HSK 4 • Lección 24复习四 国际婚姻与社会新潮
HSK 4 • 提高篇Lección 24 / 24

复习四 国际婚姻与社会新潮

Fùxí sì: Guójì hūnyīn yǔ shèhuì xīncháo
Repaso 4: Matrimonio internacional y nuevas corrientes sociales
Patrón 1

有情人终成眷属 (Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ)

Proverbio clásico que reza: 'Quien ama de corazón termina por consagrar su unión en matrimonio / El amor siempre triunfa'. Celebra la victoria del amor sobre la adversidad.

Ejemplos
他们相恋了整整八年，经历异国分离与家庭反对，今天终于有情人终成眷属。
Tāmen xiāngliàn le zhěngzhěng bā nián, jīnglì yìguó fēnlí yǔ jiātíng fǎnduì, jīntiān zhōngyú yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.
Tras ocho intensos años de noviazgo sorteando la distancia y la oposición familiar, hoy por fin estos dos enamorados han consumado su unión en matrimonio.
愿天下所有的有情人终成眷属，携手共度风雨人生。
Yuàn tiānxià suǒyǒu de yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ, xiéshǒu gòng dù fēngyǔ rénshēng.
Ojalá que todos los amantes del mundo alcancen el puerto del matrimonio y caminen juntos de la mano frente a los temporales de la vida.
Patrón 2

宁可……，也不/也要…… (Nìngkě..., yě bù/yě yào...)

Estructura que expresa determinación irrevocable: 'preferiría mil veces... antes que...' o 'estaría dispuesto a... con tal de...'.

Ejemplos
父亲当初固执极了，甚至说宁可断绝父子关系，也坚决不同意这桩婚事。
Fùqīn dāngchū gùzhí jí le, shènzhì shuō nìngkě duànjué fùzǐ guānxi, yě jiānjué bù tóngyì zhè zhuāng hūnshì.
El padre se mostró entonces sumamente intransigente, llegando a afirmar que prefería desheredar a su hijo antes que bendecir semejante boda.
为了家庭幸福与陪伴孩子成长，他宁可主动降薪减职，也要做个称职的顾家男人。
Wèile jiātíng xìngfú yǔ péibàn háizi chéngzhǎng, tā nìngkě zhǔdòng jiàngxīn jiǎnzhí, yě yào zuò ge chènzhí de gùjiā nánrén.
En aras de la felicidad conyugal y de criar a sus hijos, prefirió rebajarse el sueldo y la jornada con tal de erigirse en un modélico hombre de hogar.
Patrón 3

吵得不可开交 (Chǎo de bùkě-kāijiāo)

Complemento de grado que denota una disputa encarnizada y fuera de control ('discutir hasta desgañitarse / armar una bronca mayúscula sin cuartel').

Ejemplos
当初因为男方父母思想观念过于保守，两家人为这桩婚事吵得不可开交。
Dāngchū yīnwèi nánfāng fùmǔ sīxiǎng guānniàn guòyú bǎoshǒu, liǎng jiā rén wèi zhè zhuāng hūnshì chǎo de bùkě-kāijiāo.
Por aquel entonces, la cerrazón mental de los padres del novio hizo que ambas familias se enzarzaran en una bronca descomunal a cuenta de la boda.
这对小夫妻为了谁该全职留在家里带孩子的问题，已经连续吵得不可开交好几天了。
Zhè duì xiǎo fūqī wèile shéi gāi quánzhí liú zài jiā lǐ dài háizi de wèntí, yǐjīng liánxù chǎo de bùkě-kāijiāo hǎo jǐ tiān le.
Esta joven pareja lleva días enzarzada en agrias discusiones sobre quién de los dos debe quedarse en casa a tiempo completo al cuidado del bebé.