钱包被小偷偷走了

Qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le

Un ladrón robó la cartera

Patrón 1

Zhǔyǔ + bèi / jiào / ràng + shīshì + (gěi) + dòngcí + qítā chéngfèn

Significado:Sujeto + 被 / 叫 / 让 + Agente + (给) + Verbo + Otro elemento

La oración pasiva suele expresar algo indeseado. En el habla se usan mucho 叫 y 让, a menudo con '给' delante del verbo.

Patrón 2

Lián... yě / dōu...

Significado:Incluso...

Estructura que destaca un caso extremo o mínimo para resaltar la naturaleza de la situación.

Patrón 3

Bié tí le! Zhēn dǎoméi / dǎoméi tòu le

Significado:¡Ni lo menciones! ¡Qué mala suerte / Qué mala pata!

Expresión coloquial para no volver a hablar de algo molesto y lamentar la mala suerte.

Patrón 4

Zhēn bú xiànghuà / zhēn qì rén / zhēn jí rén

Significado:¡Qué descaro / indignante! / ¡Qué coraje! / ¡Qué angustia!

Tres expresiones coloquiales: criticar un comportamiento inaceptable (真不像话), el enfado (真气人) y la impaciencia angustiada (真急人).