patrón 3

照样…… (Zhàoyàng...)

Señala que a pesar de haber cambiado el contexto o topar con trabas, una conducta o situación persiste exactamente igual que antes ('sigue... igual / de todos modos').

Ejemplos

美国可以说交通非常发达，可是有的地区照样有堵车的问题。

Měiguó kěyǐ shuō jiāotōng fēicháng fādá, kěshì yǒu de dìqū zhàoyàng yǒu dǔchē de wèntí.

Puede decirse que Estados Unidos cuenta con un transporte modernísimo, pero ciertas urbes siguen sufriendo atascos monumentales exactamente igual.

Patrón 4

干脆…… (Gāncuì...)

Indica una resolución taxativa y radical, zanjando vacilaciones y yendo directamente al grano ('directamente', 'por las buenas', 'lo mejor es que...').

Ejemplos

西雅图根据经验发现修再多路也没用，所以干脆不扩建公路了。

Xīyǎtú gēnjù jīngyàn fāxiàn xiū zài duō lù yě méiyòng, suǒyǐ gāncuì bù kuòjiàn gōnglù le.

A la luz de su experiencia, Seattle constató que ensanchar carreteras era inútil, así que optaron directamente por no ampliar más vías.

Patrón 5

反正…… (Fǎnzhèng...)

Recalca una certeza o desenlace inamovible que no cambiará por muchas vueltas que se le dé ('de todos modos', 'al fin y al cabo').

Ejemplos

路修得越多，买车的人也越多，反正修再多的路也没用。

Lù xiū de yuè duō, mǎi chē de rén yě yuè duō, fǎnzheng xiū zài duō lù yě méiyòng.

Cuantas más carreteras construyes, más coches se compran; al fin y al cabo, ensanchar calzadas resulta estéril.

Patrón 6

图…… (Tú...)

Verbo que significa buscar o perseguir un beneficio inmediato, comodidad o apariencia superficial ('hacer algo por mera comodidad/por ahorrar').

Ejemplos

有的人只图快，根本不遵守交通规则，很容易造成交通事故。

Yǒu de rén zhǐ tú kuài, gēnběn bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, hěn róngyì zàochéng jiāotōng shìgù.

Hay quienes solo van con prisas sin respetar la más mínima norma de tráfico, provocando accidentes con suma facilidad.