HSK 4 • Lección 18复习三 昨天我有个约会
HSK 4 • 提高篇Lección 18 / 24

复习三 昨天我有个约会

Fùxí sān: Zuótiān wǒ yǒu ge yuēhuì
Repaso 3: Ayer tuve una cita
Patrón 1

您能不能通融一下？ (Nín néng bù néng tōngróng yíxià?)

Expresión para solicitar amablemente que se haga una excepción o se flexibilice una norma estricta.

Ejemplos
我知道宿舍有门禁，但我今晚加班刚回来，师傅您能不能通融一下让我进去？
Wǒ zhīdào sùshè yǒu ménjìn, dàn wǒ jīnwǎn jiābān gāng huílái, shīfu nín néng bù néng tōngróng yíxià ràng wǒ jìnqu?
Sé que hay toque de queda en la residencia, pero acabo de salir de hacer horas extras; ¿podría hacerme el favor de dejarme pasar?
Patrón 2

除非……，否则/才…… (Chúfēi..., fǒuzé/cái...)

Indica una condición indispensable: 'A no ser que / A menos que..., de lo contrario...' o 'Solo si... entonces...'.

Ejemplos
学生必须在规定时间内参加考试，除非生病或遇到紧急情况。
Xuéshēng bìxū zài guīdìng shíjiān nèi cānjiā kǎoshì, chúfēi shēngbìng huò yù dào jǐnjí qíngkuàng.
Los estudiantes deben realizar los exámenes en las fechas fijadas, a menos que enfermen o surja una emergencia.
Patrón 3

一来……，二来…… (Yī lái..., èr lái...)

Se usa para enumerar dos motivos o ventajas fundamentales al realizar una acción ('por un lado..., por otro...').

Ejemplos
我还早到了二十分钟，一来是表示礼貌，二来是给自己一点儿时间放松一下。
Wǒ hái zǎodào le èrshí fēnzhōng, yī lái shì biǎoshì lǐmào, èr lái shì gěi zìjǐ yìdiǎnr shíjiān fàngsōng yíxià.
Llegué veinte minutos antes, primero por cortesía y segundo para darme un respiro y calmar los nervios.
Patrón 4

明明……，怎么（会）……？ (Míngmíng..., zěnme (huì)...?)

Enfatiza un hecho evidente que contrasta con el resultado, expresando desconcierto ('Con lo claro que estaba que..., ¿cómo es que...?').

Ejemplos
我出门时明明把钱包放在上衣口袋里了，可是怎么就不见了呢？
Wǒ chūmén shí míngmíng bǎ qiánbāo fàng zài shàngyī kǒudai lǐ le, kěshì zěnme jiù bú jiàn le ne?
Tengo la certeza absoluta de haber metido la cartera en el bolsillo de la chaqueta al salir; ¿cómo es posible que haya desaparecido?
Patrón 5

弄得…… (Nòng de...)

Indica que un torpe percance o descuido ha provocado una situación violenta, incómoda o bochornosa.

Ejemplos
我站起来和她握手时，不小心碰倒了一把椅子，弄得我很尴尬。
Wǒ zhàn qǐlái hé tā wòshǒu shí, bù xiǎoxīn pèngdǎo le yì bǎ yǐzi, nòng de wǒ hěn gāngà.
Al levantarme para estrecharle la mano, tiré una silla sin querer, lo que me hizo pasar un bochorno tremendo.
Patrón 6

……临走时，竟/竟然…… (...lín zǒu shí, jìng/jìngrán...)

Señala que, justo en el instante de despedirse, ocurrió algo totalmente inesperado que rompió cualquier pronóstico.

Ejemplos
我想这第一次约会可算砸了，没想到她临走时竟给了我她的电话号码。
Wǒ xiǎng zhè dì-yī cì yuēhuì kě suàn zá le, méi xiǎngdào tā lín zǒu shí jìng gěi le wǒ tā de diànhuà hàomǎ.
Pensé que la cita había sido un fracaso absoluto, pero para mi asombro, justo antes de marcharse me dio su número de teléfono.