HSK 4 • Lección 16我想去旅行
HSK 4 • 提高篇Lección 16 / 24

我想去旅行

Wǒ xiǎng qù lǚxíng
Quiero irme de viaje
Patrón 1

至于 (zhìyú)

Conjunción o preposición que significa 'en cuanto a', 'por lo que respecta a' o 'respecto a'. Introduce un aspecto diferente de la cuestión.

Ejemplos
出去肯定是要出去，至于去什么地方还没想好。
Chūqu kěndìng shì yào chūqu, zhìyú qù shénme dìfang hái méi xiǎng hǎo.
Salir de viaje es seguro que saldremos; en cuanto al destino, todavía no lo hemos decidido.
学校帮你解决住宿，至于一日三餐，需要你自己解决。
Xuéxiào bāng nǐ jiějué zhùsù, zhìyú yí rì sān cān, xūyào nǐ zìjǐ jiějué.
La escuela se encarga del alojamiento; en cuanto a las tres comidas diarias, corren por tu cuenta.
Patrón 2

一来（呢）……，二来（呢）……，三来（呢）……

Estructura enumerativa coloquial: 'por un lado..., por otro lado..., y en tercer lugar...'. Enumera motivos, ventajas o propósitos con claridad.

Ejemplos
你最好八月份去新疆：一来呢，天气不冷不热；二来呢，正是瓜果收获季节；三来呢，风景最美。
Nǐ zuìhǎo bā yuèfèn qù Xīnjiāng: yīlái ne, tiānqì bù lěng bú rè; èrlái ne, zhèng shì guāguǒ shōuhuò jìjié; sānlái ne, fēngjǐng zuì měi.
Lo mejor es que vayas a Xinjiang en agosto: primero, el clima es templado; segundo, es plena cosecha de frutas; y tercero, los paisajes lucen como nunca.
这次我回国，一来探望父母，二来考察一下国内的就业市场。
Zhè cì wǒ huíguó, yīlái tànwàng fùmǔ, èrlái kǎochá yíxià guónèi de jiùyè shìchǎng.
Mi regreso al país persigue dos metas: primero, visitar a mis padres; y segundo, tantear el mercado laboral nacional.
Patrón 3

一片 (yí piàn)

Frase cuantificadora que describe una vasta extensión ininterrumpida de paisaje, color o sonido ('todo un manto de...', 'un mar de...').

Ejemplos
登上长白山山顶才发现，因为风雪太大，天池一片白色，什么也看不清。
Dēngshàng Chángbáishān shāndǐng cái fāxiàn, yīnwèi fēngxuě tài dà, Tiānchí yí piàn báisè, shénme yě kàn bu qīng.
Solo al coronar el monte Changbai descubrimos que la ventisca lo cubría todo y el lago Tianchi era un manto blanco donde nada se distinguía.
春天来了，公园的草坪上一片嫩绿，让人赏心悦目。
Chūntiān lái le, gōngyuán de cǎopíng shang yí piàn nènlǜ, ràng rén shǎngxīn-yuèmù.
Ha llegado la primavera; el césped del parque luce como un tapiz verde tierno que alegra la vista.
Patrón 4

……得慌

Sufijo coloquial que se añade a adjetivos/verbos monosilábicos de sensación física o anímica para indicar un malestar intenso e insoportable ('aburrirse soberanamente', 'morirse de hambre').

Ejemplos
一个人坐十几个小时的长途火车，连个说话的人都没有，多闷得慌啊！
Yí ge rén zuò shí jǐ ge xiǎoshí de chángtú huǒchē, lián ge shuōhuà de rén dōu méiyǒu, duō mèn de huang a!
Viajar solo en un tren de largo recorrido durante más de diez horas sin nadie con quien hablar... ¡menudo muermo insoportable!
为了赶进度我一整天没吃东西，现在肚子饿得慌，必须大吃一顿。
Wèile gǎn jìndù wǒ yì zhěng tiān méi chī dōngxi, xiànzài dùzi è de huang, bìxū dà chī yí dùn.
Para entregar a tiempo no he comido en todo el día; tengo un hambre canina y necesito un buen atracón.
Patrón 5

多的是 (duō de shì)

Modismo coloquial que significa 'los hay a montones', 'sobran', 'hay de sobra'. Destaca la abundancia de algo o alguien.

Ejemplos
要想找人聊天还不容易？旁边座位的旅客多的是！
Yào xiǎng zhǎo rén liáotiān hái bù róngyì? Pángbiān zuòwèi de lǚkè duō de shì!
¿Buscar con quién charlar? ¡Pero si no hay nada más fácil! ¡Pasajeros en los asientos de al lado hay a montones!
你别发愁买不到参考书，我们校图书馆里关于人工智能的书多的是。
Nǐ bié fāchóu mǎi bu dào cānkǎoshū, wǒmen xiào túshūguǎn lǐ guānyú réngōng zhìnéng de shū duō de shì.
No te preocupes por no conseguir libros de consulta; en la biblioteca de la universidad hay manuales sobre inteligencia artificial para dar y tomar.
Patrón 6

那倒是 (nà dào shì)

Marcador conversacional que significa 'en eso tienes razón', 'es verdad' o 'bien visto'. Admite el argumento del interlocutor tras su explicación.

Ejemplos
A: 国庆节到处人山人海，我们不如推迟两周再去香山看红叶。 B: 那倒是，到时候枫叶也更红了。
A: Guóqìng jié dàochù rénshān-rénhǎi, wǒmen bùrú tuīchí liǎng zhōu zài qù Xiāngshān kàn hóngyè. B: Nà dào shì, dào shíhou fēngyè yě gèng hóng le.
A: Durante la fiesta nacional todo está hasta los topes; mejor aplazamos dos semanas la subida a Xiangshan a ver las hojas rojas. B: Pues en eso tienes razón, además para entonces el follaje estará más rojo.
Patrón 7

毕竟 (bìjìng)

Adverbio que significa 'al fin y al cabo', 'a fin de cuentas' o 'después de todo'. Recalca una realidad subyacente e inmutable.

Ejemplos
一个人独自旅行虽然潇洒自由，但遇到急事生病时，毕竟有点儿孤单无助。
Yí ge rén dúzì lǚxíng suīrán xiāosǎ zìyóu, dàn yù dào jíshì shēngbìng shí, bìjìng yǒudiǎnr gūdān wúzhù.
Viajar en solitario ofrece gran libertad, pero ante una emergencia o enfermedad, después de todo uno se siente bastante desamparado.
尽管他表现得很成熟，但他毕竟只是个十四岁的少年。
Jǐnguǎn tā biǎoxiàn de hěn chéngshú, dàn tā bìjìng zhǐ shì ge shí-sì suì de shàonián.
Por muy maduro que se comporte, después de todo no deja de ser un chiquillo de catorce años.