轻轻松松挣大钱

Qīngqīng sōngsōng zhèng dà qián

Ganar mucho dinero fácilmente

Patrón 1

宁可……，也要…… / 宁可……，也不…… (Nìngkě..., yě yào... / Nìngkě..., yě bù...)

Indica una elección firme tras sopesar dos opciones: 'Preferiría / Antes... que...', dispuesto a asumir sacrificios antes que aceptar lo inaceptable.

Ejemplos

如果要我在两者之间选择，我宁可选择待遇高的，工作不就是谋生的手段吗？

Rúguǒ yào wǒ zài liǎngzhě zhījiān xuǎnzé, wǒ nìngkě xuǎnzé dàiyù gāo de, gōngzuò bú jiù shì móushēng de shǒuduàn ma?

Si tuviera que elegir entre ambos, preferiría decantarme por un sueldo alto; al fin y al cabo, ¿acaso el trabajo no es un medio de subsistencia?

父母宁可自己省吃俭用，也要供孩子接受最好的大学教育。

Fùmǔ nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gōng háizi jiēshòu zuì hǎo de dàxué jiàoyù.

Los padres prefieren apretarse el cinturón con tal de costear la mejor educación universitaria para sus hijos.

Patrón 2

趁…… (Chèn...)

Indica aprovechar un momento o circunstancia favorable para actuar antes de que cambie ('aprovechando que...', 'mientras...').

Ejemplos

人应该趁年轻努力工作打下基础，等退休了再享受也不迟。

Rén yīnggāi chèn niánqīng nǔlì gōngzuò dǎxià jīchǔ, děng tuìxiū le zài xiǎngshòu yě bù chí.

Uno debe esforzarse mientras sea joven para labrarse un buen porvenir; ya habrá tiempo de disfrutar tras jubilarse.

Patrón 3

硬着头皮…… (Yìngzhe tóupí...)

Describe obligarse a uno mismo a hacer algo que disgusta o atemoriza ('hacer de tripas corazón', 'tragar saliva y aguantar').

Ejemplos

如果每天都是硬着头皮去上班，待遇再高也没什么意思。

Rúguǒ měitiān dōu shì yìngzhe tóupí qù shàngbān, dàiyù zài gāo yě méi shénme yìsi.

Si cada día tienes que ir a trabajar a regañadientes y haciendo de tripas corazón, por mucho que te paguen no tiene ningún sentido.

Patrón 4

不要说/别说……，就是/连……也…… (Bú yào shuō/Bié shuō..., jiù shì/lián... yě...)

Descarta un caso extremo para enfatizar que incluso los casos comunes sufren el mismo destino ('No ya..., es que ni siquiera... / Ni hablar de... hasta...').

Ejemplos

不要说他的父母觉得大祸临头，连我这个当作家的舅舅，也觉得玩摇滚很难谋生。

Bú yào shuō tā de fùmǔ juéde dàhuò-líntóu, lián wǒ zhè ge dàng zuòjiā de jiùjiu, yě juéde wán yáogǔn hěn nán móushēng.

No hace falta decir que sus padres creían que el mundo se les venía encima, pero es que hasta yo, que soy escritor y su tío, veía imposible vivir del rock.

Patrón 5

何必……呢？ (Hébì... ne?)

Pregunta retórica que subraya la total inutilidad de una acción o preocupación ('¿A qué viene...?', '¿Para qué molestarse en...?').

Ejemplos

外甥马上接着说：何必要快乐呢？痛苦是艺术的源泉。

Wàisheng mǎshàng jiē zhe shuō: Hébì yào kuàilè ne? Tòngkǔ shì yìshù de yuánquán.

Mi sobrino replicó de inmediato: '¿Por qué hay que ser feliz? El sufrimiento es la fuente primordial del arte.'

Patrón 6

一旦……，就…… (Yídàn..., jiù...)

Indica que en cuanto se dé una condición o suceda algo, se producirá inevitablemente una consecuencia ('Una vez que... ya...').

Ejemplos

一旦你换了一次工作，你就不在乎第二次、第三次了。

Yídàn nǐ huàn le yí cì gōngzuò, nǐ jiù bú zàihu dì-èr cì, dì-sān cì le.

Una vez que cambias de empleo por primera vez, ya no le das ninguna importancia a hacerlo por segunda o tercera vez.