HSK 4 • Lección 15特别的经历
HSK 4 • 提高篇Lección 15 / 24

特别的经历

Tèbié de jīnglì
Una experiencia especial
Patrón 1

按理说 (àn lǐ shuō)

Marcador discursivo que significa 'en teoría', 'según la lógica' o 'lo normal sería que...'. Suele contrastarse con la realidad mediante 'pero'.

Ejemplos
星期五按理说应该上课，可是有几个朋友邀我去郊游，我只好旷课了。
Xīngqīwǔ àn lǐ shuō yīnggāi shàngkè, kěshì yǒu jǐ ge péngyou yāo wǒ qù jiāoyóu, wǒ zhǐhǎo kuàngkè le.
En teoría el viernes deberíamos tener clase, pero unos amigos me invitaron a una excursión y no tuve más remedio que faltar.
按理说，春节应该和家人一起过，可是我工作太忙脱不开身。
Àn lǐ shuō, Chūnjié yīnggāi hé jiārén yìqǐ guò, kěshì wǒ gōngzuò tài máng tuō bù kāi shēn.
Por lógica, el Año Nuevo Chino debería pasarse en familia, pero estoy tan atareado con el trabajo que me resulta imposible.
Patrón 2

……着……着…… (V着V着)

Estructura que indica que en el transcurso de realizar una acción de forma continuada, surge inadvertidamente un cambio o hecho inesperado ('mientras... de pronto...').

Ejemplos
可是车走着走着，突然抛锚了。
Kěshì chē zǒu zhe zǒu zhe, tūrán pāomáo le.
Pero el coche, según iba avanzando, de pronto se averió.
我们俩聊着聊着，不知不觉就睡着了。
Wǒmen liǎ liáo zhe liáo zhe, bùzhī-bùjué jiù shuìzháo le.
Nos pusimos a charlar y charlar, y sin darnos cuenta nos quedamos dormidos.
Patrón 3

偏偏 (piānpiān)

Adverbio que significa 'precisamente', 'para colmo de males' o 'justo cuando menos convenía'. Denota contrariedad por una coincidencia inoportuna.

Ejemplos
他的车以前从来没出过毛病，偏偏今天坏了，你说倒霉不倒霉？
Tā de chē yǐqián cónglái méi chū guo máobìng, piānpiān jīntiān huài le, nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi?
Su coche nunca había fallado antes y justo se avería hoy; ¿no te parece una auténtica mala pata?
本来就快迟到了，偏偏自行车在路上又爆了胎。
Běnlái jiù kuài chídào le, piānpiān zìxíngchē zài lùshang yòu bào le tāi.
Ya iba con la hora justa y, para colmo de males, se me pinchó la rueda de la bicicleta en el camino.
Patrón 4

凭 (píng)

Preposición que significa 'en base a', 'por medio de' o 'gracias a' (documentos, experiencia, talento). En oral, '你凭什么……' expresa indignación ('¿Con qué derecho...?').

Ejemplos
真正有眼力的人，绝不会只凭第一印象去判断一个人的才能。
Zhēnzhèng yǒu yǎnlì de rén, jué bú huì zhǐ píng dì-yī yìnxiàng qù pànduàn yí ge rén de cáinéng.
Quien de verdad tiene buen ojo jamás juzgará la valía de alguien basándose únicamente en la primera impresión.
大家都是平等的，你凭什么对我指手画脚？
Dàjiā dōu shì píngděng de, nǐ píng shénme duì wǒ zhǐshǒu-huàjiǎo?
Todos somos iguales; ¿con qué derecho vienes a darme órdenes?
Patrón 5

不知怎么的 (bù zhī zěnme de)

Modismo coloquial que significa 'no sé por qué', 'por alguna extraña razón' o 'el caso es que...'. Explica un descuido inexplicable.

Ejemplos
不知怎么的，有一本比较薄的杂志夹在了我的大笔记本里，警报器响了。
Bù zhī zěnme de, yǒu yì běn bǐjiào báo de zázhì jiā zài le wǒ de dà bǐjìběn lǐ, jǐngbàoqì xiǎng le.
No sé cómo fue, pero una revista fina se quedó traspapelada dentro de mi cuaderno grande y sonó la alarma.
平时我都挺精神的，不知怎么的今天特别犯困。
Píngshí wǒ dōu tǐng jīngshen de, bù zhī zěnme de jīntiān tèbié fànkùn.
De ordinario tengo mucha energía, pero por alguna razón hoy me caigo de sueño.
Patrón 6

弄得 (nòng de)

Estructura causativa coloquial equivalente a 'dejar a uno...', 'poner a uno en una situación de...', recalcando un desenlace incómodo o engorroso.

Ejemplos
大家以为我要偷书，弄得我面红耳赤，非常尴尬。
Dàjiā yǐwéi wǒ yào tōu shū, nòng de wǒ miànhóng-ěrchì, fēicháng gāngà.
Todos pensaron que quería robar un libro, poniéndome rojo como un tomate de pura vergüenza.
他突然改变出游计划，弄得大家措手不及，都很扫兴。
Tā tūrán gǎibiàn chūyóu jìhuà, nòng de dàjiā cuòshǒu-bùjí, dōu hěn sǎoxìng.
Cambió el plan de viaje a última hora, tomándonos a todos por sorpresa y aguándonos la fiesta.
Patrón 7

差点儿 (chàdiǎnr)

Adverbio que significa 'por poco', 'casi' o 'estuve a punto de'. Indica que un suceso indeseado casi ocurrió pero afortunadamente se evitó.

Ejemplos
上飞机前机票怎么也找不到，我今天差点儿来不了了！
Shàng fēijī qián jīpiào zěnme yě zhǎobudào, wǒ jīntiān chàdiǎnr láibuliǎo le!
Antes de embarcar no encontraba el billete por ningún lado; ¡por poco no puedo venir hoy!
路上结了冰，车轮一打滑，差点儿撞在路边的大树上。
Lùshang jié le bīng, chēlún yì dǎhuá, chàdiǎnr zhuàng zài lùbiān de dàshù shang.
La carretera estaba helada, las ruedas patinaron y por poco nos estrellamos contra un gran árbol.
Patrón 8

明明 (míngmíng)

Adverbio que significa 'a todas luces', 'claramente' o 'a la vista está'. Resalta un hecho irrefutable frente a la negación de otros.

Ejemplos
我出门前明明把机票装在外衣口袋里了，怎么会不翼而飞呢？
Wǒ chūmén qián míngmíng bǎ jīpiào zhuāng zài wàiyī kǒudài lǐ le, zěnme huì bùyì'érfēi ne?
Estoy seguro de que guardé el billete en el bolsillo de la chaqueta antes de salir; ¿cómo pudo esfumarse?
这道题明明是你做错了，怎么能硬赖在别人头上呢？
Zhè dào tí míngmíng shì nǐ zuò cuò le, zěnme néng yìng lài zài biérén tóu shang ne?
Este ejercicio claramente lo hiciste mal tú; ¿cómo puedes tener la desfachatez de culpar a otro?
Patrón 9

果然 (guǒrán)

Adverbio que significa 'efectivamente', 'tal como se esperaba' o 'sin duda alguna'. Confirma lo vaticinado con anterioridad.

Ejemplos
我们赶紧低头一看，机票果然掉在汽车座位下面的缝隙里！
Wǒmen gǎnjǐn dītóu yí kàn, jīpiào guǒrán diào zài qìchē zuòwèi xiàmiàn de fèngxì lǐ!
Nos agachamos a mirar de inmediato y, en efecto, ¡el billete se había caído en la ranura bajo el asiento del coche!
天气预报说傍晚有暴风雨，下午四点果然狂风大作。
Tiānqì yùbào shuō bàngwǎn yǒu bàofēngyǔ, xiàwǔ sì diǎn guǒrán kuángfēng-dàzuò.
El pronóstico del tiempo alertó de tormentas al atardecer y, tal como se esperaba, a las cuatro se desató un vendaval.