HSK 2 • Lección 12你把自行车放在哪儿了
HSK 2 • 入门篇(下册)Lección 12 / 15

你把自行车放在哪儿了

Nǐ bǎ zìxíngchē fàng zài nǎr le
¿Dónde dejaste la bicicleta?
Patrón 1

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 在 / 到 + 处所

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + zài / dào + chùsuǒ
Significado:Sujeto + 把 + Objeto + Verbo + 在/到 + Lugar

La oración con 把 expresa la acción de colocar algo en un lugar concreto: 你把自行车放在哪儿了? (¿Dónde pusiste la bici?).

Patrón 2

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 给 + 对象

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + gěi + duìxiàng
Significado:Sujeto + 把 + Objeto + Verbo + 给 + Destinatario

Expresa la entrega o el traspaso de algo a alguien: 把它交给赵老师 (Entrégaselo a la profesora Zhao).

Patrón 3

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 成 + 结果

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + chéng + jiéguǒ
Significado:Sujeto + 把 + Objeto + Verbo + 成 + Resultado (Transformación)

Expresa un cambio de naturaleza, una traducción o confundir una cosa con otra: 把这篇文章翻译成英文 (Traducir este artículo al inglés), 把你当成学英语的 (Creía que estudiabas inglés).

Patrón 4

不是……吗?

Bú shì... ma?
Significado:¿Acaso no...? / ¿No es verdad que...?

Pregunta retórica con sentido afirmativo rotundo: 你不是学英语的吗? (¿No estudiabas inglés?).

Patrón 5

哪儿啊,……

Nǎr a, ...
Significado:¡Qué va! / ¡Para nada!

Expresión coloquial habitual para negar con suavidad una información, una suposición o un elogio: 哪儿啊,我是学法语的 (Qué va, yo estudio francés).

Patrón 6

放心吧,忘不了

Fàngxīn ba, wàng bu liǎo
Significado:Tranquilo, no se me va a olvidar.

Una promesa firme cuando alguien te pide un favor.