秋天了

Qiūtiān le

Llegó el otoño

Patrón 1

[Nuevo estado/Situación] + 了

[Zhuàngtài/Xīn qíngkuàng] + le

La partícula modal '了' al final de la oración indica un cambio de estado o la aparición de una nueva situación ('ya...', 'se ha vuelto...').

Ejemplos

秋天了，天气凉了，山上的树叶都红了。

Qiūtiān le, tiānqì liáng le, shān shang de shùyè dōu hóng le.

Llegó el otoño, el clima se ha vuelto fresco y las hojas de la montaña se han puesto rojas.

Patrón 2

(快 / 就) + 要 + [Hecho/Acción] + 了

(Kuài / Jiù) + yào + [Shìwù/Xíngdòng] + le

Indica que un suceso o cambio está a punto de ocurrir en un futuro inminente ('está a punto de... / pronto va a...'). Nota: adverbios de tiempo exacto pueden preceder a '就要……了', pero no a '快要……了'.

Ejemplos

现在十一点五十了，要下课了。

Xiànzài shíyī diǎn wǔshí le, yào xià kè le.

Ahora son las 11:50, la clase está a punto de terminar.

Patrón 3

能 / 可以 + [Acción] (Capacidad / Posibilidad / Permiso)

Néng / Kěyǐ + [Hángdòng]

Ambos indican capacidad, posibilidad o permiso situacional. En negativo se suele usar '不能'; '不可以' expresa una prohibición tajante.

Ejemplos

病人正在休息，你们不能进去。

Bìngrén zhèngzài xiūxi, nǐmen bù néng jìnqu.

El paciente está descansando, no pueden entrar.

Patrón 4

看上去 + [Adjetivo/Valoración]

Kàn shangqu + [Tìngxíngcí/Rènxuǎn]

Se usa para expresar una impresión basada en el aspecto visual ('parece...', 'a simple vista se ve...').

Ejemplos

最近他有点儿瘦了，不过看上去更帅了。

Zuìjìn tā yǒudiǎnr shòu le, búguò kàn shangqu gèng shuài le.

Últimamente ha adelgazado un poco, pero se le ve aún más guapo.