HSK 2 • Lección 8你打错了
HSK 2 • 入门篇(下册)Lección 8 / 15

你打错了

Nǐ dǎ cuò le
Ha marcado el número equivocado
Patrón 1

[Verbo] + [Complemento resultativo (Adj/Verbo)] (+ 了)

[Dòngcí] + [Bǔyǔ jiéguǒ] (+ le)

El complemento de resultado sigue inmediatamente al verbo sin nada intercalado para señalar el desenlace de la acción. Comunes: 完, 好, 错, 对, 清楚, 见, 懂. Se niega con '没(有)' antes del verbo y sin '了'.

Ejemplos
你打错了。/ 你要的书我给你准备好了。/ 对不起,我没听清楚。
Nǐ dǎ cuò le. / Nǐ yào de shū wǒ gěi nǐ zhǔnbèi hǎo le. / Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīngchu.
Te has equivocado de número. / Ya te tengo preparado el libro que me pediste. / Disculpa, no he oído con claridad.
Patrón 2

[Verbo] + 到

[Dòngcí] + dào

El complemento '到' indica llegar a un punto temporal/espacial determinado (ej. quedarse hasta las 10) o lograr con éxito el propósito de la acción (ej. conseguir comprar el billete, encontrar).

Ejemplos
去大同的火车票买到了。/ 一直呆到十点才回来。
Qù Dàtóng de huǒchēpiào mǎi dào le. / Yìzhí dāi dào shí diǎn cái huílái.
Ya conseguí comprar los billetes de tren para Datong. / Me quedé allí hasta las diez en punto y recién volví.
Patrón 3

[Verbo] + 住

[Dòngcí] + zhù

El complemento '住' denota que la acción fija firmemente algo en un sitio, lo detiene en seco o lo graba en la memoria (ej. memorizar bien, detenerse, quedarse quieto).

Ejemplos
你记住他的手机号了吗?/ 汽车停住了。
Nǐ jìzhù tā de shǒujī hào le ma? / Qìchē tíngzhù le.
¿Has memorizado su número de móvil? / El coche se detuvo por completo.
Patrón 4

一……就……

yī... jiù...

Enlaza dos acciones inmediatas sucesivas (en cuanto... inmediatamente...) o una condición inexorable (cada vez que... sucede...).

Ejemplos
我一吃完晚饭就去。/ 他一开机就看到了。
Wǒ yì chī wán wǎnfàn jiù qù. / Tā yì kāijī jiù kàndào le.
En cuanto termine de cenar voy. / Tan pronto encienda el teléfono lo verá.