祝你一路平安

Zhù nǐ yí lù píng'ān

Que tengas un buen viaje

Patrón 1

Yìyì shang de bèidòngjù (shòushì zhǔyǔ + dòngcí + bǔyǔ / qítā chéngfèn)

Significado:Oración pasiva nocional (Sujeto paciente + Verbo + Complemento)

Cuando no hace falta resaltar la pasiva ni el agente, el objeto pasa al principio como sujeto: 行李都收拾好了 (El equipaje ya está hecho).

Patrón 2

Zhù nǐ... / Zhù nǐmen... (yí lù píng'ān / yí lù shùnfēng / shēnghuó xìngfú / gōngzuò shùnlì)

Significado:Te deseo / Les deseo... (un viaje seguro / buen viaje / vida feliz / éxito laboral)

Fórmulas de buenos deseos, formales y cálidas, para despedidas y la vida cotidiana.

Patrón 3

Nǐ shuō dào nǎr qù le!

Significado:¡Qué cosas dices! / ¡Por favor, no seas tan modesto/formal!

Expresión cariñosa para regañar en broma a quien da demasiadas gracias o es demasiado formal.

Patrón 4

Qǐng dài wǒmen xiàng... wènhǎo

Significado:Por favor dale nuestros saludos a...

La fórmula habitual para mandar saludos con alguien que va a viajar y verá a un conocido común.