HSK 4 • Lección 13有话好商量
HSK 4 • 提高篇Lección 13 / 24

有话好商量

Yǒu huà hǎo shāngliang
Hablando se entiende la gente
Patrón 1

有话好商量 (Yǒu huà hǎo shāngliang)

Modismo coloquial muy común usado en disputas para calmar los ánimos y apelar al diálogo pacífico ('hablando se entiende la gente / todo tiene arreglo hablando').

Ejemplos
A: 你撞坏了我的自行车，你得赔我！ B: 您别生气，咱们有话好商量。
A: Nǐ zhuànghuài le wǒ de zìxíngchē, nǐ děi péi wǒ! B: Nín bié shēngqì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang.
A: ¡Has chocado contra mi bici y la has roto, me la tienes que pagar! B: No se enfade, por favor; hablando podemos arreglarlo.
大家都是老邻居，别发这么大的火，有话好商量嘛。
Dàjiā dōu shì lǎo línjū, bié fā zhème dà de huǒ, yǒu huà hǎo shāngliang ma.
Todos somos vecinos de toda la vida, no hay necesidad de ponerse así; hablando las cosas siempre se llega a un acuerdo.
这件事责任在我，您先消消气，咱们有话好商量，我一定照价赔偿。
Zhè jiàn shì zérèn zài wǒ, nín xiān xiāoxiao qì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang, wǒ yídìng zhàojià péicháng.
La culpa es enteramente mía en este percance. Cálmese primero, por favor; hablando nos entenderemos y le indemnizaré sin falta por el valor íntegro.
Patrón 2

一时…… (Yìshí...)

Indica un breve lapso, temporalidad o la imposibilidad de resolver algo en ese preciso instante; se usa principalmente en oraciones negativas o interrogativas ('por el momento / en el calor del momento').

Ejemplos
他昨天突然问我这个问题，我一时不知道怎么回答他。
Tā zuótiān tūrán wèn wǒ zhè ge wèntí, wǒ yìshí bù zhīdào zěnme huídá tā.
Ayer me hizo esa pregunta tan de repente que en ese instante no supe qué responderle.
实在对不起，我一时想不起来把那份重要文件放在哪儿了。
Shízài duìbuqǐ, wǒ yìshí xiǎng bu qǐlai bǎ nà fèn zhòngyào wénjiàn fàng zài nǎr le.
De verdad que lo siento; en este momento no me acuerdo para nada de dónde dejé ese documento tan importante.
我们一时找不到别的合适住处，能否请您宽限我们几天？
Wǒmen yìshí zhǎobudào bié de héshì zhùchù, néngfǒu qǐng nín kuānxiàn wǒmen jǐ tiān?
Por el momento no encontramos otro alojamiento adecuado, ¿podría concedernos una prórroga de unos días?
Patrón 3

再说…… (Zàishuō...)

Se utiliza en el lenguaje coloquial para añadir una razón suplementaria o de peso tras haber expuesto un primer motivo ('además / y encima / por si fuera poco').

Ejemplos
A: 你为什么不和我们一起去青岛呢？ B: 我哪有时间啊？再说，我也不会游泳，去海边有什么意思？
A: Nǐ wèishénme bù hé wǒmen yìqǐ qù Qīngdǎo ne? B: Wǒ nǎ yǒu shíjiān a? Zàishuō, wǒ yě bú huì yóuyǒng, qù hǎibiān yǒu shénme yìsi?
A: ¿Por qué no te vienes con nosotros a Qingdao? B: ¿Pero qué tiempo voy a tener? Además, ni sé nadar, ¿qué gracia tiene ir a la playa?
我现在不想那么早结婚，再说我们俩手头也没攒够买房的钱啊！
Wǒ xiànzài bù xiǎng nàme zǎo jiéhūn, zàishuō wǒmen liǎ shǒutóu yě méi zǎngòu mǎi fáng de qián a!
Ahora mismo no me apetece casarme tan pronto; además, ¡ninguno de los dos ha ahorrado lo suficiente para comprar un piso!
我们也不想给您添麻烦，再说，我们就多住一两个星期，房租加倍给您。
Wǒmen yě bù xiǎng gěi nín tiān máfan, zàishuō, wǒmen jiù duō zhù yì-liǎng ge xīngqī, fángzū jiābèi gěi nín.
Tampoco es nuestra intención causarle molestias; además, solo nos quedaríamos una o dos semanas más y le pagaríamos el doble de alquiler por esos días.
Patrón 4

两头为难 (Liǎngtóu wéinán)

Estar entre la espada y la pared o atrapado en medio de dos fuegos, de modo que es imposible complacer a ambas partes sin quedar mal.

Ejemplos
我已经答应了新租客，你这样拖延不是让我两头为难吗？
Wǒ yǐjīng dāying le xīn zūkè, nǐ zhèyàng tuōyán bú shì ràng wǒ liǎngtóu wéinán ma?
Ya me he comprometido con el nuevo inquilino; si me vienes con demoras, ¿no me estás poniendo entre la espada y la pared?
母亲和妻子意见不合，夹在中间的他整天两头为难。
Mǔqīn hé qīzi yìjiàn bù hé, jiā zài zhōngjiān de tā zhěngtiān liǎngtóu wéinán.
Su madre y su esposa no se ponen de acuerdo, y él, atrapado en medio, vive permanentemente entre dos fuegos.
领导交代了死任务，下属又抱怨工作量过重，主管感到两头为难。
Lǐngdǎo jiāodài le sǐ rènwù, xiàshǔ yòu bàoyuàn gōngzuòliàng guò zhòng, zhǔguǎn gǎndào liǎngtóu wéinán.
La dirección exige metas innegociables mientras los subordinados se quejan de sobrecarga laboral; el supervisor se encuentra atrapado en un dilema insoluble.
Patrón 5

拿……没办法 (Ná... méi bànfǎ)

Modismo que denota impotencia total para convencer, disciplinar o frenar a alguien, con tono de resignación o claudicación ('no haber quién pueda con... / no saber qué hacer con...').

Ejemplos
真拿你们没办法。这样吧，你们多住一天要加倍付一天房租。
Zhēn ná nǐmen méi bànfǎ. Zhèyàng ba, nǐmen duō zhù yì tiān yào jiābèi fù yì tiān fángzū.
¡De verdad que no hay quién pueda con vosotros! Vale, hagamos esto: por cada día de más tendréis que pagar el doble de alquiler.
这个孩子特别调皮任性，老师和家长都拿他没办法。
Zhè ge háizi tèbié tiáopí rènxìng, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu ná tā méi bànfǎ.
Este chaval es tan travieso y caprichoso que ni los profesores ni sus padres son capaces de meterlo en cintura.
A: 我真的不想去参加聚会，你别劝我了好不好？ B: 不去就不去吧，真拿你没办法。
A: Wǒ zhēn de bù xiǎng qù cānjiā jùhuì, nǐ bié quàn wǒ le hǎobuhǎo? B: Bú qù jiù bú qù ba, zhēn ná nǐ méi bànfǎ.
A: De verdad que no quiero ir a la fiesta, ¿puedes dejar de insistir? B: Bueno, no vayas si no quieres, ¡no hay quién contigo!
Patrón 6

拜…… (Bàidú / Bàifǎng / Bàijiàn - Honorific Verbs)

Prefijo honorífico que se antepone a ciertos verbos para expresar el más alto respeto y cortesía ('leer con profunda veneración', 'visitar con respeto').

Ejemplos
我拜读过您的大作《唐代文学史》，深受启发。
Wǒ bàidú guo nín de dàzuò 'Tángdài Wénxuéshǐ', shēn shòu qǐfā.
He tenido el gran honor de leer su obra maestra 'Historia de la Literatura de la Dinastía Tang', la cual me ha inspirado profundamente.
我早就听说过王教授的大名，一直希望能有机会当面拜访您。
Wǒ zǎo jiù tīngshuō guo Wáng jiàoshòu de dàmíng, yìzhí xīwàng yǒu jīhuì dāngmiàn bàifǎng nín.
Hace tiempo que conozco el gran renombre del profesor Wang y siempre he anhelado la oportunidad de visitarle en persona.
后天正好是中秋佳节，学生特来给恩师拜节问好。
Hòutiān zhènghǎo shì Zhōngqiū jiājié, xuésheng tè lái gěi ēnshī bài jié wènhǎo.
Pasado mañana es la Fiesta del Medio Otoño; vengo expresamente a presentar mis respetos festivos a mi venerado maestro.
Patrón 7

冒昧…… (Màomèi...)

Fórmula de exquisita cortesía que denota temor a parecer descortés o atrevido al formular una petición o pregunta ('si no es indiscreción / perdone mi atrevimiento').

Ejemplos
我们才见过一两次面就提出这样的请求，不知是否太冒昧了？
Wǒmen cái jiànguo yí-liǎng cì miàn jiù tíchū zhèyàng de qǐngqiú, bù zhī shìfǒu tài màomèi le?
Apenas nos hemos visto una o dos veces y ya le planteo semejante petición; no sé si pecaré de atrevido.
我有几个学术问题想当面向您请教，所以冒昧地给您打电话。
Wǒ yǒu jǐ ge xuéshù wèntí xiǎng dāngmiàn xiàng nín qǐngjiào, suǒyǐ màomèi de gěi nín dǎ diànhuà.
Tengo varias dudas académicas sobre las que desearía consultarle en persona, por eso me he tomado el atrevimiento de llamarle.
王总，能冒昧地请教一下贵公司今年进军海外市场的核心战略吗？
Wáng zǒng, néng màomèi de qǐngjiào yíxià guì gōngsī jīnnián jìnjūn hǎiwài shìchǎng de héxīn zhànlüè ma?
Director Wang, ¿sería muy atrevido preguntarle cuál es la estrategia principal de su empresa para expandirse este año en los mercados internacionales?