永远的家

Yǒngyuǎn de jiā

Hogar para siempre

Patrón 1

反而…… (Fǎn'ér...)

Indica que, en lugar de suceder lo lógico o previsto, se produce un resultado totalmente opuesto ('al contrario', 'más bien').

Ejemplos

可是一旦你的妻子发现你是在撒谎，不是反而更伤害她吗？

Kěshì yídàn nǐ de qīzi fāxiàn nǐ shì zài sāhuǎng, bú shì fǎn'ér gèng shānghài tā ma?

Pero una vez que tu esposa descubra que le has mentido, ¿no la herirá eso todavía más?

Patrón 2

想开点儿 / 想得开 / 想不开 (Xiǎngkāi diǎnr / Xiǎng de kāi / Xiǎng bù kāi)

'想开' significa tomarse las cosas con filosofía, no obsesionarse y mirar hacia adelante; '想不开' denota ofuscarse o no resignarse.

Ejemplos

但是我劝人们想开一点儿，生活中有许多事情不必斤斤计较。

Dànshì wǒ quàn rénmen xiǎngkāi yìdiǎnr, shēnghuó zhōng yǒu xǔduō shìqing búbì jīnjīn-jìjiào.

No obstante, aconsejo a la gente que no se coma la cabeza; en la vida hay infinidad de asuntos por los que no merece la pena amargarse.

Patrón 3

连……也懒得…… (Lián... yě lǎnde...)

Denota un desinterés y apatía tan profundos que a uno ni siquiera le apetece molestarse en hacer lo más elemental ('ni se molesta en...').

Ejemplos

如果他连谎也懒得撒了，说明他就真的不爱你了。这不是更可怕吗？

Rúguǒ tā lián huǎng yě lǎnde sā le, shuōmíng tā jiù zhēnde bú ài nǐ le. Zhè bú shì gèng kěpà ma?

Si ni siquiera se molesta en inventarse una mentira, es señal inequívoca de que ha dejado de quererte. ¿Acaso no es eso mucho más aterrador?

Patrón 4

就拿……来说（吧） (Jiù ná... lái shuō)

Se emplea para introducir un caso paradigmático que respalde una afirmación general previa ('Tomemos por ejemplo a...').

Ejemplos

就拿我的老板来说，他是一个三十出头的男人，因为工作太忙、应酬太多，几乎每天都是十一二点回家。

Jiù ná wǒ de lǎobǎn lái shuō, tā shì yí ge sānshí chūtóu de nánrén, yīnwèi gōngzuò tài máng, yīngchou tài duō, jīhū měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā.

Sin ir más lejos, tomemos el caso de mi jefe: un hombre de apenas treinta y pocos que, desbordado de trabajo y compromisos sociales, casi nunca pisa su casa antes de medianoche.

Patrón 5

甚至…… (Shènzhì...)

Introduce un caso límite o de grado máximo para subrayar la gravedad o amplitud inusitada de un hecho ('incluso', 'hasta').

Ejemplos

他每天都是十一二点回家，有时甚至更晚，甚至整夜都不回来。

Tā měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā, yǒushí shènzhì gèng wǎn, shènzhì zhěng yè dōu bù huílái.

Llega a casa a las once o doce de la noche a diario, a veces incluso más tarde, o hasta se queda sin volver en toda la noche.

Patrón 6

难免（不）…… (Nánmiǎn (bù)...)

Indica que algo es prácticamente inevitable. Cabe destacar que lleve o no la partícula negativa '不', el significado es exactamente el mismo: que va a suceder con certeza.

Ejemplos

长期分居两地，时间长了，难免不会有外遇，也难免缺乏感情上的交流。

Chángqī fēnjū liǎngdì, shíjiān cháng le, nánmiǎn bú huì yǒu wàiyù, yě nánmiǎn quēfá gǎnqíng shang de jiāoliú.

Viviendo separados por largos periodos, con el tiempo resulta casi inevitable que surjan infidelidades o que falte comunicación afectiva.

Patrón 7

随着……，…… (Suízhe..., ...)

Señala que una evolución o cambio se produce de manera acompasada con otro fenómeno ('a medida que...', 'conforme a...').

Ejemplos

随着社会的发展，现代人的婚姻和家庭生活将面临越来越多的困难与考验。

Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiàndàirén de hūnyīn hé jiātíng shēnghuó jiāng miànlín yuèláiyuè duō de kùnnan yǔ kǎoyàn.

A medida que la sociedad evoluciona, el matrimonio y la vida familiar de los contemporáneos se enfrentarán a crecientes dificultades.