HSK 2 • Lección 7门开着
HSK 2 • 入门篇(下册)Lección 7 / 15

门开着

Mén kāizhe
La puerta está abierta
Patrón 1

[Sujeto/Objeto] + [Verbo] + 着

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + zhe

La partícula aspectual '着' tras el verbo denota la continuidad de una acción o la persistencia de un estado estático. Se niega con '没(有)……着' y se pregunta con '……着没有?'.

Ejemplos
门开着,电视机也开着。/ 门口挂着一个牌子。
Mén kāizhe, diànshìjī yě kāizhe. / Ménkǒu guàzhe yí ge páizi.
La puerta está abierta y la televisión también está encendida. / En la entrada cuelga un cartel.
Patrón 2

[Verbo 1] + 着 + [Objeto 1] + [Verbo 2]

[V1] + zhe + [O1] + [V2]

Cuando concurren dos verbos y el primero lleva '着', el V1 describe la postura, actitud o manera en que se ejecuta la acción principal V2.

Ejemplos
妈妈在客厅里跟邻居喝着咖啡聊天儿。/ 这个孩子哭着说:“我的小猫病了。”
Māma zài kètīng li gēn línjū hēzhe kāfēi liáo tiānr. / Zhè ge háizi kūzhe shuō: 'Wǒ de xiǎomāo bìng le.'
Mamá está en el salón charlando con la vecina mientras toman café. / El niño dijo llorando: 'Mi gatito se ha puesto enfermo.'
Patrón 3

[Adjetivo / Frase descriptiva] + 地 + [Verbo]

[Xíngróngcí] + de + [Dòngcí]

La partícula estructural '地' une un adjetivo o frase modal al verbo para describir el modo o actitud con que se realiza la acción. Los adjetivos bisílabos o reduplicados suelen exigir '地'.

Ejemplos
他们正在紧张地看电视里的足球赛。/ 货架上整整齐齐地摆着各种吃的和用的东西。
Tāmen zhèngzài jǐnzhāng de kàn diànshì li de zúqiúsài. / Huòjià shang zhěngzhěngqíqí de bǎizhe gè zhǒng chī de hé yòng de dōngxi.
Están viendo el partido de fútbol en la tele con muchísima tensión. / En los estantes están colocadas de forma sumamente ordenada todo tipo de comidas y cosas útiles.
Patrón 4

形容词重叠:AABB / AA

Xíngróngcí chóngdié (AABB / AA)

La reduplicación de adjetivos intensifica el grado y añade viveza descriptiva. Los bisílabos adoptan la forma AABB (整整齐齐, 漂漂亮亮) y los monosílabos AA (早早儿, 大大).

Ejemplos
漂漂亮亮的大厅里立着一排一排的货架。
Piàopiaoliàngliàng de dàtīng li lizhe yì pái yì pái de huòjià.
En el vestíbulo primorosamente limpio se alzan filas y filas de estanterías.