HSK 4 • Lección 11我想咨询一下
HSK 4 • 提高篇Lección 11 / 24

我想咨询一下

Wǒ xiǎng zīxún yíxià
Quisiera hacer una consulta
Patrón 1

特别值得一提的是…… (Tèbié zhíde yì tí de shì...)

Se utiliza tras una presentación general para destacar y enfatizar el aspecto más sobresaliente o digno de mención ('lo que vale la pena mencionar de forma especial es...').

Ejemplos
特别值得一提的是，学校的体育娱乐设施非常全，而且非常先进。
Tèbié zhíde yì tí de shì, xuéxiào de tǐyù yúlè shèshī fēicháng quán, érqiě fēicháng xiānjìn.
Lo que es especialmente digno de mención es que las instalaciones deportivas y recreativas de la escuela son completísimas y muy avanzadas.
这个地方风景优美，特别值得一提的是那儿的村民特别热情好客。
Zhè ge dìfang fēngjǐng yōuměi, tèbié zhíde yì tí de shì nàr de cūnmín tèbié rèqíng hàokè.
Este lugar tiene un paisaje hermoso, y lo que merece destacarse especialmente es la gran hospitalidad de sus lugareños.
我们研发的新产品性能优越，特别值得一提的是它能节省近40%的电量。
Wǒmen yánfā de xīn chǎnpǐn xìngnéng yōuyuè, tèbié zhíde yì tí de shì tā néng jiéshěng jìn bǎifēnzhī sìshí de diànliàng.
El nuevo producto que desarrollamos ofrece un rendimiento excelente; lo que vale la pena resaltar especialmente es que ahorra casi un 40% de electricidad.
Patrón 2

要说…… (Yàoshuō...)

1. Introduce un aspecto concreto para opinar ('en cuanto a...', 'hablando de...'); 2. Plantea una valoración hipotética ('si dijéramos que...').

Ejemplos
要说待遇，相当不错，月薪比一般公司高出三分之一。
Yàoshuō dàiyù, xiāngdāng búcuò, yuèxīn bǐ yìbān gōngsī gāochū sānfēnzhīyī.
Hablando de la remuneración, es bastante buena: el salario mensual supera en un tercio al de las empresas promedio.
要说舒服，还是在自己家里最舒服。
Yàoshuō shūfu, háishi zài zìjǐ jiālǐ zuì shūfu.
En cuanto a comodidad, donde uno está más a gusto es sin duda en su propia casa.
要说我完全没有努力，那可不符合事实。
Yàoshuō wǒ wánquán méiyǒu nǔlì, nà kě bù fúhé shìshí.
Si se dijera que no me esforcé en absoluto, no se estaría haciendo justicia a la verdad.
Patrón 3

到底…… (Dàodǐ...)

Se utiliza en oraciones interrogativas para indagar a fondo la verdad o la situación real ('al fin y al cabo / exactamente qué / después de todo').

Ejemplos
船上的条件到底怎么样呢？
Chuán shang de tiáojiàn dàodǐ zěnmeyàng ne?
¿Cómo son exactamente las condiciones a bordo del barco?
你一会儿说去，一会儿又说不去，你到底去不去呢？
Nǐ yíhuìr shuō qù, yíhuìr yòu shuō bú qù, nǐ dàodǐ qù bu qù ne?
Un momento dices que vas y al siguiente que no; ¿después de todo vas o no vas?
你昨天晚上到底去哪儿了？我们哪儿也找不到你。
Nǐ zuótiān wǎnshang dàodǐ qù nǎr le? Wǒmen nǎr yě zhǎobudào nǐ.
¿A dónde diablos fuiste anoche? Te buscamos por todas partes sin dar contigo.
Patrón 4

可以说…… (Kěyǐ shuō...)

Se utiliza tras exponer hechos concretos para reformularlos o resumirlos de forma más gráfica y elocuente ('podría decirse que... / prácticamente...').

Ejemplos
船上的设施都是一流的，可以说跟五星级宾馆没有两样。
Chuán shang de shèshī dōu shì yīliú de, kěyǐ shuō gēn wǔxīngjí bǐnguǎn méiyǒu liǎngyàng.
Todas las instalaciones a bordo son de primera; prácticamente puede decirse que no tienen nada que envidiar a un hotel de cinco estrellas.
这两个双胞胎长得太像了，可以说跟一个人一样。
Zhè liǎng ge shuāngbāotāi zhǎng de tài xiàng le, kěyǐ shuō gēn yí ge rén yíyàng.
Estos dos gemelos son tan parecidos que prácticamente podría decirse que son la misma persona.
秋天去香山看红叶的人极多，可以说人比红叶还多。
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén jí duō, kěyǐ shuō rén bǐ hóngyè hái duō.
En otoño va tanta gente a ver las hojas rojas a las Colinas Fragantes que casi podría decirse que hay más personas que hojas.
Patrón 5

跟……没有两样 (Gēn... méiyǒu liǎngyàng)

Indica que dos cosas son prácticamente idénticas en calidad, comportamiento o rasgos, sin diferencia apreciable ('es exactamente igual que... / no se diferencia en nada de...').

Ejemplos
我们公司生产的彩电在质量上跟世界一流品牌没有两样。
Wǒmen gōngsī shēngchǎn de cǎidiàn zài zhìliàng shang gēn shìjiè yīliú pǐnpái méiyǒu liǎngyàng.
En cuanto a calidad, los televisores a color de nuestra empresa no tienen nada que envidiar a las marcas de primer nivel mundial.
他花钱大手大脚的习惯还是没改，跟以前没有两样。
Tā huāqián dàshǒu-dàjiǎo de xíguàn háishi méi gǎi, gēn yǐqián méiyǒu liǎngyàng.
Su hábito de gastar a manos llenas sigue intacto; no ha cambiado nada respecto al pasado.
这台二手笔记本电脑保养得极好，用起来跟新电脑没有两样。
Zhè tái èrshǒu bǐjìběn diànnǎo bǎoyǎng de jí hǎo, yòng qǐlai gēn xīn diànnǎo méiyǒu liǎngyàng.
Este portátil de segunda mano está tan bien conservado que al usarlo es idéntico a uno nuevo.