HSK 4 • Lección 17谁能说自己不喜欢艺术？
HSK 4 • 提高篇Lección 17 / 24

谁能说自己不喜欢艺术？

Shéi néng shuō zìjǐ bù xǐhuan yìshù?
¿Quién puede decir que no le gusta el arte?
Patrón 1

总之 (zǒngzhī)

Conjunción o adverbio que significa 'en resumen', 'en pocas palabras' o 'en definitiva'. Resume los argumentos expuestos.

Ejemplos
旋律优美、贴近生活、引发共鸣，总之，我比较喜欢流行音乐。
Xuánlǜ yōuměi, tiējìn shēnghuó, yǐnfā gòngmíng, zǒngzhī, wǒ bǐjiào xǐhuan liúxíng yīnyuè.
Melodías fluidas, cercanas a la vida y emotivas; en resumen, prefiero la música pop.
他诚实、善良、工作勤奋，总之是一个非常值得信赖的大好人。
Tā chéngshí, shànliáng, gōngzuò qínfèn, zǒngzhī shì yí ge fēicháng zhídé xìnlài de dà hǎorén.
Es honesto, bondadoso y muy trabajador; en definitiva, una persona intachable y de fiar.
Patrón 2

值得 (zhídé)

Verbo que significa 'valer la pena' o 'merecer'. Admite construcciones como 值得去 (vale la pena ir), 值得一看 (merece la pena verlo), 值得一试 (vale la pena intentarlo).

Ejemplos
这部香港电影画面美轮美奂，立意深刻，倒真值得一看。
Zhè bù Xiānggǎng diànyǐng huàmiàn měilún-měihuàn, lìyì shēnkè, dào zhēn zhídé yí kàn.
Esta película de Hong Kong posee una fotografía espléndida y un mensaje profundo; bien vale la pena verla.
这是一个难得的创业机会，不管成败如何，都值得放手一试。
Zhè shì yí ge nándé de chuàngyè jīhuì, bùguǎn chéngbài rúhé, dōu zhídé fàngshǒu yí shì.
Es una oportunidad de negocio excepcional; pase lo que pase, bien vale la pena intentarlo a fondo.
Patrón 3

想到一块儿去了 (xiǎng dào yíkuàir qù le)

Modismo coloquial que equivale a 'pensamos lo mismo', 'las grandes mentes piensan igual' o 'me quitaste la idea de la cabeza'.

Ejemplos
A: 今晚咱们租几张大片通宵看电影怎么样？ B: 太棒了，咱俩真想到一块儿去了！
A: Jīnwǎn zánmen zū jǐ zhāng dàpiàn tōngxiāo kàn diànyǐng zěnmeyàng? B: Tài bàng le, zán liǎ zhēn xiǎng dào yíkuàir qù le!
A: ¿Qué te parece si alquilamos unas superproducciones y nos pasamos la noche entera viendo cine? B: ¡Genial! ¡Hemos pensado exactamente lo mismo!
Patrón 4

没劲 (méijìn)

Expresión coloquial que significa 'un rollo', 'aburrido', 'soso' o 'sin gracia'. Denota falta de entusiasmo.

Ejemplos
整天看那些陈词滥调的肥皂剧，真是没劲透了！
Zhěng tiān kàn nàxiē chéncí-làndiào de féizàojù, zhēn shì méijìn tòu le!
Ver culebrones llenos de clichés todo el santo día es un auténtico tostón.
Patrón 5

不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng)

Modismo que significa 'dárselas de entendido sin tener ni idea' o 'hacerse el sabelotodo'. Censura la hipocresía intelectual.

Ejemplos
欣赏抽象艺术要秉持真诚，我宁愿承认自己看不懂，也不愿不懂装懂。
Xīnshǎng chōuxiàng yìshù yào bǐngchí zhēnchéng, wǒ nìngyuàn chéngrèn zìjǐ kàn bu dǒng, yě bú yuàn bù dǒng zhuāng dǒng.
Apreciar el arte abstracto exige sinceridad; prefiero confesar que no lo entiendo antes que dármelas de entendido.
Patrón 6

百听不厌 / 百看不厌

Modismo que significa 'no cansa escucharlo/verlo por muchas veces que se repita'. Elogia obras maestras de encanto perdurable.

Ejemplos
贝多芬的《月光奏鸣曲》旋律宛如天籁，真是百听不厌。
Bèiduōfēn de 《Yuèguāng Zòumíngqǔ》 xuánlǜ wǎnrú tiānlài, zhēn shì bǎi tīng bú yàn.
La 'Sonata Claro de Luna' de Beethoven tiene una melodía celestial que jamás cansa escuchar.