你去过香山吗

Nǐ qùguo Xiāngshān ma

¿Has ido alguna vez a las Colinas Fragantes?

Patrón 1

[Sujeto] + [Verbo] + 过 + [Objeto]

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + guo + [Tànyǔ]

La partícula aspectual '过' tras el verbo denota experiencia pasada (haber hecho alguna vez). Se niega con '没(有)……过' y se pregunta con '……过没有？' o '……过吗？'.

Ejemplos

你去过香山吗？—— 去过。/ 我从来没学过汉语歌。

Nǐ qùguo Xiāngshān ma? —— Qùguo. / Wǒ cónglái méi xuéguo Hànyǔ gē.

¿Has estado alguna vez en las Colinas Fragantes? — Sí, he ido. / Nunca he aprendido una canción en chino.

Patrón 2

是……的

shì... de

La estructura '是……的' enfatiza el tiempo, lugar, modo o autor de una acción pasada conocida. En afirmativa '是' puede omitirse, pero la negación requiere '不是……的'.

Ejemplos

我是上个月去的。/ 我不是坐车去的，我是骑车去的。

Wǒ shì shàng ge yuè qù de. / Wǒ bú shì zuò chē qù de, wǒ shì qí chē qù de.

Fui el mes pasado. / No fui en coche, fui en bicicleta.

Patrón 3

[Verbo] + [Numeral] + 次 / 遍 / 下儿

[Dòngcí] + [Shùcí] + cì / biàn / xiàr

Complemento de medida verbal: '次' indica veces/frecuencia, '遍' recalca el proceso completo de principio a fin, y '一下儿' expresa una acción breve o casual.

Ejemplos

我们吃过两次烤鸭。/ 那盘磁带我听过好多遍。

Wǒmen chīguo liǎng cì kǎoyā. / Nà pán cídài wǒ tīngguo hǎoduō biàn.

Hemos comido pato laqueado dos veces. / Esa cinta de casete la he escuchado de principio a fin muchísimas veces.

Patrón 4

除了……以外，还/也…… vs 除了……以外，都……

chúle... yǐwài, hái/yě... vs chúle... yǐwài, dōu...

Con '还/也' significa inclusión/adición (además de... también...). Con '都' significa exclusión (excepto... todos...).

Ejemplos

除了烤鸭以外，你还吃过什么？/ 除了田中以外，别的同学都来了。

Chúle kǎoyā yǐwài, nǐ hái chīguo shénme? / Chúle Tiánzhōng yǐwài, bié de tóngxué dōu lái le.

Además del pato, ¿qué más has comido? / Excepto Tanaka, todos los demás compañeros han venido.