HSK 4 • Lección 12复习二 我的新房子
HSK 4 • 提高篇Lección 12 / 24

复习二 我的新房子

Fùxí èr: Wǒ de xīn fángzi
Repaso 2: Mi casa nueva
Patrón 1

……不说，还要/也…… (...bùshuō, hái yào/yě...)

Expresa progresión acumulativa, equivalente a 'no solo... sino que además...', intensificando la idea anterior.

Ejemplos
每个月把自己的工资花完了不说，还要向父母借钱。
Měi ge yuè bǎ zìjǐ de gōngzī huāwán le bùshuō, hái yào xiàng fùmǔ jièqián.
No solo se gastaba todo su sueldo cada mes, sino que además tenía que pedir dinero prestado a sus padres.
今天加班到半夜不说，路上还淋了一场大雨。
Jīntiān jiābān dào bànyè bùshuō, lùshang hái lín le yì chǎng dàyǔ.
Trabajar horas extras hasta medianoche ya era bastante pesado, por no hablar de que encima me empapé bajo un aguacero de camino a casa.
这台笔记本电脑价格贵不说，散热效果也很差。
Zhè tái bǐjìběn diànnǎo jiàgé guì bùshuō, sànrè xiàoguǒ yě hěn chà.
Este portátil no solo es caro, sino que su disipación de calor es pésima.
Patrón 2

除非……否则/要不…… (Chúfēi... fǒuzé/yàobù...)

Indica una condición previa indispensable ('a menos que... de lo contrario...'). De no cumplirse, se producirá un desenlace negativo.

Ejemplos
照我的工资和花钱习惯，这辈子买房是没希望的，除非从天上掉下一大笔钱。
Zhào wǒ de gōngzī hé huāqián xíguàn, zhè bèizi mǎifáng shì méi xīwàng de, chúfēi cóng tiān shang diàoxià yí dà bǐ qián.
A juzgar por mi sueldo y mis hábitos de gasto, comprar una casa era misión imposible, a menos que me lloviera un dineral del cielo.
包装拆开了就不能退货了，除非质量确实有问题。
Bāozhuāng chāikāi le jiù bù néng tuìhuò le, chúfēi zhìliàng quèshí yǒu wèntí.
Una vez abierto el embalaje no se admiten devoluciones, a menos que el producto presente defectos de calidad.
你必须立刻严格按照计划存钱，要不你永远住不上自己的房子。
Nǐ bìxū lìkè yángé ànzhào jìhuà cúnqián, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
Debes empezar a ahorrar estrictamente según el plan desde ya, de lo contrario jamás vivirás en una casa propia.
Patrón 3

帮到底 / 坚持到底 (Dàodǐ as Complement: to the Very End)

Funciona como complemento de resultado que denota llevar una acción hasta el final sin desistir a mitad de camino.

Ejemplos
既然您懂组装，那就请您帮忙帮到底好吗？
Jìrán nín dǒng zǔzhuāng, nà jiù qǐng nín bāngmáng bāng dàodǐ hǎo ma?
Ya que sabe cómo ensamblarlo, ¿podría hacerme el favor de ayudarme hasta el final?
遇到困难不要轻易放弃，一定要坚持到底。
Yùdào kùnnan bú yào qīngyì fàngqì, yídìng yào jiānchí dàodǐ.
No te rindas con facilidad ante las dificultades; hay que perseverar hasta el final.
这件事情我们必须调查到底，彻底查清事实真相。
Zhè jiàn shìqing wǒmen bìxū diàochá dàodǐ, chèdǐ cháqīng shìshí zhēnxiàng.
Debemos investigar este asunto hasta el fondo para esclarecer por completo la verdad.
Patrón 4

为了保险起见…… (Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn...)

Significa 'para mayor seguridad / por si acaso', indicando la adopción de medidas preventivas ante posibles riesgos.

Ejemplos
为了保险起见，厂家为这款新产品提供了三年的免费保修期。
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, chǎngjiā wèi zhè kuǎn xīn chǎnpǐn tígōng le sān nián de miǎnfèi bǎoxiūqī.
Para mayor seguridad, el fabricante ofrece un período de garantía gratuita de tres años para este nuevo producto.
虽然天气预报说今天没雨，但为了保险起见，你还是带把雨伞吧。
Suīrán tiānqì yùbào shuō jīntiān méi yǔ, dàn wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, nǐ háishi dài bǎ yǔsǎn ba.
Aunque el pronóstico del tiempo dice que hoy no lloverá, por si acaso llévate un paraguas.
出门旅行前，为了保险起见，最好再仔细核对一遍护照和机票信息。
Chūmén lǚxíng qián, wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, zuìhǎo zài zǐxì héduì yí biàn hùzhào hé jīpiào xìnxī.
Antes de salir de viaje, para estar completamente seguros, lo mejor es cotejar una vez más el pasaporte y los billetes de avión.