快把空调关上

Kuài bǎ kōngtiáo guān shang

Apaga el aire acondicionado, rápido

Patrón 1

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 上 / 开 (关上/穿上/张开/打开)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + shang / kāi

Significado:Sujeto + 把 + Objeto + Verbo + 上 / 开 (cerrar/ponerse/abrir)

Complementos de dirección/resultado tras el verbo: 上 (contacto, cerrar, ponerse) o 开 (separar, abrir) indican el resultado de la acción sobre el objeto.

Patrón 2

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 好 / 干净 (放好/洗干净/修好)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + hǎo / gānjìng

Significado:Sujeto + 把 + Objeto + Verbo + 好 / 干净 (colocar bien/lavar limpio/reparar bien)

El complemento resultativo 好 indica que la acción se ha completado bien; 干净, que el resultado es que algo queda limpio.

Patrón 3

又来了！你已经说了八百遍了

Yòu lái le! Nǐ yǐjīng shuō le bābǎi biàn le

Significado:¡Otra vez con lo mismo! Ya lo has dicho ochocientas veces.

Expresión coloquial de hastío: no quieres que el otro repita los sermones que ya has oído demasiadas veces.

Patrón 4

我劝你少/别……，……对身体没有好处

Wǒ quàn nǐ shǎo/bié..., ... duì shēntǐ méiyǒu hǎochu

Significado:Te aconsejo que fumes menos / dejes de..., no le hace ningún bien a tu salud.

Un consejo bienintencionado combinado con la estructura 'no es bueno para...' (对……没有好处).