HSK 4 • Lección 1让我们认识一下,好吗?
HSK 4 • 提高篇Lección 1 / 24

让我们认识一下,好吗?

Ràng wǒmen rènshi yíxià, hǎo ma?
¿Nos conocemos un poco, te parece?
Patrón 1

算

Significa 'considerarse' o 'poder decirse que'; el hablante lo usa para juzgar o confirmar un hecho. Estructuras habituales: '这就算……了' (con esto ya se puede considerar...), '算猜对了' (digamos que has acertado), '不算……' (no se puede considerar...).

Ejemplos
好了,我们这就算认识了。
Hǎo le, wǒmen zhè jiù suàn rènshi le.
Listo, con esto ya nos consideramos presentados.
你算猜对了,我就是去桂林了。
Nǐ suàn cāi duì le, wǒ jiù shì qù Guìlín le.
Has acertado de lleno: en efecto me fui a Guilin.
苹果十块钱一斤在这儿算便宜的。
Píngguǒ shí kuài qián yì jīn zài zhèr suàn piányi de.
Diez yuanes el medio kilo de manzanas se considera barato por aquí.
Patrón 2

尽管

Adverbio que significa que se puede hacer algo con total libertad y sin preocuparse; suele usarse al invitar con cordialidad u ofrecer ayuda (有问题尽管问 'si tienes dudas, pregunta sin problema').

Ejemplos
有什么问题或要求,尽管对我说。
Yǒu shénme wèntí huò yāoqiú, jǐnguǎn duì wǒ shuō.
Si tienen dudas o peticiones, no duden en decírmelo con total confianza.
还有很多,你尽管吃吧。
Hái yǒu hěn duō, nǐ jǐnguǎn chī ba.
Queda un montón, así que come cuanto quieras sin reparo.
Patrón 3

……来着?

Partícula final: 1. en preguntas, para volver a preguntar algo que se sabía pero se ha olvidado momentáneamente (你叫什么来着? '¿cómo te llamabas?'); 2. en oraciones enunciativas equivale a '了' e indica que algo ocurrió recientemente.

Ejemplos
你叫——叫什么来着?真对不起,一下子想不起来了。
Nǐ jiào——jiào shénme láizhe? Zhēn duìbuqǐ, yíxiàzi xiǎng bù qǐlái le.
¿Tu nombre era... cómo era? Discúlpame, se me fue el santo al cielo por un momento.
昨天我们看的那部电影叫什么来着?我又忘了。
Zuótiān wǒmen kàn de nà bù diànyǐng jiào shénme láizhe? Wǒ yòu wàng le.
¿Cómo se llamaba la película que vimos ayer? Se me ha vuelto a olvidar.
Patrón 4

一下子

1. Indica un instante o una acción muy rápida (一下子就记住了 'lo memorizó en un santiamén'); 2. Indica hacer algo en gran cantidad de una sola vez (一下子买这么多 'comprar tanto de golpe').

Ejemplos
你是班里唯一的瑞典人,所以我一下子就记住了。
Nǐ shì bān lǐ wéiyī de Ruìdiǎnrén, suǒyǐ wǒ yíxiàzi jiù jìzhù le.
Eres el único sueco de la clase, por eso me quedé con tu cara al instante.
你怎么一下子买这么多东西?
Nǐ zěnme yíxiàzi mǎi zhème duō dōngxi?
¿Cómo es que compras tantas cosas de golpe?
Patrón 5

并

Adverbio que se coloca delante de negaciones como '不' o '没' para reforzarlas y subrayar que la realidad no coincide con lo que la gente supone o con las apariencias.

Ejemplos
我的记性并不差,可就是记不住别人的名字。
Wǒ de jìxing bìng bù chà, kě jiù shì jì bu zhù biérén de míngzi.
Mi memoria no es mala en absoluto; lo que pasa es que soy un desastre para los nombres.
这篇课文生词虽然很多,可并不难。
Zhè piān kèwén shēngcí suīrán hěn duō, kě bìng bù nán.
Aunque este texto tiene mucho vocabulario nuevo, en realidad no es nada difícil.
Patrón 6

对了

Suele ir al principio de la oración cuando el hablante recuerda de pronto algo importante o se le ocurre una nueva idea ('¡Ah, es verdad!', 'Por cierto').

Ejemplos
对了,那天我们一起办的入学手续。
Duì le, nà tiān wǒmen yìqǐ bàn de rùxué shǒuxù.
¡Ah, claro! Ese día hicimos juntos los trámites de matrícula.
对了,冰箱里还有一瓶啤酒呢。
Duì le, bīngxiāng lǐ hái yǒu yì píng píjiǔ ne.
Por cierto, en la nevera queda todavía una botella de cerveza.