HSK 4 • Lección 14我们生活在人群里
HSK 4 • 提高篇Lección 14 / 24

我们生活在人群里

Wǒmen shēnghuó zài rénqún lǐ
Vivimos entre la multitud
Patrón 1

免不了 (miǎnbuliǎo)

Indica que algo es inevitable o seguro de ocurrir por naturaleza o circunstancias normales. Se usa a menudo como predicado o adverbio.

Ejemplos
刚到国外，免不了会想家。
Gāng dào guówài, miǎnbuliǎo huì xiǎngjiā.
Al llegar al extranjero por primera vez, es inevitable extrañar el hogar.
男人碰到漂亮的女人总免不了多看几眼。
Nánrén pèngdào piàoliang de nǚrén zǒng miǎnbuliǎo duō kàn jǐ yǎn.
Los hombres rara vez pueden evitar mirar un par de veces más cuando ven a una mujer hermosa.
这种事情是免不了的，大家放宽心就好。
Zhè zhǒng shìqing shì miǎnbuliǎo de, dàjiā fàngkuān xīn jiù hǎo.
Este tipo de cosas son inevitables; basta con que todos se lo tomen con calma.
Patrón 2

闹 (nào)

Verbo coloquial que indica padecer o provocar situaciones negativas como desastres, enfermedades, disputas o rabietas emocionales. Ejemplos: 闹水灾/旱灾 (inundaciones/sequías), 闹病 (enfermar a menudo), 闹矛盾 (tener roces), 闹情绪 (hacer berrinches), 闹离婚 (disputar divorcio).

Ejemplos
南方正在闹水灾，北方却在闹旱灾。
Nánfāng zhèngzài nào shuǐzāi, běifāng què zài nào hànzāi.
El sur sufre de inundaciones, mientras que el norte padece sequías.
这个孩子身体底子弱，冬天老闹病。
Zhè ge háizi shēntǐ dǐzi ruò, dōngtiān lǎo nào bìng.
Este niño es de constitución débil y pasa el invierno enfermándose a cada rato.
他们俩性格不合，三天两头闹离婚呢。
Tāmen liǎ xìnggé bùhé, sān tiān liǎng tóu nào líhūn ne.
No son compatibles de carácter y están amenazando con divorciarse cada dos por tres.
Patrón 3

不妨 (bùfáng)

Adverbio que significa 'bien podrías', 'no está de más' o 'no vendría mal probar'. Sugiere una acción constructiva sin riesgo de consecuencias negativas.

Ejemplos
这是个难得的机会，你不妨当面试试看。
Zhè shì ge nándé de jīhuì, nǐ bùfáng dāngmiàn shìshikàn.
Es una oportunidad única; bien podrías probar suerte en persona.
这个难题我怎么也解决不了。——你不妨先把它放在一边，过一段时间再说。
Zhè ge nántí wǒ zěnme yě jiějué bù liǎo. —— Nǐ bùfáng xiān bǎ tā fàng zài yībiān, guò yí duàn shíjiān zàishuō.
No logro resolver este dilema de ninguna manera. — Bien podrías dejarlo a un lado por ahora y retomarlo más adelante.
Patrón 4

竟然 (jìngrán)

Adverbio que expresa sorpresa inesperada o asombro ante algo insólito ('inesperadamente', 'para sorpresa de todos', 'resulta que'). Equivalente a 居然.

Ejemplos
他才学了三个月汉语，竟然能说得这么流利！
Tā cái xué le sān ge yuè Hànyǔ, jìngrán néng shuō de zhème liúlì!
¡Apenas lleva tres meses aprendiendo chino y sorprendentemente lo habla con tanta fluidez!
你竟然连他都不认识？他可是咱们学校的校长啊！
Nǐ jìngrán lián tā dōu bù rènshi? Tā kěshì zánmen xuéxiào de xiàozhǎng a!
¿Increíblemente ni siquiera lo conoces? ¡Si es el rector de nuestra escuela!
Patrón 5

真不像话 / 像话吗 (zhēn bù xiànghuà / xiànghuà ma)

Expresión coloquial usada en negativo (不像话: es inaudito, no tiene nombre) o pregunta retórica (像话吗: ¿te parece razonable?). Censura conductas inaceptables o groseras.

Ejemplos
公共场合随地乱扔垃圾，大声喧哗，真不像话！
Gōnggòng chǎnghé suídì luàn rēng lājī, dà shēng xuānhuá, zhēn bù xiànghuà!
¡Tirar basura y gritar escandalosamente en lugares públicos es verdaderamente inaudito!
大家都在排队，你凭什么加塞儿？像话吗？！
Dàjiā dōu zài páiduì, nǐ píng shénme jiāsāir? Xiànghuà ma?!
Todos están haciendo fila, ¿con qué derecho te cuelas? ¡¿Te parece decente?!
Patrón 6

惹 (rě)

Verbo que significa provocar, irritar o buscarse problemas (惹生气, 惹麻烦). También se emplea en frases hechas como 惹人喜爱 (hacerse querer, entrañable) o 惹人注意 (llamar la atención).

Ejemplos
他现在火气正大，你千万别去惹他。
Tā xiànzài huǒqì zhèng dà, nǐ qiānwàn bié qù rě tā.
Está que echa chispas ahora mismo; por nada del mundo vayas a provocarlo.
那只刚出生的小猫圆头圆脑的，特别惹人喜爱。
Nà zhī gāng chūshēng de xiǎomāo yuántóu-yuánnǎo de, tèbié rě rén xǐ'ài.
Ese gatito recién nacido, tan redondito, se hace querer entrañablemente.