地球村

Dìqiúcūn

La aldea global

Patrón 1

一方面……，一方面…… (Yì fāngmiàn..., yì fāngmiàn...)

Se utiliza para enlazar dos circunstancias, motivos o metas paralelas que coexisten armoniosamente ('por una parte..., por otra...').

Ejemplos

木村：一方面是想练习说话，一方面是想交朋友。

Mùcūn: Yì fāngmiàn shì xiǎng liànxí shuōhuà, yì fāngmiàn shì xiǎng jiāo péngyou.

Kimura: Por un lado para practicar la conversación, y por otro para hacer nuevas amistades.

Patrón 2

关键（还在于/还要看）…… (Guānjiàn (hái zàiyú/hái yào kàn)...)

Señala el elemento neurálgico o el factor decisivo del que depende el desenlace ('la clave reside en...', 'lo crucial es...').

Ejemplos

一个人很难融入另一个社会，不过关键还要看个人的努力，如果你努力去做，情况会好得多。

Yí ge rén hěn nán róngrù lìng yí ge shèhuì, búguò guānjiàn hái yào kàn gèrén de nǔlì, rúguǒ nǐ nǔlì qù zuò, qíngkuàng huì hǎo de duō.

Es harto difícil integrarse en una sociedad ajena, pero el quid de la cuestión reside en el esfuerzo individual; si te lo propones, las cosas mejorarán sensiblemente.

Patrón 3

彼此 (Bǐcǐ)

Pronombre recíproco que denota 'el uno al otro'; en el habla cotidiana se duplica como '彼此，彼此' ('lo mismo digo', 'estamos en las mismas') a modo de cortesía.

Ejemplos

我妻子说：爱是无需表白的，他们彼此体会得出来。

Wǒ qīzi shuō: Ài shì wúxū biǎobái de, tāmen bǐcǐ tǐhuì de chūlái.

Mi esposa me decía: El amor no precisa de declaraciones verbales; ambos lo perciben y sienten mutuamente.

Patrón 4

……得不可开交 (……de bùkě-kāijiāo)

Funciona como complemento de grado para describir peleas encarnizadas que nadie puede apaciguar o un ajetreo frenético que no da tregua.

Ejemplos

昨天我还在街上看见两个中国人为一件小事吵得不可开交。

Zuótiān wǒ hái zài jiē shang kànjiàn liǎng ge Zhōngguórén wèi yí jiàn xiǎoshì chǎo de bùkě-kāijiāo.

Ayer mismo presencié en la calle a dos chinos enzarzados en una disputa descomunal por una insignificancia.

Patrón 5

越……，越…… (Yuè..., yuè...)

Indica una progresión correlativa donde una cualidad o sensación aumenta al intensificarse la anterior ('cuanto más..., más...').

Ejemplos

越了解那个国家，越能发现这一点：人性的本质是相通的。

Yuè liǎojiě nàge guójiā, yuè néng fāxiàn zhè yì diǎn: Rénxìng de běnzhì shì xiāngtōng de.

Cuanto más a fondo conoces ese país, con más claridad descubres que la esencia humana es universalmente afín.

Patrón 6

大可不必…… (Dà kě búbì...)

Enfatiza que una preocupación o precaución resulta del todo innecesaria y fuera de lugar ('no hay ninguna necesidad de...', 'sobra totalmente').

Ejemplos

你这种担心大可不必，不同文化在相互融合中，自己反而会发展得更好。

Nǐ zhè zhǒng dānxīn dà kě búbì, bù tóng wénhuà zài xiānghù rónghé zhōng, zìjǐ fǎn'ér huì fāzhǎn de gèng hǎo.

Esa preocupación tuya es del todo infundada; en el crisol de la integración cultural, la propia identidad sale fortalecida y florece con más vigor.